《大约在冬季》粤语［老广州话］、国语［广普］翻唱（清唱）南方剑客猫首长［=川鹤粤语］演绎翻唱 https://m.youku.com/mid_video/id_XNTk3NTkwODk2.html?scene=short&长按复制此口令 ＄xNsb3raX7al＄，打开【优酷APP】，在搜索框中粘贴，即可观看啦～

本号是粤语文字研究吧等2个吧吧主（实名上网），白话吧等3个吧小吧主，本人是退休党员干部，闲暇上网浏览研讨社会文化、语言文字文化。我觉得百度贴吧给了大家一个公开平等交流的平台，需要共同建设维护，大小吧主的责任是管理网页（不是高高在上“管理”网民随意删封）、尊重网民劳动、为网友提供力所能及的服务，以社会主义核心价值观为准则，只对屡次灌水刷屏，发广告，“盖歪楼”（与主题无关），挑衅法规和道德底线者删、封 htt

[lbk]lbk[rbk]迫，广州话发音bik7，例如“压迫(bik7)”，之但系，逼迫两个字连埋(连近)一齐，广州话发音就系“逼(bik7)迫(bak7)”。广州话”迫(bak7北)钮“亦都係呢个“迫”。例如：民国上等迫(bak7北)鈕(镀镍不锈) 网页链接

广州话“埋”字的多种含义及词汇 广州话“埋”，大致有几种[留有余地补充］意思：1、使……接近，例如走埋一齐，条颈扭埋一边（bin1，bin3辨、便）； 2、表示聚拢、积聚、相加、加上等意思，例：*埋，**埋埋。具体：收收埋埋咁多地藏(dzong6)［老广州话“地藏（dzong6）”指集中收藏（tsong4）的宝贝物品］，又如收埋、收收埋埋，加埋、加加埋埋……3、完结，完成，例如：做埋(做完)作业先至瞓觉…埋单（结帐）。广州话讲“埋(maai4，完结)单”，

《少林足球》里著名的大师兄与阿星对唱： 大师兄：少林功夫gin—— 阿星:喺好gam—— 这里“gin”和“gam”我看到字幕都是“劲” ？

粤语广州话揢（kik7棘） 1.、卡住：两边揢住；柜桶［抽屉（tai3替，书面语）畀条木揢住咗［被一条木卡住了］，拉唔出嚟［拉不出来］；（中国象棋）揢马脚。2、 绊（绊脚）：揢到 𨀤l｛足耒｝（Leoy1）低［绊到突然摔倒］。3、做事不顺利：样样都唔顺，揢手揢脚［诸事不顺，阻手碍脚］。4、找借口刁难人：揢人。

广州话同一个字字面声调不同，意思也不一样，例如： 开边（bin1）［切开两边］、开边（bin3便）［在里面这个范围最靠外的那边］；日头（tau4）［太阳］，日头（tau4-2唞）［白天］。

广州水乡的龙船，也有花色龙船和黑色龙船的分别。 　　芳村的龙船，便是以黑色为主。船上插着一支黑色的百足长旗和一支黑色的七星旗，船身和木桡［老广州音jiu4-2］也是黑色的。因为芳村供奉北帝公菩萨，北帝公菩萨的全称是北方真武玄天上帝，因为北方属水，水为玄（黑）色，所以芳村的龙船以黑色为主。 花地村的龙船，则以花色为主，船上插着花头牌、花旗、花罗伞，龙船的头部和尾部，也分别涂上彩色，所以有“花地龙船花鸡毑”的俗

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/粤語審音配詞字庫，有7个拼音方案供选择，第一个(默认首选)拼音方案是香港语言学学会的粤语拼音方案(粤拼，1993年设计)。

歇斯底里为英语Hysteria的官话音译，广州话此“里”读Lei5 歇斯底里hysteria， 英[hɪˈstɪəriə] ，美[hɪˈstɪriə]，“里”为官话-普通话对ria［riə]这个音节的音译。正体（繁体）字“裡（裏）”与“里”是不同的字，粤语-广州话不同音［裡（Leoy5吕），里（Lei5）］，因为官话-普通话同音，在1964年推行汉字简化方案时将“裡”也“简化”为“里”。“歇斯底里”的繁体（正体）也是写“歇斯底里”，因此，广州话的“歇斯底里”读音应该是hit3si1dai2Lei5,“

“棹”（daau6骤），本意指比船桨还长的撑（tsaang1）船工具(绑定在船后半部的任一侧或两侧，或者船尾，北方叫做“橹”。粤语存古，名词“棹”可以活用作动词，可以讲“棹下（haa5）棹下”撑船。一个人因各种原因导致腿脚不便，走路一瘸一拐、摇摇摆摆，广州话又叫做“棹下棹下”（好似用棹摇船噉）。

https://v.qq.com/x/page/c3232uh74yq.html 广州战友［1968年参军、参战］汇编的空军高八师《高炮情》 ［文化素质高，为特种兵，基本是高中毕业，很多是重点中学的，文 革没法高考而已，所以图文、视频归纳得非常好！历史详尽，所有广州籍战友的名录、简介都有。所有李姓战友，没有任何一位是“石井姓李”的。 我是常在粤语吧发贴的，因见到有ID为“石井农民”“石井農民”的，宣称“广空高炮八师的”，什么团、哪年参军说不出，狂言“三年都讲不完

广州话口语就呢几种讲法：乌糟，邋（Laat9辣）遢（taat8），乌捽（dzeot7卒）捽。

好像很有气派和来头的样子（其实没这回事 ），一般带有讽刺意味。

一、“二哈”此贴提到“石井農民”id假身份证，系事实，但讲“番禺县茭塘南昌瑤溪乡”id(”隔山买牛佬”是广西梧州人就不符事实，且进行地域、族群攻击，因此删除。

懂不懂广州话，从肾字发音可见。 肾字，广州话发音san6(慎)，有人会变调san6-2。 广州话的“肾(san6，san6-2)”并没有表示“傻”的意思，表示这个意思的字是“儍或脤（san5）”。 粤西等地粤语方言，就系肾脤同音，都系讲san5。广州及珠三角小三角外围周边亦有这种讲法。

形容做事拖拉、不遵守时间、作风散漫

广州话词汇：唔经唔觉，即不知不觉就已经发生或已经完成。

老广州话“趟tong3)栊(Lung2)门(mun4” 佢嗰栊嘢、顶栊、通栊，就系趟栊嘅栊。 https://tieba.baidu.com/p/9036319569 川鹤粤语-南方剑客猫首长

【原创】【广州话词汇】呢/嗰栊(Lung2）嘢 川鹤粤语 老广州话：“呢／嗰(go2)栊(Lung2)嘢(je2)”。呢＝这，嗰=那。栊，指通栊，木栊，趟(tong3)栊门嗰条栊就系啦。两头通，圆滑，即系乜嘢?有蛊惑、有玄机啰#(哈哈)。 【引用请注明作者、出处】

狭义白话与广义白话 川鹤粤语-南方剑客猫首长 白话是声调与广州话一致、声韵(声母与韵母)过半与广州话相同或相似的粤语方言（粤语的最显著特点是声调丰富，中心语言是广州话，九声六调），也是当地区域的中心语言，这是狭义的白话。这种白话介于土话与广州话之间，历史悠久，影响大，所以又可以用来指代所有粤语，这是广义的白话。 事实上，一部分方言土话与白话(狭义)、广州话的差距比较大，例如四邑话、吴川话、阳江话、围头话和东

粤语文化影响深远，粤语与古汉语、现代汉语普通话的比对也越来越引人注意，但在文字表达方面，还有很多有音无字、有不同的文字表达，以及误传的文字表达，不准确的解释，还有字、词、义、句子、语法等等情况，语言发展过程中的新问题，都需要有切合实际的相应研究、探讨。粤语文化有非常丰厚的历史底蕴和生命活力，值得传承、发扬光大。

常用词汇有：an2 脚。

苏妙玲《彩云追月》网页链接 [广东中山人，广州音驾轻就熟(不用一字一顿咬字做到字正腔圆[呲牙])，估计平时也讲广州话。][广州话为粤语中心语言，主要通行于省(省城广州)港澳佛及珠三角“小三角”部份地区。]

搣(mit)有两重(tsung4从)含义，一系轻(heng6)轻(heng1)拗(aau2)，二系轻轻剥。 [lbk]广州话(waa6-2)注音[rbk]

意思是：如果我遇到这种情况，就不会像他/她那样［有所退让，替他/不值］。 个人原创总结。

例如：嗰堂衫袖，一堂蚊帐，一堂梯……

网页链接 粤讲粤盏鬼|讲啲“嘢”俾你听啊声音免费在线播放-喜马拉雅

粤语广州话口语冇讲“邻居“隔壁”，系讲“隔篱邻舍(se3卸)”、隔篱左右、左邻右舍，亦不同于书面语“隔离”(分开)。隔篱屋，郡系普通话嘅邻居。

[lbk]粤语广州话语言文字[rbk]泡(广州音pou5抱)沫(mut6没)塑(sok8索)料(Liu6-2) 前边嗰(go2)沓(daap9)白色嘅嘢，系泡(广州音pou5抱)沫(mut6没)塑(sok8索)料(Liu6-2)，羊羊粤语发音(网络)字典讲嘅粤语(广州话)词汇系“发(faat8)泡(pou5抱)胶(gaau1交)”，冇听讲过，估计系香港嘅讲法。[lbk]川鹤粤语-南方剑客猫首长[rbk] [lbk]本人摄影照片[rbk]

这厮根本非粤语，对粤语一窍不通 https://tieba.baidu.com/p/8882144955

勾漏粤语，即汉藏语系-汉语族-粤语-勾漏片。主要分布在桂、粤交接地区。使用人口大概有1000多万，属于比较大的一个粤方言部分，为广西壮族自治区历史上最早的本土汉语方言。产生于百越族时期并在隋唐时期受汉语影响而成型。其口头语和其他广西粤语及广东粤语的差异较大，音系复杂，与广州话相比，双方对话沟通交流比较困难。网页链接 中文名勾漏粤语所属语系汉藏语系-汉语族-粤语-勾漏片使用人数约1000万使用地区广西桂东南一带代表人物

屿 境内发音：岛屿(jy5与)；香港发音：岛屿(dzeoy6聚)′。香港地名发音：大屿(jy4余)山。

[1979年香港无线电视台与广东电视台在广州联合举办《欢乐今宵》专题羊城贺岁万家欢现场直播节目之一：《羊城賀歲萬家歡》歌舞[主会场；广州起义烈士陵园]https://h5.video.weibo.com/show/1034:4940861503635510

譬如：昂(ngong4-2)高个头

广州话：打突(dat9)，打突兀(at9)，打个突，打咗个突，表示事发突然、暗暗吃惊。广州真系唔见乜人讲，老广州都真系唔识，之但系粤语影视剧台词有，香港编嘅广州话词典有收录，羊羊粤语在线字典亦有收录，都应该算系广州话词汇。

人喺社会立足，精神状态亦系一个好紧要嘅因素。譬如讲后生仔女去求职，如果乌眉洽睡、无精打采，仲弓腰驼背、未老先衰，懒洋洋噉嘅样，边个会请你？仲有五六十岁嘅人遇到七八十岁嘅前辈，头耷耷，背驼驼，讲话漏气，个样仲老过前辈，行路拖泥带水，仲叫声叔叔阿姨好，呵呵，当年嘅叔叔阿姨睇嚟仲后生过你十几二十岁，几难睇？几尴尬？所以，起码要有好嘅精神状态，成语有一个“气定神闲”，昂首挺胸都几好，只要唔好好似好斗嘅鸡公

有人比冒称广州中专毕业的河南一味还威武，在马来西亚教俺普通话，说落色是叠韵，要 “普通话好”的人才懂，说俺永远都理解不了 ~河南一味也说俺的理解力有问题 ，俺就是理解不了，当年在石碁的番禺总站，河南一味咋要到市桥去坐车 ……回到这边三分钟叠韵 ：

形容粗心大意、看走眼。

普通话倚老卖老，粤语广州话点讲(怎么讲) 川鹤粤语-南方剑客猫首长 普通话“倚老卖老”，用粤语广州话来讲，可以照讲书面语“倚(ji2)老(Lou5)卖(maai6)老”，之不过，照口语习惯系讲“恃老卖老”[恃(tsⅰ5)住佢老，喐(juk7郁)下(haa5)就摆老资格。“倚”在广州话口语里是挨着的意思，“恃住”才是对应普通话倚仗的意思]。

[待续]

在广州话吧教讲广州话：烧鹅上下庄/上下刹 川鹤粤语 无名之辈2[2021年5月] 去烧腊店斩料(Liu6-2）买烧鹅(ngo4-2），爱(=要[呲牙])半边（又＝一边[呲牙])烧鹅又太贵，再分一半，鹅［ngo4,不变调，甮(mai5米)学山x乱变调怪叫］肶呢边叫做下庄(下刹），鹅翼嗰边叫做上庄(上刹)。上下刹，好少人讲，有啲档主甚至唔识，好奇怪[囧][呲牙]… https://tieba.baidu.com/p/6448042557 [此贴已被盘踞广州话吧的假货删除]

储钱，储，文读(书面语)tsy5(柱)，白读(口语)tsou5。 娶老婆嘅(ge3)娶亦分文读白读：文读tseoy2(取)，白读tsou2(草)。 例如：tsou5钱(tsin4-2浅)娶(tsou2)老婆。

亟需澄清[lbk]待续[rbk]