【光也自译】나태주<꽃을 보듯 너를 본다> 罗泰柱《像赏花一样看着你》 1部 001. 我对你 我有多 喜欢你 你不知道也好 喜欢你的心意 只属于我， 我的思念 也只是我一个人的 装得太满...... 现在我 没有你 我也可以喜欢你。 내가 너를 내가 너를 얼마나 좋아하는지 너는 몰라도 된다 너를 좋아하는 마음은 오로지 나의 것이요, 나의 그리움은 나 혼자만의 것으로도 차고 넘치니까...... 나는 이제 너 없이도 너를 좋아할 수 있다.

主要参考昭和四十二年十二月二日初版第一刷，筑摩书房太宰治全集 第一卷 晚年 葉 思ひ出 魚服記 列車 地球図 猿ケ島 雀こ 猿面冠者 逆行 彼は昔の彼ならず ロマネスク 玩具 陰火 めくら草紙 虚構の彷徨 道化の華 狂言の神 虚構の春 後記 第二卷 ダス・ゲマイネ 雌に就いて 創生記 喝采 二十世紀旗手 HUMAN LOST 灯籠 満願 姥捨 I can speak 富嶽百景 黄金風景 女生徒 懶惰の歌留多 葉桜と魔笛 愛と美について 秋風記 新樹の言葉 花燭 愛と美について 火

保尔·艾吕雅《她们的眼睛永远纯洁》 译文 缓慢的日子，下雨的日子， 镜子破损和缝衣针丢失的日子， 双眼紧闭在海天交接处的日子， 每时每刻都一样，被囚禁的日子， 我的魂灵仍闪耀在叶片和花朵 上面，我的魂灵赤裸似爱情一般， 他遗忘的黎明让他低下头颅 而顺从且徒然地凝视其身躯。 然而我看到了世上最美的眼睛， 银白色的神明将蓝宝石捧在手心， 真正的神明，在地上和水中的 鸟禽，我看见了它们 它们的翅膀与我一体，别无他物 除了它

【光也自译】海涅《他们彼此相爱》 译文 他们彼此相爱 他们彼此相爱，却 不愿向对方坦率； 他们带敌意对视， 可甘为爱情而死。 终于他们分离，只是 偶尔在梦中相遇； 他们早已经死去 而自己茫然不知。 原文 Sie liebten sich beide Sie liebten sich beide，doch keiner wollt' es dem andern gestehn; sie sahen sich an so feindlich， und wollten vor Liebe vergehn. Sie trennten sich endlich und sah'n sich nur noch zuweilen im Traum; sie waren längst gestorben und wußten es selber kaum.

《太宰治全集》试译《惊愕之事》 赌弓*时，战战兢兢瞄准许久，射出的箭，却偏得远，飞到别处去了。* 我听过这样一件事。 某烟店有过一位娇小可爱的姑娘。某个男人下决心为了这位姑娘戒酒。姑娘听到男人这个决心，低头小声说，“我好高兴。”似乎很感动。“你相信我的意志够强吧？”男人的声音也是认真的。姑娘没说话，点了点头。像是信了。 男人的意志不强。之后第三天，就喝上酒。日暮时分，男人踉跄站到了烟店前。 小声说“对不起

山村暮鸟诗集 《风在草木间窃窃私语》自序 译文 谨以此书献给祖国的人民 汝等理应汗流浃背地生活 人类的胜利 人类皆痛苦着 什么令你们这样痛苦呢 打起精神 亮出人类的坚强 活出人类的坚强 痛苦吗 受苦吧 这使我等出众 看　山顶的古老松树 疾风迅猛在那枝梢 那呼啸撕心裂肺 那呼啸鼓舞人类 那啖食人肉的呼啸惨烈 什么令你们痛苦呢 我也如此痛苦着 为苦难欣喜 凭借人类的坚强 自知耻辱 然后倒下的时刻来到 就微笑着倒下 展现人类的坚强倒下

太宰治 “ア”，秋 　一旦成为专业诗人，就不知道何时会有怎样的约稿，所以我常备着诗材。 　若来了“关于秋”的约稿，就说“好的”，拉开“ア”部的抽屉——有“爱”、“青”、“赤”、“秋”种种笔记，选出其中“秋”部的笔记，放稳翻阅。 　写着“蜻蜓”，“透明”。 　好像说的是一入秋，蜻蜓也变虚弱，肉体死后，只剩精神晃晃荡荡飞着的样子。蜻蜓的身躯在秋光下看起来透明。 　写着“秋是夏的余烬”。是焦土。 　还写着“夏是

译文 赠人 我不愿接受 你的离开—— 像开花前就已结果 像播种前就已出芽 像夏归去春即来到 请不要这样 不合常理　违背自然 模范式的丈夫 和写圆润字体的你 这么一想　我便莫名哭泣 既像小鸟一样胆小 又像大风一样任性 你竟要出嫁而去 我不愿接受 你的离开—— 为何那么轻率 呀　该怎么说呢——哎　就是说 你有意出卖自己吧 你是在出卖自己 从一人的世界 到万人的世界 而后败给男人 败给无意义 啊　何等的丑恶哦 仿佛 到鹤卷町1去买 提香2的

目前豆瓣上有条目了。书的目录和内容简介可以看豆瓣 【https://book.douban.com/subject/34659257/】。 有什么问题大家都可以在下面留言。

新的出版计划 山村暮鸟这本《风在草木间窃窃私语》我也列入出版计划了，翻译完估计也是300多页，争取年内完成。虽然山村暮鸟在国内没有多少人听说过，但我还是想遵从一下自己内心的想法。