第二章 不想退婚的未婚妻 在李洛的记忆中，他第一次见到姜青娥，应该是他三岁左右的时候。 那一次，他的父母似乎出了一趟很远的门，回来后，身边就带着当时约莫五岁左右的姜青娥。 后来，他们将姜青娥收为了弟子。 从这个角度来说，李洛与姜青娥算得上是实打实的青梅竹马，而父母对她也是极为的喜爱。 不过李洛与姜青娥幼时的关系，却是颇为的微妙，因为姜青娥自小就太出色了，再加上他大了李洛两岁，小时的诸多争执，最终都是以李洛

遨游沿海●传世经典:《镜花缘》第二十九回　服妙药幼子回春　传奇方老翁济世 话说唐敖听了多九公之言

六冠—我们陪你一起见证_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon27.png" >木??灯鸢伞Ｎ艺嬲?哟ネ夤?难ё髌罚?窃诖笱П弦岛蟆Ｐ∈焙颍?液馨?词椋?髦质槎伎矗?辛肆阌们?腿フ蛏闲禄?榈曷蚴椋?猜蚬?恍┩夤????热纭侗?沂澜纭贰ⅰ豆滦茄?帷贰ⅰ段矶脊露?分?嗟模??挥幸槐灸芏恋媒?ァＤ鞘焙蛭揖醯煤芷婀郑?蛭?林泄?氖椴换嵊姓庵智榭觯?呐率恰吨芤准?狻罚?乙材芮嵋椎乜唇?ァＮ颐钦蛴凶?鹈恚?刑诹?拢?畛踔械氖焙颍?页３Ｌ涌稳ツ抢锟捶鹁?７鹁?乙膊痪醯媚讯痢５蹦晡也恢?勒庑┓?胱髌肺?裁炊敛唤?ィ?凑?⑹粤撕眉复我院螅?簿头牌?恕４又醒У酱笱В?叶恋氖楹茉樱?诺湮难В?执?难В??返摹⒄苎У摹⒆诮痰摹⑸缁峥蒲У摹⒆匀豢蒲У模?裁炊加校??酝夤?难У牧私饧负醯扔诹恪
　　十年前，我大学毕业，来到上海工作，在《东方早报》当文化记者。那年很幸运，我成为全球十二个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一，去斯德哥尔摩参加诺贝尔周的活动。这让我有机会接触到约翰·库切，就是当年的诺贝尔文学奖得主。我在斯德哥尔摩买了几部库切的作品请他签名，回国后，有一次单位去莫干山度假，我带了他的Youth，国内译成《青春》。那本书写的是他年轻时的心路历程，那种青春期的烦闷和苦楚引起我很多共鸣。库切说出了许多我自己确凿地感受到、但无法用言语来表达的情绪。正是从这个时候开始，我对外国文学产生了浓厚的兴趣，所以就看了很多英文小说。
　　第二年，也就是2004年，我翻译了第一部作品，《维纳斯的诞生》，在译后记留了电子邮箱。隔年书出版，我收到很多读者的来信，他们表达了同一个意思：李老师，这本书是我看过最容易读的翻译小说，读其他外国图书，很多时候都看不进去，你还有其他作品吗，我要去买来看看。这时候我才明白，原来觉得外国小说难读的，并不只有小时候的我。再过一年，我翻译的第二本书出版，就是《追风筝的人》。这本书卖得很好，给我写信的读者更多，说的也都还是那些话，有些读者甚至说，他们本来不看翻译文学，但我的译著让他们对外国作品产生了兴趣。这些读者的来信促使我思考，为什么会这样？
　　这时我已经离开《东方早报》，到了上海某出版社工作。出版社就在上海书城楼上，我常常趁午休到书城去，观察读者买书的行为，翻看各种版本的名著。很快我就明白了问题所在，市面上流通的那些名著译本，翻译质量都是很成问题的，有些甚至可以用错漏百出、不堪入目来形容。说到这里，也许大家会有个疑问：真的是李继宏说的这样吗？翻译这些名著的人，有些可是很著名的翻译家呀。有这种想法很正常，因为这个世界很多元，我们不可能了解每个行业，在认识自己专业以外的领域时，只能借助一些常见的说法和观念。但这些说法和观念，往往是错误的，或者说是经不起推敲的。我在出版社工作，接触到许多所谓名家的译稿。译稿跟读者看到的书稿是不同的，因为中间会经过编辑的加工。有些译者名气和年纪都很大，但交过来的译稿有很多问题。比如说有本小说叫做《在路上》，译者也蛮有名气，可是读者的反馈很糟糕，你到亚马逊上看，平均评价只有三点七星，这个评分系统的满分是五星，我翻译的《小王子》得到的结果是四点七星，将近满分，而且这个成绩还是在有些人没看过书恶意去打一颗星的情况下取得的。谈到这本《在路上》，有的读者比较客气，说“翻译得不够好”，有的不太客气，说“翻译很烂”，还有的非常不客气，说“翻译得真像一坨屎”。当然我不提倡后面这种说法，实在是太粗鲁了。但这些读者可能不知道，他们看到的，已经是编辑花了很多心血加工后的成果。我是看到编辑稿的，改得密密麻麻，简直是怵目惊心。如果那些读者看到译者的原稿，也许会说出更加难听的话来。不只这本小说，很多译著的情况都是这样。我在出版社工作的时间总共两年，一年在前面说到那个出版社当编辑室主任，一年在某个出版公司当内容总监。这两年让我了解到一些所谓翻译名家的真实水平。
　　回到刚才说的名著翻译质量普遍很差的问题上来。其实这个问题也不是我最早发现的。大家知道，以前有个翻译家叫傅雷，是南汇人，搞法语翻译的，比较有名气。有人把他谈翻译的书信和杂文编成一本书，叫做《傅雷谈翻译》。这本书收录了傅雷在1951年9月14日写的一封信，信里说到当时出版的译著：“破除了情面，百分之九十九点九的翻译书都要打入冷宫。”傅雷这句话虽然是在六十多年说的，但对目前市面上流通的名著译本来说也是适用的。到底是什么原因造成这种现象呢？应该像傅雷那样，责怪以前的翻译工作者“十分之九点九是十弃行，学书不成，学剑不成，无路可走才走上了翻译的路”吗？我们应该去嘲笑他们水平低下，或者甚至像在亚马逊上发表评论的读者那样，对他们破口大骂吗？其实原因不在这里。如果只是一两本名著的翻译很糟糕，其他的都很好，那么我们也许可以说是个别译者的问题。但现在的情况是，几乎每一种名著译本犯下了大量的错误，主要原因肯定不在那些翻译工作者本身。
　　那么主要原因是什么呢？是时代的限制。目前市面上流行的名著译本，大多数是在上个世纪八十年代或以前翻译的，比如说徐迟翻译的《瓦尔登湖》在1949年就出版了，傅惟慈翻译的《月亮与六便士》，第一次出版是在1981年，吴劳翻译的《老人与海》，上海图书馆收藏着1987年的版本。这些名著的出版日期决定了它们是过时的，是错漏百出的，是不符合这个时代需要的。下面我从三个方面来谈这个问题。
　　首先，在改革开放以前，中国和外国在经济、社会和文化方面的交流特别少，这导致以前的译者无法彻底理解外国名著中涉及的器物、制度、风俗、地理和思想观念。在以往的名著中，这几个方面的错误译法或者说过时译法比比皆是。比如说在《月亮与六便士》第三十四章，毛姆写到主角在巴黎，早餐吃了croissant，喝了cafeaulait。因为现在像上海、北京、广州这种大城市到处都是面包房和咖啡厅，所以我们很容易知道croissant是羊角面包或者说牛角面包，caféaulait是欧蕾咖啡，它们对法国人来说，相当于中国人的油条和豆浆。但是在上个世纪八十年代的北京，西餐厅是很罕见的，只有王府井那边的起士林等少数几家，而且起士林还是俄罗斯餐厅，不是法国餐厅，所以傅惟慈不知道croissant和caféaulait是什么东西。他可能查了英文词典，发现croissant的解释是arichcrescent-shapedroll，而caféaulait的解释是coffeeandmilk，所以他就翻译成“月牙形小面包”和“咖啡牛奶”。有些人也许觉得这没有错，但这其实等于把“油条”说成“棍状油炸粗面条”，把“豆浆”说成“用水冲调的黄豆粉”。又比如说在《了不起的盖茨比》里面，菲兹杰拉德说到主角很喜欢在纽约的thefifthavenue散步。有个版本把它翻译成“五号路”，另外的版本译成“五号大街”。你说他们错了吗？好像也没有。但你问现在的读者，你知道纽约的“五号路”或者“五号大街”是什么地方吗？他可能一时想不起来那就是著名的“第五大道”。海伦·凯勒在《假如给我三天光明》里面说，在获得视力的第二天，她要去TheMetropolitanMuseumofArt，现在有的译本把它翻译成“首都艺术博物馆”。这当然是很可笑的，因为这么译，读者可能会以为这个博物馆是在美国的华盛顿特区，但其实它是在纽约，而且metropolitan并不是首都的意思，现在通行的译法是“大都会艺术博物馆”。所以要是只看以前的名著译本，你也许会知道纽约的五号路有一个首都艺术博物馆，但你可能不知道那就是通常所说的第五大道上的大都会艺术博物馆。这种和时代脱节的错误翻译或者过时翻译，在各种名著版本中比比皆是，限于时间，就不举更多例子了。

我们也看见这火的威力，石头都烧烂了，溪水直接被烧干，大地一片赤红，真的是大有烧尽世间万物之势。
　　我们再看看当事人孙悟空的反应：见了这恶火，也是心惊胆颤，捻了避火诀，纵起筋斗云，跳出火海。
　　看到没，孙悟空捻了避火诀都不敢呆在这火里，马上纵了筋斗云就跑，真的是一刻都不敢呆。这是孙悟空在整部西游记里最夸张的避火动作，只此一处，别无分店。
　　第二个出场的是红孩儿的三昧妖火。
　　施火者：红孩儿
　　施火方法：一只手捏着拳头，往自家鼻子上捶两拳，念个咒语。
　　火的威势：红焰焰、大火烧空，把一座火云山洞，被那烟火弥漫，真个是炙天炽地。炎炎烈烈盈空燎，赫赫威威遍地红。却似火轮飞上下，犹如炭屑舞西东。
　　来历：不是燧人钻木，又不是老子炮丹，非天火，非野火，乃是妖怪修炼成真三昧火。
　　助火工具：五辆小车
　　助火原理：五辆车儿合五行，五行生化火煎成。肝木能生心火旺，心火致令脾土平。脾土生金金化水，水能生木彻通灵。生生化化皆因火，火遍长空万物荣。
　　我们拿太上老君芭蕉扇里扇出的火和红孩儿的相比，发现这三昧妖火还真差了不少，有不少重大缺陷。
　　缺陷一：边捶鼻子边念咒语，喷火速度慢
　　缺陷二：需要辅佐火具五辆小车，不好携带
　　缺陷三：火焰威力小，不足以致命
　　缺陷四：后天火焰，妖怪体内自行炼化
　　缺陷五：辅助原理简单，按照五行相生原理，简陋的助长火势
　　这速度慢可是一个致命缺陷，在激烈打斗中谁会等你慢慢来？你动作一慢下来，这致命的打击可能就已经到来了。红孩儿和孙悟空打斗时就是这样，红孩儿和孙悟空斗了三十多回合就扛不住了，于是他想出绝招。但是他放火的准备时间太长了，根本来不及，只好抽身往回败走，然后再放火，可是这时候红孩儿已经输了，再放火就是偷袭了。
　　但是放了火也没用，威力不够又有什么用？孙悟空根本不怕！
　　你看孙悟空当时的表现：这行者神通广大，捻了避火诀，撞入火中，寻那妖怪。是的，孙悟空只要捻了避火诀就可以在三昧妖火里头来去自如，红孩儿根本奈何不了孙悟空。
　　虽然红孩儿的三昧妖火有众多缺陷，但是它有一个优点可以稍微弥补回来，那就是这火喷出来的时候还带有浓烟，可以呛人，可以令人迷失方向。红孩儿就是凭借这个让孙悟空一不留神着了道，差点搞死了孙悟空。
　　第三个出场的是火德星君的三炁天火。
　　施火者：火德星君并火部众神
　　施火工具：火龙火马、火鸦火鼠、火枪火刀、火弓火箭、火旗火棒、火车儿火葫芦
　　威势：天火非凡真厉害，烘烘蜮蜮火风红。万里通红，千方共黑
　　威力：虽星星之火，能烧万顷之田；乃三炁之威，能变百端之火
　　很可惜，由于太上老君的金刚琢太过强大，三炁天火还没完全施展开来就胎死腹中，看不出它对对手造成的危害有多大，但是我们根据文中文中描述依旧可以看出其强大。
　　首先我们就到这火德星君的火具特别齐全，可以开展多种火势攻击，这比先天灵光火和三昧妖火的单一攻击要强。其次就是这三炁天火的攻击范围特别广，既能远程打击，又能近距离攻击，攻防合一，这点要远远高于先天灵光火和三昧妖火。最后是火力特猛，多种火具齐发，几乎无可抵挡，再加上三炁天火能够变出百种火来，生生不息，配合使用十分强大。
　　但是这三炁天火的缺陷也很明显，就是施展人数太多，有容易手忙脚乱的嫌疑。其次是火具太多，不好携带，不好使用。最后是准备时间够长，和红孩儿的准备时间有的一比，甚至更长。
　　不过还有句话说的好：南方者火之精也。也就是说这火德星君的三炁天火是当世后天之火里的精华，绝对精华，这可不是红孩儿的体内三昧妖火能够比的。所以我给它的排名是第二，而红孩儿的三昧妖火排第三。
　　最终排行：先天灵光火、三炁天火、三昧妖火。

在李洛的记忆中，他第一次见到姜青娥，应该是他三岁左右的时候。 那一次，他的父母似乎出了一趟很远的门，回来后，身边就带着当时约莫五岁左右的姜青娥。 后来，他们将姜青娥收为了弟子。 从这个角度来说，李洛与姜青娥算得上是实打实的青梅竹马，而父母对她也是极为的喜爱。 不过李洛与姜青娥幼时的关系，却是颇为的微妙，因为姜青娥自小就太出色了，再加上他大了李洛两岁，小时的诸多争执，最终都是以李洛被姜青娥冷淡的按在地上

在李洛的记忆中，他第一次见到姜青娥，应该是他三岁左右的时候。
那一次，他的父母似乎出了一趟很远的门，回来后，身边就带着当时约莫五岁左右的姜青娥。
后来，他们将姜青娥收为了弟子。
从这个角度来说，李洛与姜青娥算得上是实打实的青梅竹马，而父母对她也是极为的喜爱。
不过李洛与姜青娥幼时的关系，却是颇为的微妙，因为姜青娥自小就太出色了，再加上他大了李洛两岁，小时的诸多争执，最终都是以李洛被姜青娥冷淡的按在地上暴锤一顿而结束。
简直就是噩梦啊。
而姜青娥之所以会变成他的未婚妻，据说是在她十岁左右的时候，那一次老爹喝多了酒，说如果小娥儿是我家的媳妇，那该多好啊。
然后第二天，十岁的姜青娥自己手写了一份婚约，交给了膛目结舌的老爹。
那一次，老爹被赶回家的老娘差点捶傻了。
最重要的是，还连累得在一旁乐呵呵看戏的他，也被他娘怒气冲冲的揍了一顿。
之后老娘让姜青娥将婚约收回去，但谁都没想到她展现出了让人无奈的执拗，她只是静静的跪在老爹老娘面前。
最终，无可奈何的爹娘只得由着她，但那婚约，则是被他们收起，然后再不提起，犹如当其不存在一般。
此事渐渐随着时间过去，似乎也就没了声息，包括连李洛自己都是遗忘了此事。
但就在前些年姜青娥在南风学府时，因为一个追求者太过锲而不舍以及疯狂，最终她直接开口，公开了她与李洛已有婚约。
此事在当时所引发的轰动，可谓是震撼了整个天蜀郡。
也亏得当时的李洛还没进入南风学府，不然怕真是会被群起而攻之，但即便此事已过去几年时间，那所带来的余波，还是让得如今身在南风学府的李洛深刻的感觉到了姜青娥的魅力。
“老爹，你可真是坑儿子啊。”李洛心中暗叹一声。
“我说李洛，你每天在这里停留，是不是很享受其他人的那种羡慕目光啊？”而就在李洛心中叹息时，突然有着一道女孩声音在身后响起。
李洛转过头，只见得在其身后，立着一名容颜娇俏的少女，少女长发齐腰，颜值虽然比不上姜青娥，但也是一个美人胚子，贴身的校服，包裹着初具规模的娇躯，颇有起伏。
而此时，那少女正双臂抱胸，目光有些讥诮的望着李洛。
不过面对着她的目光，李洛神色倒是颇为的平静，眼前的少女，名为蒂法晴，是一院中的学员，在这南风学府中也算是一朵金花，同时她还出自天蜀郡三大家族的蒂法家族。
这蒂法晴与李洛倒没有什么恩怨，但是，她是姜青娥的铁杆拥趸，而且还是极其疯狂以及失去理智的那一种。
在她的眼中，姜青娥宛如天上谪仙般完美无缺，这世间的任何男人都配不上她，这其中当然也包括了李洛。
即便蒂法晴也承认李洛这皮囊是顶尖级别，但她却觉得，只看外貌实在是过于的肤浅。
姜青娥这般人儿，必须那里外都是人中之龙者，方才能够匹配。
而李洛借助着其父母的优势，以不知道什么手段获得了与姜青娥的婚约，这在蒂法晴看来，简直就是对她心中女神的侮辱。
所以，自从李洛进入到南风学府后，只要遇见这蒂法晴，必然会被迎面一通嘲讽，然后就是那孜孜不倦的一句质问。
“李洛，你什么时候解除姜学姐的婚约？”
不出意料的听到这句被重复了不知道多少遍的质问，就连李洛都是忍不住的揉了揉眉心，没好气的道：“关你屁事。”
然后转身就走。
蒂法晴见状，俏脸上顿时有怒气涌现，不依不饶的跟了上来，道：“李洛，你就这么想癞蛤蟆吃天鹅肉吗？”
不过李洛依旧充耳不闻，理也不理，倒是将她气得脸色铁青，旋即她快步跟上，道：“李洛，如果你不解除婚约，麻烦的只会是你，姜学姐越是优秀出色，你的麻烦就会越大，你父母失踪数年，连你们洛岚府如今都是风雨飘摇，所以你这个少府主身份，可没什么震慑力。”
“你根本不知道如今的大夏国，有多少背景强大，天赋卓绝的年轻天骄倾慕于姜学姐。”
“你不能因为你父母对姜学姐有恩，就要她以这种方式来回报你！”
“李洛，如果你不解除与姜学姐的婚约，不要说其他地方，光是这南风学府内，都会有人找你麻烦。”
李洛的脚步终于是停了一停，道：“哦？谁要找我麻烦？”
蒂法晴轻哼一声，道：“贝家的贝锟，你应该挺熟悉吧，他已经放过话，说希望你能够不要借助着身份的便利去接近姜学姐，另外，他让你两天后在清风楼聚一聚聊一聊。”
李洛笑道：“当然熟悉，当年他可是很喜欢往我跟前凑的。”
当年他父母尚在时，这天蜀郡内，洛岚府说的话，重量不比总督府低，至于这位贝锟，更是时不时的来寻他，然而谁能想到，数年后洛岚府大变，这曾经很想跟他交朋友的权势子弟，却是率先要找他麻烦？
以前这贝锟最喜欢做的事情就是在那清风楼摆好宴，热情客气的请他前去，如今反而竟然是想要他在那里摆宴相请？这位，还真是够直接的啊。
蒂法晴道：“李洛，你不要觉得人家很可笑，世事本就是如此，你家势大，自然有人捧你，如今你洛岚府失势，别人又凭什么给你面子？毕竟之前那些面子，都是你父母挣来的，又不是你。”
李洛点点头，认同的道：“你这话倒是说得有理。”
人情冷暖世态炎凉，这两年李洛是亲身领教过的。
所以他也没有多说什么，加快步伐对着学府之外而去。
而那蒂法晴则是锲而不舍的跟着，一路魔音灌耳般的喋喋不休，那所有话语的中心思想，都是希望李洛能够还姜青娥一个自由。
李洛知道对付这种人最好的方法就是不搭理，所以他一句话也懒得理会，穿过条条走廊，最终出了学府。
而当其迈出学府时，他突然感觉到了周围的声音都是变得安静了许多，连身旁那如苍蝇般的蒂法晴，都是犹如被捏住了喉咙一般。
李洛转头看了她一眼，然后就发现蒂法晴脸色涨红，眼中满是激动之意的望着学府石梯之下。
李洛若有所悟的顺着看去，就见到了一架车辇停在台阶之前，车辇古色古香，宽敞而不乏贵气，四匹通体暗红而健壮的狮马兽拉着车辇，在那车辇上面，还有着熟悉的徽印，正是洛岚府。
而引得蒂法晴面色涨红以及附近那些学员们也露出激动之色的，当然不会只是洛岚府的车辇，而是在那车辇前，所立着的女孩。
女孩长发随意的束起马尾，面容精致而淡然，在夕阳之下折射着诱人的光泽，她披着湛蓝色的短披风，纤细的长靴，战裙之下，修长笔直的白皙双腿几乎让人口干舌燥。
当然最引人注目的，还是那一双如耀日般璀璨纯净的金色眼瞳。
那是...姜青娥？！
学府外有些骚动与沸腾，不知多少学员眼神激动的望着那道修长倩影，他们没想到今日，竟然能够见到这位自南风学府中走出的传说。
李洛则是在那沸腾与炽热的视线中走下了石梯，来到了姜青娥的面前，有些讶异的道：“青娥姐，你什么时候回的南风城？”
洛岚府虽说是自南风城起家，但在称为大夏国四大府之一后，重心已经转移到了大夏的都城，大夏城。
而姜青娥在进入那座大夏国最顶尖的圣玄星学府后，便也是前往了大夏城，再加上这两年她还要掌控洛岚府，所以很难见到她再回南风城，而李洛，也有许久时间没见到她了。
姜青娥看了李洛一眼，淡淡的道：“明天是你十七岁生日，另外洛岚府明日也有一些重要的事情需要在这里商议。”
“今日刚到南风城，顺道来接你回家。”
她的嗓音极为的好听，冷淡而清脆，如深山中的幽泉击打着玉石般。
李洛点点头，他对于姜青娥这幅态度倒是并不奇怪，因为早就熟悉多年，知道她就是这个性格。
“那走吧。”他说道，姜青娥在南风学府太受欢迎，站在这里简直就是能够感受到四周如刀锋般的视线。
姜青娥螓首微点，不过她没有立即转身，而是将目光投向李洛后面那一脸激动的蒂法晴，道：“你叫做蒂法晴是吧？”
蒂法晴激动的连忙点头，脸色涨红的道：“姜学姐，您竟然还记得我？”
姜青娥平静的道：“我希望你以后不要再骚扰李洛了，否则的话，你那在圣玄星学府中的哥哥，我可能会着重的“照顾”他一下。”
蒂法晴脸上的激动顿时凝固了下来，半晌后，她在姜青娥那一双纯粹的金色眼瞳注视下，只能怯生生的点点头，哪还有先前在李洛面前的半点骄横跋扈。
姜青娥说完，这才转身，湛蓝披风轻扬，与李洛一起进了车辇之中，随后那狮马兽长啸间，踏着烟雾平稳的远去。
而蒂法晴则是目送着车辇而去，许久后，方才揉了揉小脸，满脸的迷醉。
“姜学姐...真的是太酷了，真是爱死了！”