Vier letzte Lieder
Im Abendrot
Wir sind durch Not und Freude
Gegangen Hand in Hand:
Vom Wandern ruhen wir beide
Nun überm stillen Land.
Rings sich die Täler neigen,
Es dunkelt schon die Luft,
Zwei Lerchen nur noch steigen
Nachträumend in den Duft.
Tritt her und laß sie schwirren,
Bald ist es Schlafenszeit,
Daß wir uns nicht verirren
In dieser Einsamkeit.
O weiter, stiller Friede!
So tief im Abendrot,
Wie sind wir wandermüde -
Ist dies etwa der Tod?
最后四首歌
日暮
我们手牵手，
共度苦难与欢乐。
当我们中止漂泊的生涯，
来到平静的乡间。
虽天色渐暗，
山色依旧环绕四周。
只有两只云雀，
依恋忧思的翱翔在天际。
来呀！让他们尽情的飞吧！
睡眠的时刻快到了。
别让我们迷失
在孤寂之中。
啊！广阔的,宁静的和平，
在薄暮时分是如此的深沉。
我们对人生旅途是多么厌倦,
难道这就是死亡吗？
这是两个不同类型声音的著名女高音的现场录音版本，Flagstad的声音如圆号般宽广肃穆，而Janowitz的声音如银铃般凄婉动人，她们以各自的方式传达和诠释了歌曲的意境和内涵。
“不完美”之处在于两个现场版本皆出现了乐队和人声的配合失误，从中也可看出《最后四首歌》的演绎难度以及演绎者对现场状况的及时调整和冷静处理。这些不完美之处并不妨碍听者去整体感受和理解音乐。我们只需要悉耳聆听，用心感受。
最后，在品味之时，希望各位能发表对这两个版本的看法。
版本介绍
版本一：http://www.tudou.com/programs/view/W0fHCb-mrIk/
Gundula Janowitz
G u n d u l a J a n o w i t z - S o p r a n o
O r c h e s t r a S i n f o n i c a d i R o m a d e l l a R A I
Conductor SERGIU CELIBIDACHE
L i v e in R o m e , 1 2 . 0 4 . 1 9 6 9
版本二：http://www.tudou.com/programs/view/RFLSIYyvNrE/
Im Abendrot
Wir sind durch Not und Freude
Gegangen Hand in Hand:
Vom Wandern ruhen wir beide
Nun überm stillen Land.
Rings sich die Täler neigen,
Es dunkelt schon die Luft,
Zwei Lerchen nur noch steigen
Nachträumend in den Duft.
Tritt her und laß sie schwirren,
Bald ist es Schlafenszeit,
Daß wir uns nicht verirren
In dieser Einsamkeit.
O weiter, stiller Friede!
So tief im Abendrot,
Wie sind wir wandermüde -
Ist dies etwa der Tod?
最后四首歌
日暮
我们手牵手，
共度苦难与欢乐。
当我们中止漂泊的生涯，
来到平静的乡间。
虽天色渐暗，
山色依旧环绕四周。
只有两只云雀，
依恋忧思的翱翔在天际。
来呀！让他们尽情的飞吧！
睡眠的时刻快到了。
别让我们迷失
在孤寂之中。
啊！广阔的,宁静的和平，
在薄暮时分是如此的深沉。
我们对人生旅途是多么厌倦,
难道这就是死亡吗？
这是两个不同类型声音的著名女高音的现场录音版本，Flagstad的声音如圆号般宽广肃穆，而Janowitz的声音如银铃般凄婉动人，她们以各自的方式传达和诠释了歌曲的意境和内涵。
“不完美”之处在于两个现场版本皆出现了乐队和人声的配合失误，从中也可看出《最后四首歌》的演绎难度以及演绎者对现场状况的及时调整和冷静处理。这些不完美之处并不妨碍听者去整体感受和理解音乐。我们只需要悉耳聆听，用心感受。
最后，在品味之时，希望各位能发表对这两个版本的看法。
版本介绍
版本一：http://www.tudou.com/programs/view/W0fHCb-mrIk/
Gundula Janowitz
G u n d u l a J a n o w i t z - S o p r a n o
O r c h e s t r a S i n f o n i c a d i R o m a d e l l a R A I
Conductor SERGIU CELIBIDACHE
L i v e in R o m e , 1 2 . 0 4 . 1 9 6 9
版本二：http://www.tudou.com/programs/view/RFLSIYyvNrE/
