fade to black的翻译，求合理一些的。【死神吧】

01月22日漏签0天

死神吧关注：2,409,461贴子：59,451,813

1 2 下一页尾页
22回复贴，共2页
，跳到页

<返回死神吧

fade to black的翻译，求合理一些的。

只看楼主收藏回复

呼唤君之名不好

送TA礼物

1楼2011-02-19 04:46回复

。。。。

2楼2011-02-19 04:47

感觉消逝于黑暗比较好

3楼2011-02-19 04:48

凋零之色——黑
这意味着以及古的月无代表着死神的消亡

4楼2011-02-19 04:49

有道翻译…

IP属地:重庆

5楼2011-02-19 04:50

还是褪却之色——黑
嘛、

这种翻译怎么都好啦

6楼2011-02-19 04:50

网易的翻译我老觉得杯具。。没用了
回复：5楼

7楼2011-02-19 04:51

呼唤君之名是副标题
不是根据fade to black翻译的

8楼2011-02-19 04:51

说不定是个成语＝＝或谚语…

IP属地:重庆

9楼2011-02-19 04:52

能看懂就不翻译吧
翻译之后味道都变了……

10楼2011-02-19 04:53

回复：3楼
好吧，就是那个翻译了- -

11楼2011-02-19 04:54

回复：10楼
就是，我才说出来就感觉山寨了

12楼2011-02-19 04:54

嘛、英文不知道

13楼2011-02-19 04:55

不过，“黑色的绵羊”翻译成害群之马，“手中的眼睛”翻译成掌上明珠都是有可能的＝＝

IP属地:重庆

14楼2011-02-19 04:58

回复：14楼
就是消逝于黑暗了，成谚语的话就是，黑色给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找井上，Oh,My #↑

15楼2011-02-19 05:00

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
22回复贴，共2页
，跳到页

<返回死神吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

fade to black的翻译，求合理一些的。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端