20110303 AOKI CM 官网(补译新闻稿拍摄花絮、龟的话语)
3/3
http://www.aoki-style.com/upimages/newsrelease/118_1.pdf龟梨和也先生的话语:
「与上次一样非常愉快的拍摄。比上次更多困难的特技动作,但3D Slim西装不论什麼激烈的动作都能确实的应付,觉得真了不起啊。我觉得理想的西装是,外观当然非常重要,自己要能看起来很Slim(苗条)。我原本就比较喜欢能确实展现出线条的西装,还有就是方便活动、舒适的西装的话就无可挑剔。」
补译新闻稿P3拍摄花絮:
◇以最新的高速摄影机拍摄充满气势的画面
拍摄是2月上旬,在东京都近郊的摄影棚内举行。完美帅气的穿著最新「3D Slim」西装的龟梨先生,边与导演、工作人员打招呼,边带著放松的表情进入现场。在这次的布景9公尺的正方型舞台上stand by,听取关於拍摄内容的说明。摄影机是捕捉龟梨先生表情的主要摄影机,与从侧边或斜角主要捕捉身体动作的副摄影机两台的阵势。其中一台是被称作「Phantom」、可以拍摄最大每秒1000格的镜头的高速摄影机。呈现出更加冲击性的强烈动作画面。
◇特技动作的精确度,彻底追求动作美观
这次的拍摄中,也挑战吊钢丝特技动作的龟梨先生。即使被吊在约2公尺高度的状态也连眉毛动都没动,从头到尾很酷的表情面临拍摄。在吊钢丝特技动作时,因为与拉钢丝的工作人员们全体若不默契十足就无法成功,时机或速度、姿势、垂吊位置等等,事前仔细的实行彩排。正式拍摄时每拍一个镜头后就检查监视器画面,对特技动作的精确度、动作美观等追求到能够接受的程度为止。
◇眼前越困难的高度障碍越燃起斗志的专业毅力
使用墙壁的高难度特技动作镜头时,获得特技动作导演各种建议的龟梨先生。即使如此,在吊著钢丝的状态从很高的位置转一圈著地的特技动作,比外表看起来极难的动作,也相当消耗体力。在这种情况中依然眼睛闪耀著光芒、对困难的特技动作毫不畏惧、跨越困难的过程也乐在其中顺利拍完的龟梨先生的姿态令人印象深刻。在拍摄OK之后,四周自然响起掌声,其中还有工作人员喊著「很感动!」。本CM最值得一看的特技动作镜头,请务必注意。
补译新闻稿P3庆生:
http://www.aoki-style.com/upimages/newsrelease/118_1.pdf◇没想到的happy surprise而满面笑容
全部的拍摄结束后,带给了龟梨先生一个惊喜。「Happy birthday to you~」的大合唱同时,在面前推过来的是,插著25根蜡烛的大型生日蛋糕。2月23日迎接25岁生日的龟梨先生,提早来临的生日礼物。对意料之外的惊喜很惊讶,马上吹息蜡烛火焰的龟梨先生,有点害羞的说「非常感谢!」满面笑容。带著爽朗的表情离开现场。
AOKI 3D Slim CM Making翻译:
http://www.aoki-style.com/campaign/3dslim/cm/maiking.html亀:麻烦了
工作人员:麻烦了,请小心脚下
亀:麻烦了
字幕问:拍完后的感想觉得如何?
亀:比起上次,困难的特技动作的场面更多了,不过真的,不论什麼动作,西装都能确实的应付,觉得不愧是3D Slim啊
字幕问:亀梨先生追求的理想的西装是什麼?
工作人员:太好了
工作人员:OK
亀:外观当然很重要,自己要能看起来很Slim(苗条),能确实展现出线条的西装我比较喜欢,当然,还有,就是方便活动之类的,这样舒适的西装可说是理想的呢
工作人员:拍得OK了
亀:谢谢,麻烦了,谢谢
出处:爱之绊