噬魂师吧 关注:57,251贴子:1,490,352

【翻译】关于噬魂师,你不应该做的50件事

只看楼主收藏回复

其实原标题是:50 things fangirls may no longer do(in Soul Eater
fangirl,指的是同人女,不过我觉得这范围太狭隘了……虽然有几条的确指向性明确了一点但是大部分还是全年龄段(……)觉得有趣所以翻译了一下,大家看个乐子吧
这里是源地址:http://www.fanfiction.net/s/5096598/1/50_Things_The_Fangirls_May_No_Longer_Do (原文更萌XD
(翻译的时候手滑……不小心吐槽了……括号里基本是吐槽……当然也有的不是(跟没说一样
(超级糟糕的,发了三遍了,全部被度娘挡回来,没办法只好打成几段发……救命啦发贴的时间比翻译还长饶了我好不好好不好!



1楼2011-02-22 17:07回复
    1)当你提到整个队伍的时候,不能说“Maka,Kid还有其他的一些人”,这很不礼貌。把所有人的名字写出来。
    2)告诉Kid他非常的s/mexy并不能起到赞美的作用,你只会让他觉得很困惑,然后开始检查全身上下到底哪里s/mexy以及s/mexy到底什么意思,最终发现自己头发上的问题并且又一次陷入彻底的自暴自弃中。(s/mexy=extremely sexy,超级性感……呃,其实差不多就是萌的意思,但是她们挺少用moe这词的)
    3)我发誓我不会偷走Soul的头带然后告诉Blair(那只猫,她的中文名字是什么?)这玩意可以当胸罩用并且很保暖。
    4)用鱼和Blair做交易用以换取好处(比如Kid的裸照啦,勒/索Black Star啦(我吐个槽,勒/索Black Star算什么好处啊喂)之类的)是不对的。
    5)看在Krona的份上,就别骂魔剑了。这个不解释。


    2楼2011-02-22 17:08
    回复
      2025-06-05 09:19:14
      广告
      6)只有Krona可以叫Maka“小兔子”。当然如果你想激怒Maka的话,也可以叫她“小矮子”,像Soul经常做的那样。
      7)跟Kid说他在50集里头发上的三条线连在一起很对称棒透了什么的是不能让他高兴的。他只会又开始哭为什么后来又变回来了。
      8)“Maka手刀”版权归Maka Albarn所有,在付费之前我不得以任何方式使用/提到/说这一招。
      9)“死神手刀”版权归死神大人所有,在付费之前我不得以任何方式使用/提到/说这一招。
      10)不能为了刁难玛丽老师就去真的跟马桶结婚。(这个不用担心……)


      3楼2011-02-22 17:08
      回复
        11)在谈到某件不可能完成或者至少是很难完成的任务时,不要用“像Black Star就绝对做不到”结尾。会有麻烦。
        12)Patty不是反基督徒,所以也别骗Liz她是。
        13)当Kid又开始跪在地上撅着捶地的时候(像他平常所做的那样),不能一巴掌拍上去,或者拿什么东西打他,当然也不能用脚踢,更不能告诉他保持这个姿势在那呆着直到找到一个gay来。(喂喂……太坏了吧)
        14)绝对不要骗Liz看“驱魔”。永远不要。(“驱魔”是一部著名恐怖片……不过好像风评并不特别好)
        15)如果死神大人召集大家开会,不要嚼口香糖。除非答应在场人人有份。
        16)如果死神大人召集大家开会,不要嚼口香糖。除非确实把在场每个人的份都带来了。
        17)如果死神大人召集大家开会的时候他在嚼口香糖,不要抱怨。如果一不小心真的抱怨了,那么死神大人会(用各种方式)告诉你他才是死神,而你不是。切记切记。


        4楼2011-02-22 17:09
        回复
          22)不能跑到Kid家去把东西弄得不对称。
          23)不能跑到Kid家去跟他指出哪里不对称。(如果所有东西都对称,就参照22条)
          24)不能在Kid家附近逗留。
          25)Maka和Soul家也不行。
          26)Black Star和椿家也不行。
          27)对于为什么把一条印着很多只眼睛的白色布条蒙在脸上来上学,死神大人对此应该是不会有兴趣的。他只会让你再也不敢这么做。
          


          6楼2011-02-22 17:10
          回复
            Blair是布雷雅或布雷尔,还有叫贝雅的= =
            望天。。。翻译的。。好厉害
            蛮好玩的样子


            IP属地:加拿大7楼2011-02-22 17:10
            回复
              28)别问Soul他能不能用真正的筷子敲出钢琴曲“筷子”。(这什么曲子……?= =)
              29)Maka是不会给Blair零用钱的,尤其不会从床下的袜子里这个毫无创意的藏私房钱之处拿。不要帮Maka给她,她不需要你帮这个忙。
              30)不要给阿修罗看什么“无政府主义者食谱”。精神错乱的样子很适合他。(“无政府主义者食谱”是一部电影,简而言之就是一群反社会青年中二最终明白了死亡是什么以及决定开始一个积极向上人生的故事……)
              31)没有人问Kid为什么倒着拿枪。你也别问。
              32)没有人问死神大人他是怎么生出Kid这样一个儿子的,就随他们去吧。你也别问。


              8楼2011-02-22 17:10
              回复
                33)如果被激怒Soul就会咬你……真的,你可以试试看。但是别故意这么做。
                34)Stein已经不再解剖人类了,所以别跟每一个你遇到的人说“我不希望你是下一个”。
                35)如果不幸他们真的成了下一个(虽然几率很小),也别说“我早告诉过你了!”
                36)特别是当这个人是Spirit的话。
                37)“可怕的木乃伊与僵尸之恋”。把这个词组与Kniges和Sid联系在一起是很失礼的,拿这个开玩笑会被学校开除。
                38)对于Sid老师来说,一周内可能有几天是活着而另外几天是死的。这很正常,不要对此发表什么意见。
                


                9楼2011-02-22 17:11
                回复
                  2025-06-05 09:13:14
                  广告
                  39)模仿Soul发狂一样地弹钢琴并不很有趣。
                  40)模仿Kid强迫症发作的样子的确很有趣……总之,还是别这么做。
                  41)关于第33条,不要在任何情况下暗示Soul的嘴巴好像马里奥游戏里面那个奇怪的锯齿形怪兽……那一点都不像!
                  42)不能拿Kid头上的三条线开玩笑……不,更严肃地说,应该把这条写下来并以此为耻。
                  43)在歌词里提到,想到,谈到,甚至哪怕是提到Excalibur这个词超过五次就会精神失常。
                  44)死神大人终日带面具并且永远不会摘下来。这是有原因的,但是不能因此就开始叫他“死卡卡西大人”。(Shinigami-sama和ShiniKakashi-sama……好吧我笑爆了……wwwww)


                  10楼2011-02-22 17:12
                  回复
                    有前途


                    12楼2011-02-22 17:12
                    回复
                      ……终于发完了我去 度娘你太凶残!我败了!几个月不见你真是火辣一如当年!-皿-


                      13楼2011-02-22 17:13
                      回复
                        回复:7楼
                        对 贝雅……这个最熟悉但是我翻的时候突然大脑短路忘记了……orz(英文名我想也很好懂吧?快说对!-皿-
                        其实SE在欧美绝对比国内要红很多……所以同人的数量和质量也的确高一个层次 很多文写的都超有意思XDDD(主要是这篇比较短……orz(懒的本质暴露了
                        


                        14楼2011-02-22 17:20
                        回复
                          对于同人质量高一个层次持保留意见…


                          IP属地:日本15楼2011-02-22 17:27
                          回复
                            .......Excalibur......从文章的词来看,他有多遭人恨啊..-_-


                            16楼2011-02-22 17:56
                            回复
                              2025-06-05 09:07:14
                              广告


                              17楼2011-02-22 19:13
                              回复