日语吧 关注:1,020,602贴子:19,229,169

见せてください

只看楼主收藏回复

  刚刚造了个句,帮瞅瞅有无语病。对末枝细节的语法不是很清楚
ある时、云に隠れた太阳が见えないかも、だが、これが晴れじゃないとは限らない
大概想表达的就是“有时可能会看不到云层后的太阳,但不意味这不是一个晴天”
嗯…… 有语法否,求止叫    在后面见えない加ことがある是不是太啰嗦了,干脆给省了


IP属地:浙江1楼2011-02-26 16:17回复
    亲你一口


    IP属地:陕西2楼2011-02-26 16:18
    回复
      回复:2楼
      止叫先啊


      IP属地:浙江3楼2011-02-26 16:19
      回复
        嗯…… 有语法否,求止叫
        是有语病否,求执教。 打错 理科啊,没办法


        IP属地:浙江4楼2011-02-26 16:20
        回复
          坐等纠错帝


          IP属地:浙江5楼2011-02-26 16:27
          回复
            别掉了… 顶上
            坐等


            IP属地:浙江6楼2011-02-26 16:33
            回复
              标题有问题吧


              7楼2011-02-26 16:36
              回复
                回复:7楼
                多谢,还请对句子吐遭…


                IP属地:浙江8楼2011-02-26 16:38
                回复
                  句子没问题啦,只是读起来没有美感。。。


                  9楼2011-02-26 16:41
                  回复
                    标题不是 让我看看 的意思吗..


                    10楼2011-02-26 16:42
                    回复
                      とは限らない。。特别不顺,とは言えない比较好


                      11楼2011-02-26 16:43
                      回复
                        总觉得前面很生硬。。。呃。。。
                        而且「とは限らない」用于表示一般被承认为正确的事,也有例外情况时,在这有点不恰当。
                        这样行不行??
                        云に隠れて、太阳が见えない时もありますが、晴れないとは言い切れない。


                        12楼2011-02-26 16:43
                        回复
                          回复:9楼
                          原来如此。


                          IP属地:浙江13楼2011-02-26 16:44
                          回复
                            回复:10楼
                            吐遭 谢了


                            IP属地:浙江14楼2011-02-26 16:45
                            回复
                              介意我修饰一下么。。
                              时折、太阳が云の后ろに隠れて姿が见えないけれど、これは晴れじゃないとはいえないでしょうか


                              15楼2011-02-26 16:46
                              回复