日语吧 关注:1,027,974贴子:19,253,846
  • 0回复贴,共1

【求助】谁来帮我翻译一下下面这几个长句

只看楼主收藏回复

(4)中田さんしか见舞いに来てくれなかった
a.<前提>中田さんが见舞いに来てくれた(こと)
b.<含意>中田さん以外は见舞いに来てくれなかった(こと)
   このように、文中の要素についてその要素やその要素が表す出来事などに対する话し手の気持ちを暗示することを取り立てると言い、そのことを表す助词をとりたて助词と言います。(4)からわかるように、各とりたて助词は、(4)aに当たる前提を持つ点で共通していると同时に、(4)bに当たる、文中に暗示される话し手の気持ちの部分で互いに异なっているのです。



1楼2011-03-01 17:21回复