是否咱勇士的”勇士们“所有的动力和信心都在全明星赛后一扫而空？是否那些良好的的心灵感应已不在，而失灵的勇士战车就此就要一发不可收拾地歪歪斜斜往又深又黑的阴沟直冲而下？
周五晚，在甲骨文球馆，我们的主场，金州勇士再一次输了，而且在半场落后20分，并毫无悬念地以79比95输给了来访的亚特兰大老鹰。
也许这仅仅是仓皇失措，勇士而今将要开始7场客站之旅，他们已经到了必须重振魔力的关键时刻了，除此之外，还为了继续保有季后赛的一线希望。
如果这还不算是本赛季勇士的最烂主场比赛的话，那它注定也离此不远。在比赛开始后的前几分钟他们似乎还有些斗志，但很快就重蹈覆辙——缴械投降了。他们上半场的投篮命中率仅仅33.3%（没有一个3分），终场时失误高达14个，另外三分终于开胡了——两个。老鹰则在第一节10比10战平后，再也没有感受到压力，他们很快来了一波15比2。第二节更是乘胜追击，依旧是大屠杀，最多时候更是领先29分之多。
“球队看不到任何动力，”教练凯斯.斯玛特赛后评述道。“不论是何原因，我们犹如泄了气般，打得一塌糊涂。”
但当它离开湾区开始为期两周的征途时，这意味着什么呢？


“这仅仅告诉我，在这场比赛他们没做（好）过，”主教练言道，“这并不意味着在接下来的客场也会如此。我们需要的是重新找回曾经的进攻节奏，并让一切运转良好，因为当我们没能做到往常一样的精准投篮时，我们的心态就很难端正，低迷不堪。”
老鹰在后场的表现完全盖过了勇士，并且将内线防得死死的。当球传到内线大卫.李手上时，他很难找到好机会，9次出手只命中了2球，即使他最终的得分是全队最高的20分。
“我们自上而下都打得不好，而且这从我们的首发就是这样，”李说。“我投失了一些我往常能进的球，而蒙特今晚的投篮状态也不妙。斯提芬也一样。没人发挥好，真的。”
如果第二场，这丑陋的连败还不够耻辱的话——就算两支好球队（波士顿和亚特兰大老鹰）——勇士也已经结束了”开始行动（make-a-move）“的冲刺阶段，在那期间，在主场甲骨文球馆共打了22场比赛的18场，战绩是12胜10负。而现在是26胜31负，他们明白他们在角逐季后赛的赛跑中已经开始滑坡了。


“本赛季只剩下25场比赛了，我们必须拼劲全力，”库里说，他本场仅拿到7分。“我们马上将面对客场征途，打好它对我们很重要。这点，当赛季结束后往回看，它显然是本赛季至关重要的时刻，这即将开始的7场客站，我们将努力追赶，真的，这是我们的使命。”
大卫.李附和道，“我们都深知，客场征途可不简单，而且现在，这对我们更加重要。我们需要的就是重新集结。我希望，当我们回来时，我们是凯旋而归，这将使我们处于的位置更好。”
勇士在每个方面表现都相当糟糕。他们的篮板比是34比49，落后老鹰整整15个。而且，老鹰在上半场是以乔.约翰逊抢断灌篮结尾，下半场杰夫.提克却依旧能以同样的花招开局？亚特兰大在第三节领先达29分。乔.约翰逊拿到鹰队的最高分26分，艾尔.霍福德22分。


注：勇士签约了25岁的前锋Jeff Adrien，他本赛季刚来到球队，并已打了15场比赛。Adrien来自Rio Grande Valley Vipers队，是NBA发展联盟的篮板王，且场均18分，排在第8位。Adrien在对阵亚特兰大时还未激活。” 另外，如你所知，墨菲也没有出场。勇士是用怀特和Gadzuric打包换来墨菲以及一个2012年二轮签，但俱乐部打算买断他剩下的2011年的合同“...另外，几位1974-75勇士队的冠军成员，包括里克.巴里，clifford Ray，George Johnson，Bill Bridges和Jamaal Wilkes半场时出场向88位自那个赛季（74-75）以来一直的季票球迷致敬。


翻译完工时间：2011.2.28
翻译作品链接：
关键词：
原文标题: Golden State Warriors suffer second straight stinker since All-Star game
原文连接: http://www.contracostatimes.com/warriors/ci_1748760
原文作者:
译者: mediative