布兰登.莱特认为他能给予勇士帮助。他真的做到了，而且也许他很早就能做到。
在2009的一场比赛上，他得到了25分。08年的另一场比赛他独揽13个篮板。他还不过23岁，只打了区区82场比赛。
然而这个赛季，一场接一场，他——布兰登.怀特只能坐在板凳上，守护着饮水机，为队友们“端茶送水”，并蹲在那，希望能听到教练叫他的名字。
每7场有5场，他听到了自己的名字。那来自教练凯斯.斯玛特的叫喊声传来时，怀特飞快地从板凳席跑上前去，开始比赛。有时，他很管用，有时则不然。
而另外的2场，怀特则一秒钟的上场机会都没有。他只能在场下拍拍手，弯弯腰，只能用这些“小动作”来跟随比赛场上的“大动作”。这已是本赛季的第16次，教练斯玛特没有打发怀特上场了。
而现在，他终于离开了，又一个被这支不停追寻能与之共同成长球队所放弃的年轻大个子。
他去了新泽西，和哥们6尺10英尺的大个Dan Gadzuric，用于交换来新泽西篮网同样6尺10英尺的大个前锋墨菲——墨菲的到期合同还是曾为勇士人时所签下的——而那很快物无所值。


而，Gadzuric从没成为勇士长期计划的一员。他只是去年夏天球队用马盖特换后卫查理.贝尔打包而来的添头。他被这样解决掉了，勇士也终于可以甩掉他在这里签下的长期合同。
怀特则是另一码事。他是在2007年选秀日，在涉及投射型后卫贾森.理查德森的交易得来的，这位北卡出品的球员在当时可是被视为球队未来重要资产而换来的。
自这之后，怀特使球迷、他自己和球队灰心和彷徨过。受困于令人目瞪口呆的一而再再而三的伤病，他的缺阵次数几乎是上场次数的三倍。四年勇士生涯，他总共只打了1258分钟，本赛季只比锋翼替补雷吉.威廉姆斯（ Reggie Williams）多打63分钟。
而随着依然年轻，以及有着足够诱惑天赋的他的离去，他也成为勇士绝望悲情史上的最新一章上的人物。
只是，怀特来和去的故事，在球队过去的20年来算不了什么风云人物，那里包括——深呼吸——安东尼.兰多夫,亨德里克斯（Richard Hendrix,），帕特里克·奥布莱恩特（Patrick O'Bryant），上述的墨菲，贾米森，马克.杰克森，丹皮尔，阿多纳尔.福伊尔（Adonal Foyle），托德.弗勒（Todd Fuller），乔.史密斯（Joe Smith），汤姆.古格里奥塔（Tom Gugliotta），卡洛斯.罗格斯（Carlos Rogers），克里福德.罗兹尔（Clifford Rozier），克里斯.加特林（Chris Gatling）以及特隆.希尔（Tyrone Hill）。
我们是否遗漏某位呢？哦，是的，伟大的克里斯.韦伯，1993年的新秀让勇士追悔莫及，长达10年之久。


好事成双，坏事连连，我们还得加上比利.欧文斯（Billy Owens）。
欧文斯是1991年球队通过交易投射后卫米奇.里奇蒙德，而从国王那换来的球员，这交易被唐.尼尔森视为他执教以来最大的败笔。里奇蒙德一直很高产，而且也深受爱戴，但尼尔森希望得到更年期，更大个的球员，于是小四岁、高4英寸的欧文斯来到了勇士。
这理论上还是行得通的，但依旧给了勇士重重一击。里奇蒙德随后成为一个全明星，而欧文斯啥也不是。
和里奇蒙德一样，理查德森也很高产，很受欢迎。但球队主教练克里斯.穆林（Chris Mulin）想要增加个头，同时管理层希望消减预算。而，那时的怀特将近要年轻7岁，看样子是值得花钱的比理查德森高4英寸的新秀，于是交易双方一拍即合。
但这交易除了经济上可行，无不使人质疑——正如90年代那时勇士的球迷为失去里奇蒙德换来欧文斯的勾当大叹一样，这两年来勇士的球迷不得不再次体验为痛失理查德森换来怀特的悲催。
随着交易截止日的隐约呈现，怀特已经打算换换空气了。他并没有哭诉和抱怨，只是忍不住说希望能在别个球队重新起航。


在周二晚失利于凯尔特人晚些时候，在与怀特交谈的时候，希望离开这的意愿已在他心神不宁的咧嘴，以及在他看我的眼神和咯咯笑的方式中显露，更在就他未来前程的问答中他找寻不着边际的措辞中隐约而见。他的舌头虽然没有伸出来，但他的眼睛已经告诉我们，他对于新的起点的期盼。
”我是一个职业篮球手，“他说。”我只想着有机会好好打球。“
当问到他是否更愿意和勇士一起”美好“，而不是和另外一支球队时，怀特说他并没有倾向。
”这不由我决定，“他说。”我只想打球。“
如果体检合格，他将会和网队在一起，获得机会。篮网以及其它球队追求他有种种原因。他很高，运动天赋出色，还有55%的投篮命中率。
同时，勇士的球迷也将翻开新的一页。翻到又一个6尺10英寸的新秀Ekpe Udoh这页吧。希望这小子够幸运，虽然目前看来他成器的可能性不算太大。


翻译完工时间：2011.2.28
翻译作品链接：
关键词：
原文标题: Poole: Wright trade could be the wrong move by Golden State
原文连接: http://www.contracostatimes.com/warriors/ci_17467222?nclick_check=1
原文作者: Poole
译者: mediative