吴语吧 关注:27,064贴子:1,346,866
  • 14回复贴,共1

上海在人人开了公共主页但是里面上海话都用的是音译,一起去教育吧

只看楼主收藏回复

上海在人人开了公共主页但是里面上海话都用的是音译,一起去教育教育他们,传达我们的思想吧!
其中某篇日志名叫《上海宁一定要顶顶》一下是我和另一个小朋友的回复:
セーヤ 2011年03月03日 21:27:53 请用正字,上海人,不是上海宁
XXXsasa 2011年03月03日 21:30:54 回复セーヤ: 应该用上海话
セーヤ 2011年03月03日 21:36:45 回复XXXsasa:上海话也有其书写方法,人在上海话的读音有两种,文读为zen,白读为nin,所以写作上海人即可,没有写成宁的必要,只有使用规范的书写系统,上海话的才能得到更好的传承与发展。
XXXsasa 2011年03月03日 21:48:32 回复セーヤ: 好的谢谢指教 ....但是与其注意这些还不如关注下现在小孩讲的糟糕的上海话
セーヤ 2011年03月03日 21:52:31 回复XXXsasaa: 只是依靠零星的一小点一小点的纠正的话,效率并不是非常高,我觉得更加重要的是,要让大家意识到上海话是吴语的一种重要方言,学习其拼音方案和标准书写方式,可以从更基本的层面上,把上海话给保护好。
XXXsasa 回复 2011年03月03日 21:59:38 回复セーヤ: 诶这个真的有点难啊 不是小部份人能办到的
セーヤ 回复 2011年03月03日 22:06:48 回复XXXsasa:所以我在到处宣传这个意识~ 比如我举几个冷僻字,“夕”“岸”“鹤”上海话里应该怎么念?光靠口头上的传承,是无法解决其根本问题的,我也知道这样很难,虽然路漫漫其修远兮,但是由于我们对于故乡,这片生我养我的土地,再难也值得去付出是吧~你看关于闽南语,台湾现在也已经公布的正字法以及正音标准。虽然困难重重,但这是继承好、传承好、发扬好吴语上海话的唯一途径~
以上,被教育者的名字被XXXsasa代替大家一起借这个机会,教育教育上海同胞们吧!


IP属地:日本1楼2011-03-04 14:37回复
    LZ你真不容易啊


    2楼2011-03-04 15:06
    回复
      我几乎天天在班里听嘉兴平湖人和桐乡人讲普通话


      3楼2011-03-04 15:13
      回复
        回复:3楼 转变上海同胞们的思想具有重要的意义!大家一起去吧


        IP属地:日本4楼2011-03-04 15:13
        回复
          我粉你了 ,我现在去人人找找


          5楼2011-03-04 15:16
          回复

            任重而道远啊


            6楼2011-03-04 15:39
            回复
              只求独善其身,用正字,从我做起;我没兼济天下的本事


              7楼2011-03-04 19:12
              回复
                回复:3楼
                死人好哇嘢


                8楼2011-03-04 19:32
                回复
                  音译的话方便外地人了解上海话啊
                  不然都是正字谁知道这个音怎么读的
                  毕竟现在很多小孩说都不会说了


                  IP属地:浙江9楼2011-03-04 21:11
                  回复
                    回复:9楼
                    当然,我的意思是正字还是最重要的
                    但不是说音译就一点用都没了


                    IP属地:浙江10楼2011-03-04 21:15
                    回复
                      回复:11楼以
                      我觉得最好有个正字和普语发音的对照表
                      就像老底子学洋泾浜英语一样。
                      当然不是完全按音译读,学了差不多掌握规律了自然就能对照正字和音译来理解了


                      IP属地:浙江12楼2011-03-04 21:23
                      回复
                        回复:12楼 再来一张冷僻字读音表,用同音字来标,或者用反切,我们应该创立吴语XX声母和吴语的韵书,这样可以用反切来注音~方便不会拼音的孩子们~我也想写一个吴语的韵书~


                        IP属地:日本13楼2011-03-04 22:55
                        回复
                          可以建议伊拉弄张正字表啊


                          14楼2011-03-05 15:23
                          回复
                            回复:11楼啥道理“上海闲话/言话”会得变成[桑海矮屋]呢?因为伊拉想用“汉语拼音”输入法打出上海话个汉字。问题就来勒。所谓“汉语拼音”,实际浪向是普/通/话个拼音,葛咾只好打出普通话音对应个汉字。要用伊打上海话,个么当然野豁豁勒。可叹的是,“汉语拼音”竟然不能拼同为汉语的上海话。


                            15楼2011-03-05 16:03
                            回复