看了中文译本再看英文原文才觉得原文书更有意境= =【泰戈尔吧】_百度贴吧

02月09日漏签0天

泰戈尔吧关注：15,742贴子：72,519

6回复贴，共1页

<返回泰戈尔吧

看了中文译本再看英文原文才觉得原文书更有意境= =

只看楼主收藏回复

嘛总觉得中文什么的会变味，当然没有贬低母语的意思。
有人和我一样感觉吗

送TA礼物

1楼2011-03-05 23:04回复

翻译肯定会和原文有出入，各种语言都是这样

IP属地:上海

2楼2011-03-05 23:12

我不是指意思上的出入，是感觉上

4楼2011-03-05 23:19

回复：3楼
故意吗……|| 不过如果反着翻译可以带来更好的语境也未尝不可【摊手

5楼2011-03-05 23:20

感觉不错的呢，真有意境

6楼2011-03-06 10:13

不能说是英文原文吧...泰戈尔诗本来也不是用英文写的

IP属地:北京

7楼2011-03-10 19:10

我还是崇尚汉语文化，喜欢译成本。不是贬低英文的意思，因为汉语更能引起我的共鸣。

IP属地:山东

8楼2011-03-25 08:40

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

6回复贴，共1页

<返回泰戈尔吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴