天下米仓吧 关注：4,038贴子：270,141
- 14回复贴，共1页
转载请注明MRPARK文字版禁止单独转载
=======
成均馆绯闻guide book完整翻译
有天
86年6月4日出生，本名朴有天，180cm，62kg，O型血。
中学时期在美国度过，之后为了歌手梦想而只身回国。04年作为东方神起的成员出道，一跃成为最高偶像。05年开始日本活动，知名度逐渐上升，成为亚洲的知名艺人。09年在人气如日中天的的时候中止活动，之后在10年10月与在中俊秀以JYJ的名义发表了「THE BEGINNING」,在美国等地举行了showcase。在日本有出演手机电视剧的经验，10年在韩国以KBS电视剧「成均馆绯闻」出道。并以此作品获得了KBS演技大赏最佳新人奖。有一个弟弟，特长是钢琴。
李先埈
别号佳郎（美貌的最佳女婿）23岁。出生于富裕的两班之家，品行端正成绩优异的超优秀男子，射箭和武术也很出色。正直的原则主义者，最讨厌歪门邪道。顽固而不通融，一本正经让人望而生畏。不能容忍没有真才实学的人，即使是前辈和长辈也不例外，遇到不正派的做法会依然提出质疑。另一方面，不分党派对优秀的人才都充满敬意。胸怀大志，希望可以为百姓建立一个理想的国家而做自己的努力。自尊心很强，轻视那些只为私利私欲的人。强行引导允熙入学成均馆，在各种摩擦中培养了友情。但是却在不知允熙女子身份的情况下对其有了特殊的情感，对于自己是否有断袖之癖而困惑不已。
找到新的梦想 多才多艺的top star
出身好头脑好，一本正经的，会给人不快感觉的李先埈。这样过分完美的他，有了好朋友和深爱的人，在突破自己而成长的过程中让很多人感动。作为最高偶像歌手出身的他，战胜了作为初次主演的不安因素，成为了撼动观众心灵的“新人演员”有天。在其他的领域也作出了很好的成绩，这些难道不是长期演绎生活积累的经验和自身努力的结果吗？
我和「成均馆绯闻」很有缘分
——是什么时候怎样的情况下接受出演邀请的？
10年初就收到了邀请。实际上最开始并不是通过公司拿到剧本大纲的，是从我弟弟那里拿到的。弟弟的一个熟人是在电视剧制作公司的，那个人说：“先看看这个故事大纲，有兴趣的话和我们联系。”也通过弟弟拿到了他的名片。那时候并没有马上看，而是给了公司的代表。如果代表看了觉得很有趣会和我说的吧。可是代表却在我还不知情的情况下，就已经开始准备这部作品了。代表们一定也是认为“这么有趣的作品就让有天来出演吧”，也和我直接说明了想法。说真的，我觉得和这部作品很有缘。
——读了剧本大纲，这个角色在哪里吸引了你？
静静地拥抱着心底的疼痛的感觉吸引了我。从花美男四人帮开始，剧中不管是哪个角色都有不同的故事，其中先埈是想要忘记痛苦而反抗，并没有什么惊世骇俗的举动，只是一个人在心里默默地去消化那份痛苦。而且怀着这样痛苦的先埈却慢慢变得开朗，成为了一个真正的人，这点很吸引我。
——为了这个角色做了些什么准备？
减肥，控制饮食。因为有一段痛苦的时期...在那四个月里每天都在喝酒（苦笑）。有着很大的压力。也很少和熟人见面，每天都和经纪人还有在中哥一起喝酒，所以将近胖了有10kg。拍摄之前瘦了4kg，拍摄初期也开始节食和运动又瘦了2kg。之后随着拍摄也自然而然地瘦了。
——导演和编剧对你有什么特别要求吗？
导演和编剧说，在说台词时要注意音调。“音调不要降得太低”等等。“即使是在说沉重的话题，因为是新的历史剧，像是‘你吃饭了吗’这样的话，要像日常说话一样轻松的交谈"他是这样说的。虽然有这样的要求，但我表演时还是会降低音调(笑)。无论怎样都不能按照要求的那样做。刻意的上扬声调的话更会变得奇怪，甚至，原本能够轻松说出的台词都做不到了。为了成员们也一定要成功。
——都下了怎样的功夫呢。
=======
成均馆绯闻guide book完整翻译
有天
86年6月4日出生，本名朴有天，180cm，62kg，O型血。
中学时期在美国度过，之后为了歌手梦想而只身回国。04年作为东方神起的成员出道，一跃成为最高偶像。05年开始日本活动，知名度逐渐上升，成为亚洲的知名艺人。09年在人气如日中天的的时候中止活动，之后在10年10月与在中俊秀以JYJ的名义发表了「THE BEGINNING」,在美国等地举行了showcase。在日本有出演手机电视剧的经验，10年在韩国以KBS电视剧「成均馆绯闻」出道。并以此作品获得了KBS演技大赏最佳新人奖。有一个弟弟，特长是钢琴。
李先埈
别号佳郎（美貌的最佳女婿）23岁。出生于富裕的两班之家，品行端正成绩优异的超优秀男子，射箭和武术也很出色。正直的原则主义者，最讨厌歪门邪道。顽固而不通融，一本正经让人望而生畏。不能容忍没有真才实学的人，即使是前辈和长辈也不例外，遇到不正派的做法会依然提出质疑。另一方面，不分党派对优秀的人才都充满敬意。胸怀大志，希望可以为百姓建立一个理想的国家而做自己的努力。自尊心很强，轻视那些只为私利私欲的人。强行引导允熙入学成均馆，在各种摩擦中培养了友情。但是却在不知允熙女子身份的情况下对其有了特殊的情感，对于自己是否有断袖之癖而困惑不已。
找到新的梦想 多才多艺的top star
出身好头脑好，一本正经的，会给人不快感觉的李先埈。这样过分完美的他，有了好朋友和深爱的人，在突破自己而成长的过程中让很多人感动。作为最高偶像歌手出身的他，战胜了作为初次主演的不安因素，成为了撼动观众心灵的“新人演员”有天。在其他的领域也作出了很好的成绩，这些难道不是长期演绎生活积累的经验和自身努力的结果吗？
我和「成均馆绯闻」很有缘分
——是什么时候怎样的情况下接受出演邀请的？
10年初就收到了邀请。实际上最开始并不是通过公司拿到剧本大纲的，是从我弟弟那里拿到的。弟弟的一个熟人是在电视剧制作公司的，那个人说：“先看看这个故事大纲，有兴趣的话和我们联系。”也通过弟弟拿到了他的名片。那时候并没有马上看，而是给了公司的代表。如果代表看了觉得很有趣会和我说的吧。可是代表却在我还不知情的情况下，就已经开始准备这部作品了。代表们一定也是认为“这么有趣的作品就让有天来出演吧”，也和我直接说明了想法。说真的，我觉得和这部作品很有缘。
——读了剧本大纲，这个角色在哪里吸引了你？
静静地拥抱着心底的疼痛的感觉吸引了我。从花美男四人帮开始，剧中不管是哪个角色都有不同的故事，其中先埈是想要忘记痛苦而反抗，并没有什么惊世骇俗的举动，只是一个人在心里默默地去消化那份痛苦。而且怀着这样痛苦的先埈却慢慢变得开朗，成为了一个真正的人，这点很吸引我。
——为了这个角色做了些什么准备？
减肥，控制饮食。因为有一段痛苦的时期...在那四个月里每天都在喝酒（苦笑）。有着很大的压力。也很少和熟人见面，每天都和经纪人还有在中哥一起喝酒，所以将近胖了有10kg。拍摄之前瘦了4kg，拍摄初期也开始节食和运动又瘦了2kg。之后随着拍摄也自然而然地瘦了。
——导演和编剧对你有什么特别要求吗？
导演和编剧说，在说台词时要注意音调。“音调不要降得太低”等等。“即使是在说沉重的话题，因为是新的历史剧，像是‘你吃饭了吗’这样的话，要像日常说话一样轻松的交谈"他是这样说的。虽然有这样的要求，但我表演时还是会降低音调(笑)。无论怎样都不能按照要求的那样做。刻意的上扬声调的话更会变得奇怪，甚至，原本能够轻松说出的台词都做不到了。为了成员们也一定要成功。
——都下了怎样的功夫呢。
