micky有天吧 关注：792,698贴子：20,492,922
【翻译：jrw8008（宁）】
原文为日文→DNBN翻成韩文→宁再翻成中文。
20110309《‘成均馆绯闻’日本正式Guide Book中，米儿的采访部分！》
李先埈（有天）
别号佳郎（最佳新郎之意），23岁，是富裕贵族（士大夫家）的少爷，品行端正且成绩优秀的俊杰人物。箭术和武术也很出类拔萃。他是一个很直率的原则主义者，看不惯不正的一切事物。顽固且不灵活，导致周围的人对他敬而远之。对方实力不足时，他绝不认同。对于前辈或上级的不正，他会很毅然的提出疑问。另一方面，他不分党派的对那些优秀之人表示敬意。他期望自己能为百姓，将朝鲜成为正之国。他很自豪，轻蔑那些因私利动心的人。硬要把优秀的允熙拉入成均馆，两人虽然很生疏，但友谊却慢慢增长。在此之间，不知允熙为女子的情况之下，开始对允熙萌生出特别的情感，以为自己是同性恋而开始混乱。
原文为日文→DNBN翻成韩文→宁再翻成中文。
20110309《‘成均馆绯闻’日本正式Guide Book中，米儿的采访部分！》
李先埈（有天）
别号佳郎（最佳新郎之意），23岁，是富裕贵族（士大夫家）的少爷，品行端正且成绩优秀的俊杰人物。箭术和武术也很出类拔萃。他是一个很直率的原则主义者，看不惯不正的一切事物。顽固且不灵活，导致周围的人对他敬而远之。对方实力不足时，他绝不认同。对于前辈或上级的不正，他会很毅然的提出疑问。另一方面，他不分党派的对那些优秀之人表示敬意。他期望自己能为百姓，将朝鲜成为正之国。他很自豪，轻蔑那些因私利动心的人。硬要把优秀的允熙拉入成均馆，两人虽然很生疏，但友谊却慢慢增长。在此之间，不知允熙为女子的情况之下，开始对允熙萌生出特别的情感，以为自己是同性恋而开始混乱。
有天
追求新的梦想，多才多能的Top Star
家境好，头脑又好，但是太过于真挚而让人难以靠近的李先埈。完美的他，却跟同僚及自己所爱的人在一起之后，打破自己身上华丽的外壳而成长的样子，带给很多人感动。出身于顶级偶像歌手，再加上首次演戏还担任主角，难免缠绕些不稳因素，他却一一摆脱，他可是让收视者的心引起动摇的‘新人演员’朴有天。在完全不同的领域中，也能得到如此的成果，这就是长时间的演艺活动所累积的经验和努力吧。
•对‘成均馆绯闻’感觉到很强烈的缘分。
- 首先，是怎么收到出演邀请？
2010年年初的时候，我得到了联系。其实，刚开始不是通过公司收到剧情简介的，而是我弟弟给我的。弟弟认识的人当中，有一位在电视剧制作公司工作，他通过我弟弟，递了张名片说：“看完（剧情简介）后，如有兴趣，希望跟我联系。”当时我并没有马上看剧情简介，而先到公司跟代表人说了这件事。我是想先让代表人看，剧情方面，我想听他的一些建议。可没想到代表人居然在准备这部戏，我却完全不知情。代表人也想着：“很不错的作品，让有天出演这部电视剧怎么样？”但他没想到我会亲自来找他谈这事。看来我跟这部作品很有缘哦！
追求新的梦想，多才多能的Top Star
家境好，头脑又好，但是太过于真挚而让人难以靠近的李先埈。完美的他，却跟同僚及自己所爱的人在一起之后，打破自己身上华丽的外壳而成长的样子，带给很多人感动。出身于顶级偶像歌手，再加上首次演戏还担任主角，难免缠绕些不稳因素，他却一一摆脱，他可是让收视者的心引起动摇的‘新人演员’朴有天。在完全不同的领域中，也能得到如此的成果，这就是长时间的演艺活动所累积的经验和努力吧。
•对‘成均馆绯闻’感觉到很强烈的缘分。
- 首先，是怎么收到出演邀请？
2010年年初的时候，我得到了联系。其实，刚开始不是通过公司收到剧情简介的，而是我弟弟给我的。弟弟认识的人当中，有一位在电视剧制作公司工作，他通过我弟弟，递了张名片说：“看完（剧情简介）后，如有兴趣，希望跟我联系。”当时我并没有马上看剧情简介，而先到公司跟代表人说了这件事。我是想先让代表人看，剧情方面，我想听他的一些建议。可没想到代表人居然在准备这部戏，我却完全不知情。代表人也想着：“很不错的作品，让有天出演这部电视剧怎么样？”但他没想到我会亲自来找他谈这事。看来我跟这部作品很有缘哦！
- 看完剧情简介，你对这角色的哪个部分动了心？
我很喜欢先埈将悲伤默默的怀入内心深处的感觉。帅哥四人帮在剧中，各自有着自己的故事，其中，先埈是属于不会为了忘记伤痛而做出反抗或过分举动，只是默默的将伤痛藏在心底。怀着伤痛的先埈因他人变得开朗，也变得有人情味。我认为这就是我对此角色最为心动的地方。
- 为了这个角色，你都做了些什么？
减肥。那段时间很难受啊…曾经4个月，我每天喝酒，没落下过一天（苦笑）。压力太大，跟朋友或熟人也没见面，每天跟经纪人或在中哥一起持续性的喝酒。然而我将近胖了10kg。在拍摄之前减了4kg,拍摄初期,控制饮食加上运动而瘦了2kg。接着在拍摄过程中，自然而然的瘦下来了。
- 导演或编剧对你有没有特别的要求？
导演和编剧异口同声要求我的，就是音调（Tone）。“不可将音调过于放低啊！”我常听到：“虽然也会出现很严肃的场景，但是在这部融合于成长电视剧和史剧的作品里，还是希望能将日常对话，像是‘用过膳吗？’很自然的表达出来。”我虽然听到这样的要求，但我的音调还是往下降啊（笑）。我再怎么努力，可就是做的不够好啊。如果将音调过于抬高的话，就会变得很怪。再说了，剧本本身就不是那种轻松的语句啊。
•为了成员，我很想将这部电视剧获得成功。
- 你烦恼了多久？
先埈的台词中，有很多地方是需要结合语感和重量。例如：在1、2集的科举考场上，告发不正之举的镜头，我不能用平常说话的声音来演啊。而且我跟父亲、老师、国王等年龄大的长辈们对戏的场面也挺多的，不能没大没小的，要有礼谦虚。我真的很想用先埈特有的音调来直率的说出内心的想法。我还不听制作组的要求，故意降低了音调呢～因为我的声音本身就偏低啊！随着聊天的次数逐渐增多，帅气四人帮之间的感情也变得越来越好，像相对比较轻松的中二房戏，我尽可能放松表演。
我很喜欢先埈将悲伤默默的怀入内心深处的感觉。帅哥四人帮在剧中，各自有着自己的故事，其中，先埈是属于不会为了忘记伤痛而做出反抗或过分举动，只是默默的将伤痛藏在心底。怀着伤痛的先埈因他人变得开朗，也变得有人情味。我认为这就是我对此角色最为心动的地方。
- 为了这个角色，你都做了些什么？
减肥。那段时间很难受啊…曾经4个月，我每天喝酒，没落下过一天（苦笑）。压力太大，跟朋友或熟人也没见面，每天跟经纪人或在中哥一起持续性的喝酒。然而我将近胖了10kg。在拍摄之前减了4kg,拍摄初期,控制饮食加上运动而瘦了2kg。接着在拍摄过程中，自然而然的瘦下来了。
- 导演或编剧对你有没有特别的要求？
导演和编剧异口同声要求我的，就是音调（Tone）。“不可将音调过于放低啊！”我常听到：“虽然也会出现很严肃的场景，但是在这部融合于成长电视剧和史剧的作品里，还是希望能将日常对话，像是‘用过膳吗？’很自然的表达出来。”我虽然听到这样的要求，但我的音调还是往下降啊（笑）。我再怎么努力，可就是做的不够好啊。如果将音调过于抬高的话，就会变得很怪。再说了，剧本本身就不是那种轻松的语句啊。
•为了成员，我很想将这部电视剧获得成功。
- 你烦恼了多久？
先埈的台词中，有很多地方是需要结合语感和重量。例如：在1、2集的科举考场上，告发不正之举的镜头，我不能用平常说话的声音来演啊。而且我跟父亲、老师、国王等年龄大的长辈们对戏的场面也挺多的，不能没大没小的，要有礼谦虚。我真的很想用先埈特有的音调来直率的说出内心的想法。我还不听制作组的要求，故意降低了音调呢～因为我的声音本身就偏低啊！随着聊天的次数逐渐增多，帅气四人帮之间的感情也变得越来越好，像相对比较轻松的中二房戏，我尽可能放松表演。
- 除了音调以外，有没有其他演技上的困难？
我觉得表现出最自然的自己，比准备妥当后演戏还要难一些。比如开朗的笑容，先埈很少笑，总是一副僵直的样子，所以我一直琢磨着，在这样的场景，先埈会怎么笑呢？我很难掌握这种感觉。在2集的时候，首次出现笑脸的先埈，（嘴角往上勾一点点）嗯，这样够吗？当时，我真的烦恼了好久才决定将自己的嘴角往上微微一翘（笑）。我想着：“先埈应该这样笑吧？”所以我把它定位于笑与不笑之间来演戏。
- 首次出演电视剧，都做了些什么样的思想准备？
在JYJ成员里，我是最后一个单独出来活动的。俊秀出演音乐剧而成功，在中哥在日本拍了部电视剧也成功了，然后，就轮到我单独活动了。我怕如果失败的话，会不会带给两人打击呢？巨大压迫感压在我身上。对我来说演戏的压迫感虽然很大，但是比起这个原因，更让我喘不过气的，是由于离开以前的公司后，转入了新的家族（公司）里，而且这次还是第一次单独活动……精神上的压力真的非常非常大。压力太大，就找成员们一起喝酒、聊天来缓解一下。当时，在我脑海里只浮现：“不管做什么，一旦做不好的话……”（宁插一句：米儿是担心后果！）
- 你拍15集，就是在市集对允熙表白的场面，你当时说“仿佛听到了旋律”，是真的吗？
是在京畿道龙仁市的民俗村里拍摄的，当时有很多学生团体来民俗村见习，所以周围很热闹，但是等到真正拍摄时，我却听不到一点点的杂音。自己反而很本能的说出台词，听着对方的言辞（台词），我仿佛在小溪边听着小女孩哼着歌曲……听到很可爱的的旋律。我记得当时周围人很多，但是真正进入拍戏时却很安静。
我觉得表现出最自然的自己，比准备妥当后演戏还要难一些。比如开朗的笑容，先埈很少笑，总是一副僵直的样子，所以我一直琢磨着，在这样的场景，先埈会怎么笑呢？我很难掌握这种感觉。在2集的时候，首次出现笑脸的先埈，（嘴角往上勾一点点）嗯，这样够吗？当时，我真的烦恼了好久才决定将自己的嘴角往上微微一翘（笑）。我想着：“先埈应该这样笑吧？”所以我把它定位于笑与不笑之间来演戏。
- 首次出演电视剧，都做了些什么样的思想准备？
在JYJ成员里，我是最后一个单独出来活动的。俊秀出演音乐剧而成功，在中哥在日本拍了部电视剧也成功了，然后，就轮到我单独活动了。我怕如果失败的话，会不会带给两人打击呢？巨大压迫感压在我身上。对我来说演戏的压迫感虽然很大，但是比起这个原因，更让我喘不过气的，是由于离开以前的公司后，转入了新的家族（公司）里，而且这次还是第一次单独活动……精神上的压力真的非常非常大。压力太大，就找成员们一起喝酒、聊天来缓解一下。当时，在我脑海里只浮现：“不管做什么，一旦做不好的话……”（宁插一句：米儿是担心后果！）
- 你拍15集，就是在市集对允熙表白的场面，你当时说“仿佛听到了旋律”，是真的吗？
是在京畿道龙仁市的民俗村里拍摄的，当时有很多学生团体来民俗村见习，所以周围很热闹，但是等到真正拍摄时，我却听不到一点点的杂音。自己反而很本能的说出台词，听着对方的言辞（台词），我仿佛在小溪边听着小女孩哼着歌曲……听到很可爱的的旋律。我记得当时周围人很多，但是真正进入拍戏时却很安静。
·如果我扮演女林，这部电视剧会大败。
- 在中和俊秀为了应援你，来到了拍摄现场，他们对你说了些什么呢？
俊秀来看我，只说了句：“累吧？”也没说什么特别的话。他在拍戏现场东张西望的，只要没轮到我拍摄时，他就来到我旁边说一些“最近怎样？”诸如此类的问候语而已。在中哥来看我的时候，我的状态并不好。当时我的头脑处于空白状态，所以到车里睡会儿觉去了。我也想热情的待他，可我真的没有多余的体力理他。在中哥也有过拍戏的经验，对我丢下一句话：“不管我也没关系啦！”然后，到亚仁那儿要签名去了（笑）。
- 是在中自己要的吗？
嗯，他说：“我很喜欢亚仁！”然后亲自去亚仁那儿要签名，还拜托亚仁写Message。所以亚仁问在中哥：“写些什么？”然后在中哥说：“你能不能写‘滚’这个词啊？”（笑喷）没想到亚仁还真写了‘滚’（笑）。哥说，这个词是最能代表桀骜的经典词。之后，我开始玩了推特，亚仁回复的也是这个词。
- 给那些一起辛苦的演员们说句话吧！
我们四人帮中，敏英是最后加入我们剧组的，我跟敏英第一次见面之前，已经跟其他演员对过几次台词了。拍摄中，都是她引导着我入戏，她真的是一位很棒的搭档，很感谢她。“我会努力的，所以你也要加油哦。我们能一起成功的话，那该多好。”亚仁话很少，所以刚开始很陌生，他是四人帮中唯一和我喝过酒的人哦～从那之后，我们还是挺陌生的（笑）。现在我们成了很亲近的朋友，以后也是……钟基哥教我很多演技方面的东西，外表看起来不像是在关心我，但他都是在不经意的情况之下默默的照顾我，哥的行程够忙的了，可他却主动来配合我的行程，这点我真的很感谢他。谢啦，哥！
- 在中和俊秀为了应援你，来到了拍摄现场，他们对你说了些什么呢？
俊秀来看我，只说了句：“累吧？”也没说什么特别的话。他在拍戏现场东张西望的，只要没轮到我拍摄时，他就来到我旁边说一些“最近怎样？”诸如此类的问候语而已。在中哥来看我的时候，我的状态并不好。当时我的头脑处于空白状态，所以到车里睡会儿觉去了。我也想热情的待他，可我真的没有多余的体力理他。在中哥也有过拍戏的经验，对我丢下一句话：“不管我也没关系啦！”然后，到亚仁那儿要签名去了（笑）。
- 是在中自己要的吗？
嗯，他说：“我很喜欢亚仁！”然后亲自去亚仁那儿要签名，还拜托亚仁写Message。所以亚仁问在中哥：“写些什么？”然后在中哥说：“你能不能写‘滚’这个词啊？”（笑喷）没想到亚仁还真写了‘滚’（笑）。哥说，这个词是最能代表桀骜的经典词。之后，我开始玩了推特，亚仁回复的也是这个词。
- 给那些一起辛苦的演员们说句话吧！
我们四人帮中，敏英是最后加入我们剧组的，我跟敏英第一次见面之前，已经跟其他演员对过几次台词了。拍摄中，都是她引导着我入戏，她真的是一位很棒的搭档，很感谢她。“我会努力的，所以你也要加油哦。我们能一起成功的话，那该多好。”亚仁话很少，所以刚开始很陌生，他是四人帮中唯一和我喝过酒的人哦～从那之后，我们还是挺陌生的（笑）。现在我们成了很亲近的朋友，以后也是……钟基哥教我很多演技方面的东西，外表看起来不像是在关心我，但他都是在不经意的情况之下默默的照顾我，哥的行程够忙的了，可他却主动来配合我的行程，这点我真的很感谢他。谢啦，哥！
- 钟基说，有天才是真正的女林。
钟基哥总是这么说，但是如果我扮演女林的话，会出大事的，电视剧会大败啦。钟基哥的演技真的很棒。这种开朗的角色，他都能演的如此到位。在现场看着他的演技，我深深的感觉到自己所表达出的演技，其实都不算什么。
- 如果要拍‘成均馆绯闻2部’的话？
如果真要拍的话，一定会很好玩。真的，原班人马再次出动。我光想着这些，就觉得很愉快呢，只是大家的行程能排到一起吗……如果能出演的话，我还是想演先埈。
·希望能笑着再见日本粉丝。
- 是否有些遗憾？
确实有很多。当时太匆忙，所以没感觉到，等到我看电视剧的时候，发现好多不足的地方。看到任何一镜头时，就很清楚的记起当时所有的全部。心里浮出“我当时完全没有进入状况啊”的遗憾感。觉得自己对演技能力还不是很充分，还差一大截呢～
- 2010年年尾的KBS演技大赏中获得新人奖的感想？
心情确实很好，但不全是开心的成分。身为新人，都会想得到这个大奖。我总感觉这个奖项不该归于我一个人。我还有很多不足的地方，却被当选为获奖者而感到压迫感，就算得到了奖项，我也无法敞开心胸大声的说“我得到新人奖了”。
- 在下一部作品中，你想挑战什么角色？
（看着经纪人）挑战什么好呢？（笑）我还想演史剧。有趣的那种……如果再次出演史剧的话，我想出演喜感的角色，或者刺客。还有，我个人想出演跟先埈完全相反的角色，非常强烈的，得不到大家的好感的那种反派角色。
- 情感喜剧呢？
确实有那个野心，但是我更想出演能够提高演技力的那种角色。这样的话，我会更用心的做好准备。
- 给日本粉丝留言。
2010年夏天的巨蛋演唱会以后，就没去日本了，我们成员在一起的时候常说：“好想去日本哦！”（先问此书的发行日后，接着说）我想，过不久就能跟日本粉丝见面了。日本粉丝对我们的事情，比我们当事者还要痛心、担忧，她们也知道我们正在努力的活动，我希望她们不要以“如果不再等待…”的想法来等待着我们，而是希望她们能以“他们在忙于其他的事情”的态度来支持我们。等下一次见面时，我们相互用真心的笑容来面对彼此，我会期待那一天的到来。
http://blog.sina.com.cn/jrw8008
钟基哥总是这么说，但是如果我扮演女林的话，会出大事的，电视剧会大败啦。钟基哥的演技真的很棒。这种开朗的角色，他都能演的如此到位。在现场看着他的演技，我深深的感觉到自己所表达出的演技，其实都不算什么。
- 如果要拍‘成均馆绯闻2部’的话？
如果真要拍的话，一定会很好玩。真的，原班人马再次出动。我光想着这些，就觉得很愉快呢，只是大家的行程能排到一起吗……如果能出演的话，我还是想演先埈。
·希望能笑着再见日本粉丝。
- 是否有些遗憾？
确实有很多。当时太匆忙，所以没感觉到，等到我看电视剧的时候，发现好多不足的地方。看到任何一镜头时，就很清楚的记起当时所有的全部。心里浮出“我当时完全没有进入状况啊”的遗憾感。觉得自己对演技能力还不是很充分，还差一大截呢～
- 2010年年尾的KBS演技大赏中获得新人奖的感想？
心情确实很好，但不全是开心的成分。身为新人，都会想得到这个大奖。我总感觉这个奖项不该归于我一个人。我还有很多不足的地方，却被当选为获奖者而感到压迫感，就算得到了奖项，我也无法敞开心胸大声的说“我得到新人奖了”。
- 在下一部作品中，你想挑战什么角色？
（看着经纪人）挑战什么好呢？（笑）我还想演史剧。有趣的那种……如果再次出演史剧的话，我想出演喜感的角色，或者刺客。还有，我个人想出演跟先埈完全相反的角色，非常强烈的，得不到大家的好感的那种反派角色。
- 情感喜剧呢？
确实有那个野心，但是我更想出演能够提高演技力的那种角色。这样的话，我会更用心的做好准备。
- 给日本粉丝留言。
2010年夏天的巨蛋演唱会以后，就没去日本了，我们成员在一起的时候常说：“好想去日本哦！”（先问此书的发行日后，接着说）我想，过不久就能跟日本粉丝见面了。日本粉丝对我们的事情，比我们当事者还要痛心、担忧，她们也知道我们正在努力的活动，我希望她们不要以“如果不再等待…”的想法来等待着我们，而是希望她们能以“他们在忙于其他的事情”的态度来支持我们。等下一次见面时，我们相互用真心的笑容来面对彼此，我会期待那一天的到来。
http://blog.sina.com.cn/jrw8008
