他把闽南口语写成书
他把闽南口语写成书
鹭江街道小学社区居民姚景良老先生平常就爱好收集闽南话谚语、俗语、谜语、顺口溜和四合句。昨日他告诉记者，最近自己整理出约60万字的《闽南俗谚语荟萃》，正等待机会出版。
71岁的姚景良从小就对闽南话文化特别感兴趣，小时候他在晋江老家就常和小伙伴们一起蹲坐在大榕树下，听老人们讲闽南话趣事。长大后，他参与或独自出版过 《趣味闽南话》、《闽南歇后语》等6本关于闽南话的书。出书是偶然，姚老伯说，他之前在机关工作，有一次他在本子上整理收集的闽南话，被单位领导看到，这个领导正好从事关于闽南文化的保护工作，于是就让姚老伯参与到一些关于闽南文化的书的整理出版工作中去。
闽南话谚语、俗语、谜语、顺口溜、四合句……在闽南民间这些语言方式都是靠口头传播，并没有文字记载。为此，姚景良出门总带着本子，听到什么就记下什么，不会写的字就注拼音或者画图。回家后再对照字典找字，有时候查了几个小时一个对应的字都没找到。1961年，姚景良在一个厦门医生家里发现了一本闽南话字典。姚景良不好意思要，只好借来抄。这个手抄版本的闽南话字典，是用拼音来标注闽南话的，还有同音字、方言字，却没有每个字的解释。直到上世纪80年代厦门大学出版《普通话闽南方言词单》之前，这本手抄本一直是姚景良学习闽南话的工具书。
他把闽南口语写成书
鹭江街道小学社区居民姚景良老先生平常就爱好收集闽南话谚语、俗语、谜语、顺口溜和四合句。昨日他告诉记者，最近自己整理出约60万字的《闽南俗谚语荟萃》，正等待机会出版。
71岁的姚景良从小就对闽南话文化特别感兴趣，小时候他在晋江老家就常和小伙伴们一起蹲坐在大榕树下，听老人们讲闽南话趣事。长大后，他参与或独自出版过 《趣味闽南话》、《闽南歇后语》等6本关于闽南话的书。出书是偶然，姚老伯说，他之前在机关工作，有一次他在本子上整理收集的闽南话，被单位领导看到，这个领导正好从事关于闽南文化的保护工作，于是就让姚老伯参与到一些关于闽南文化的书的整理出版工作中去。
闽南话谚语、俗语、谜语、顺口溜、四合句……在闽南民间这些语言方式都是靠口头传播，并没有文字记载。为此，姚景良出门总带着本子，听到什么就记下什么，不会写的字就注拼音或者画图。回家后再对照字典找字，有时候查了几个小时一个对应的字都没找到。1961年，姚景良在一个厦门医生家里发现了一本闽南话字典。姚景良不好意思要，只好借来抄。这个手抄版本的闽南话字典，是用拼音来标注闽南话的，还有同音字、方言字，却没有每个字的解释。直到上世纪80年代厦门大学出版《普通话闽南方言词单》之前，这本手抄本一直是姚景良学习闽南话的工具书。
