麦子，俺的意思当然就是guide里写“Common Speech = English”的意思:P

因为“Hobbit”本身“在当时已经不具有可辨识的意义了”，这种翻译起来其实是最容易的了。

至于亚瑟的消息，真是太好了。回来晚了，没法再抠下去。同学们加把劲啊�

亚瑟的龙旗，请问你有英文版或梵文版的佛经吗？俺想请教一些问题。

至于Common Language不等于English已经是不用讨论的了。当时的ME上的通用语绝对不等同今日的英文。

ulia

我对梵文感兴趣，学过一点点，但是我没有完整的梵文版佛经之类。再说佛经的本来语言应该是巴利文而非梵文的。梵文大多是大乘佛教的用语。我的巴利文教程、梵文读本、梵文课本那些里面有部分佛经的经文，但是没有非常完整的。呵呵。ulia君，你的问题我未必能回答，但是很有兴趣听一听。
后天论文创新奖答辩，现在还要赶到时的ppt，麻烦ing...
亚瑟

貌似俺这块石头扔得还可以，居然把鱼也砸出来了~~~嘻嘻。
继续扔啊，不要只为了拍我才扔~

梵文都能找到书看啊
不行咯，学英语先

What about translating Valar, Valier and Maiar's names as the names in Greek Mythology?

鹿角说的可以尝试

Rommel 怎么�

舌尖颤音r+后元音o+闭口鼻音m*2+前元音e+边音l…�

看着LS都觉得嘴里难受

个人以为希腊神话的翻译主要是取字和一般翻译不同，比如“米”都是“墨”，“迪”都是“得”，“特”都是“忒”，这样的话Orome就是欧洛墨，等等。

觉得曼督斯这个名字很好，可以沿用

那是古希腊语发音的问题，我看了本可爱的书，居然没怎么介绍发音，倒是对古希腊语的曲折变化说了很多很多…�

其实我看翻译书，经常在思考的就是，我们是不是一定按照普通话来音译，其实很多方言更接近外语发音�

另外就是说，译者必须多少了解托老所懂的语言，那就是偶学外语的动力~

貌似因为我的多舌大家都中止讨论了�

先研究语言学吧，凭空荡荡的脑袋，不过只是胡思乱想而已�