二楼说说正文。话说，我不知道吧里面有多少学习翻译的同学，而且我听说现在翻译专业是二本的了；那么，这个更需要大家提高水平了。首先要说的是，我一直以来想开一个直播贴，但是苦于没有时间，所以你了解的啊。~现在好了，正好从一个单位resign出来，还有10多天才能到第二个单位onboard；所以你也了解的啊。
分享一下做翻译的酸甜苦辣吧，因为这一直是我的理想，我也坚持不懈地为之而奋斗。

软件园的飘过

我毕业的专业方向就是英语高翻，说实在的，咱们在学校的时候，总是觉得翻译是一件很有艺术感的东西，在做作业的时候，总是觉得nnd我要是语不惊人真tm的死不休，觉得自己写出各种骈体文那真是碉堡了，而且，恕我直言，面对不同文体，居然能够自己想象着去套弄，现在想想，真是天太黑 图森破啊。
是的，翻译是一项累脑袋的活，不过，很少有人累脑袋累的绞尽脑汁；相对来说，就从我接触的花花绿绿的材料来看，真正需要绞尽脑汁的，恐怕是广告吧。
说到这个，突然想起了2007年年底，我们那年上大三。当时有一次做翻译的时候，笔译老师给的task中有这么一个广告语：
Ask for more。这个more呢，话说是香烟的牌子，号称是摩尔；然后形形色色的version就出来了，其中有个niubility的少侠，一个足球不死族都很niubility的少侠，你懂的啊，是这么翻译的：
“摩尔香烟真美妙，人家止不住的想要。”当时我们哥几个得知之后，真的觉得天亮了；既兼顾了双关语，又突出了摩尔香烟的女性市场定位！
但是我们老师没说啥。。。说实在的，关于这一点，我们都很拙计啊。。。

回复：3楼
甚好啊，握爪握爪~

后来想想，可能是这个广告语太不hexie，有点太冒犯人了吧。。。
然后就是大四。。突然想到大四之前那个暑假。那个暑假里面充满了各种彷徨。毕业的彷徨，未来职业规划的彷徨，四年连个女友都没有的彷徨，等等等等，各种彷徨。这个暑假有一个奥运会和残奥会，本人参加的是残奥会，可能是因为过于NC吧。\(^o^)/~。
总之，在给国外代表团做翻译的时候，我记住的一点是：
小子别太自信，别张开嘴就说，捅出了篓子，自己去填坑吧。故事是这样的：
有一次，忘记做神马了，在商场里面买啤酒，当然是给他们喝的，我自己不会喝也没那个必要。然后一个电话打进来，问我领奖的事。哥当时很拙计啊，眼瞅就要下班了；于是哥很潇洒的来了一句“Yep, sure thing; but uh...I kinda got an emergency here, so will you plz...?"神马神马的。回去之后，发现问题来了。Jordan有点不高兴了。。。。

今天先到这里，明天再说。。。大家该逃课的逃课哈，木哈哈。

回复：6楼
突然想到一句话。。。一个人要是在大外这种地方都找不到对象，那这辈子都找不到对象了。。。

回复：9楼
好吧，我宿舍以及隔壁宿舍的兄弟曾经说我7年找不到来着，现在看看7年快满了呢~

对翻译一职一直有种莫名的向往

总觉得这个该加精.

8错的帖子

回复11楼：
十分同意果汁姐……

作为我们英语毕业生，尤其是大外的毕业生，要做好被人各种咨询的准备；神马词怎么写，神马句子怎么造，神马意思怎么理解，神马出国留学你懂不懂；哥承认哥作为一个翻译应该了解很多，脑子要灵光，可哥不是百科全书！写什么都要找你，拜托哥也是有业务的！
最受不了的是，某个其他大学没过八级的HR在你面前觍颜无耻地说：
“你们吗，学的就是如何把刀叉拿得更美妙一些，我们学的才是做业务。”
听了这话我不知道是悲哀还是愤怒，还是两者兼有。
大家毕业后，做翻译、外贸、还是客服等等，都是要了解一些知识的，不仅扩宽知识面，也能防止被淘汰。就是这样的，起码要了解术语，不了解的话，当你面对 This wine is very fresh的时候，你有可能说，这种葡萄酒非常新鲜----错，叫做该葡萄酒非常清香；而同样地，遇到vintage的时候，你可能考虑到这是葡萄酒的酿造年份，也可能是牛仔裤的“做旧”意思。
嗯，做业务的人，当然不会考虑到这种艺术品，人家赚的是大钱，我们图森破，我们是穷傻搓丑的翻译。为什么这么说捏？