二楼说说正文。话说，我不知道吧里面有多少学习翻译的同学，而且我听说现在翻译专业是二本的了；那么，这个更需要大家提高水平了。首先要说的是，我一直以来想开一个直播贴，但是苦于没有时间，所以你了解的啊。~现在好了，正好从一个单位resign出来，还有10多天才能到第二个单位onboard；所以你也了解的啊。
分享一下做翻译的酸甜苦辣吧，因为这一直是我的理想，我也坚持不懈地为之而奋斗。
分享一下做翻译的酸甜苦辣吧，因为这一直是我的理想，我也坚持不懈地为之而奋斗。
大外家园吧 关注：11,558贴子：418,139
我毕业的专业方向就是英语高翻，说实在的，咱们在学校的时候，总是觉得翻译是一件很有艺术感的东西，在做作业的时候，总是觉得nnd我要是语不惊人真tm的死不休，觉得自己写出各种骈体文那真是碉堡了，而且，恕我直言，面对不同文体，居然能够自己想象着去套弄，现在想想，真是天太黑 图森破啊。
是的，翻译是一项累脑袋的活，不过，很少有人累脑袋累的绞尽脑汁；相对来说，就从我接触的花花绿绿的材料来看，真正需要绞尽脑汁的，恐怕是广告吧。
说到这个，突然想起了2007年年底，我们那年上大三。当时有一次做翻译的时候，笔译老师给的task中有这么一个广告语：
Ask for more。这个more呢，话说是香烟的牌子，号称是摩尔；然后形形色色的version就出来了，其中有个niubility的少侠，一个足球不死族都很niubility的少侠，你懂的啊，是这么翻译的：
“摩尔香烟真美妙，人家止不住的想要。”当时我们哥几个得知之后，真的觉得天亮了；既兼顾了双关语，又突出了摩尔香烟的女性市场定位！
但是我们老师没说啥。。。说实在的，关于这一点，我们都很拙计啊。。。
是的，翻译是一项累脑袋的活，不过，很少有人累脑袋累的绞尽脑汁；相对来说，就从我接触的花花绿绿的材料来看，真正需要绞尽脑汁的，恐怕是广告吧。
说到这个，突然想起了2007年年底，我们那年上大三。当时有一次做翻译的时候，笔译老师给的task中有这么一个广告语：
Ask for more。这个more呢，话说是香烟的牌子，号称是摩尔；然后形形色色的version就出来了，其中有个niubility的少侠，一个足球不死族都很niubility的少侠，你懂的啊，是这么翻译的：
“摩尔香烟真美妙，人家止不住的想要。”当时我们哥几个得知之后，真的觉得天亮了；既兼顾了双关语，又突出了摩尔香烟的女性市场定位！
但是我们老师没说啥。。。说实在的，关于这一点，我们都很拙计啊。。。
后来想想，可能是这个广告语太不hexie，有点太冒犯人了吧。。。
然后就是大四。。突然想到大四之前那个暑假。那个暑假里面充满了各种彷徨。毕业的彷徨，未来职业规划的彷徨，四年连个女友都没有的彷徨，等等等等，各种彷徨。这个暑假有一个奥运会和残奥会，本人参加的是残奥会，可能是因为过于NC吧。\(^o^)/~。
总之，在给国外代表团做翻译的时候，我记住的一点是：
小子别太自信，别张开嘴就说，捅出了篓子，自己去填坑吧。故事是这样的：
有一次，忘记做神马了，在商场里面买啤酒，当然是给他们喝的，我自己不会喝也没那个必要。然后一个电话打进来，问我领奖的事。哥当时很拙计啊，眼瞅就要下班了；于是哥很潇洒的来了一句“Yep, sure thing; but uh...I kinda got an emergency here, so will you plz...?"神马神马的。回去之后，发现问题来了。Jordan有点不高兴了。。。。
然后就是大四。。突然想到大四之前那个暑假。那个暑假里面充满了各种彷徨。毕业的彷徨，未来职业规划的彷徨，四年连个女友都没有的彷徨，等等等等，各种彷徨。这个暑假有一个奥运会和残奥会，本人参加的是残奥会，可能是因为过于NC吧。\(^o^)/~。
总之，在给国外代表团做翻译的时候，我记住的一点是：
小子别太自信，别张开嘴就说，捅出了篓子，自己去填坑吧。故事是这样的：
有一次，忘记做神马了，在商场里面买啤酒，当然是给他们喝的，我自己不会喝也没那个必要。然后一个电话打进来，问我领奖的事。哥当时很拙计啊，眼瞅就要下班了；于是哥很潇洒的来了一句“Yep, sure thing; but uh...I kinda got an emergency here, so will you plz...?"神马神马的。回去之后，发现问题来了。Jordan有点不高兴了。。。。
作为我们英语毕业生，尤其是大外的毕业生，要做好被人各种咨询的准备；神马词怎么写，神马句子怎么造，神马意思怎么理解，神马出国留学你懂不懂；哥承认哥作为一个翻译应该了解很多，脑子要灵光，可哥不是百科全书！写什么都要找你，拜托哥也是有业务的！
最受不了的是，某个其他大学没过八级的HR在你面前觍颜无耻地说：
“你们吗，学的就是如何把刀叉拿得更美妙一些，我们学的才是做业务。”
听了这话我不知道是悲哀还是愤怒，还是两者兼有。
大家毕业后，做翻译、外贸、还是客服等等，都是要了解一些知识的，不仅扩宽知识面，也能防止被淘汰。就是这样的，起码要了解术语，不了解的话，当你面对 This wine is very fresh的时候，你有可能说，这种葡萄酒非常新鲜----错，叫做该葡萄酒非常清香；而同样地，遇到vintage的时候，你可能考虑到这是葡萄酒的酿造年份，也可能是牛仔裤的“做旧”意思。
嗯，做业务的人，当然不会考虑到这种艺术品，人家赚的是大钱，我们图森破，我们是穷傻搓丑的翻译。为什么这么说捏？
最受不了的是，某个其他大学没过八级的HR在你面前觍颜无耻地说：
“你们吗，学的就是如何把刀叉拿得更美妙一些，我们学的才是做业务。”
听了这话我不知道是悲哀还是愤怒，还是两者兼有。
大家毕业后，做翻译、外贸、还是客服等等，都是要了解一些知识的，不仅扩宽知识面，也能防止被淘汰。就是这样的，起码要了解术语，不了解的话，当你面对 This wine is very fresh的时候，你有可能说，这种葡萄酒非常新鲜----错，叫做该葡萄酒非常清香；而同样地，遇到vintage的时候，你可能考虑到这是葡萄酒的酿造年份，也可能是牛仔裤的“做旧”意思。
嗯，做业务的人，当然不会考虑到这种艺术品，人家赚的是大钱，我们图森破，我们是穷傻搓丑的翻译。为什么这么说捏？
当然，我说”哥的业务“指的仅仅是翻译工作而已，人家的业务那叫做，用人家CEO的话，叫做鼻子捏死。诶我去，还带上俄语发音了呢，business的e读成涅。
触动我离开岗位的一句话是：
“你们做翻译的有什么前途？你看我们，做的是业务！你呀，太傻了！”--某CEO
是，既然你看不起我，我当然要走。哥自己有自己的翻译工作，有自己的想法。我自己还有业余的翻译工作，我活的很快乐，这就是有理想人的想法。
每天工作但是并不十分快乐的，叫做职业；
每天都做而且十分快乐的，这才叫做事业。
我承认光做翻译，如果还年轻的话，没法挣什么大钱，但是我相信的是，有爱，有乐趣，加上还可以的收入，就是美好的生活；一个人如果痛苦地工作着，纵然有tmd金山银山又能如何？！
你让一个学翻译的学生去做QA（质量保证），坑爹啊！
这样还不如让老鹰地上爬，雄蛇天上飞呢！
所以对不起，我爱我的专业，它是一门用心的艺术，我不能让您这个金手指玷污了这个名词。不能。
我清楚，翻译不能赚大钱，翻译要靠某些专业来活着，但是我们是有尊严的，我们也是有梦，有追逐的。
很多CEO都想做拿破仑，做无往不胜的商场将军，那我用拿破仑的一句话告诉他们：
触动我离开岗位的一句话是：
“你们做翻译的有什么前途？你看我们，做的是业务！你呀，太傻了！”--某CEO
是，既然你看不起我，我当然要走。哥自己有自己的翻译工作，有自己的想法。我自己还有业余的翻译工作，我活的很快乐，这就是有理想人的想法。
每天工作但是并不十分快乐的，叫做职业；
每天都做而且十分快乐的，这才叫做事业。
我承认光做翻译，如果还年轻的话，没法挣什么大钱，但是我相信的是，有爱，有乐趣，加上还可以的收入，就是美好的生活；一个人如果痛苦地工作着，纵然有tmd金山银山又能如何？！
你让一个学翻译的学生去做QA（质量保证），坑爹啊！
这样还不如让老鹰地上爬，雄蛇天上飞呢！
所以对不起，我爱我的专业，它是一门用心的艺术，我不能让您这个金手指玷污了这个名词。不能。
我清楚，翻译不能赚大钱，翻译要靠某些专业来活着，但是我们是有尊严的，我们也是有梦，有追逐的。
很多CEO都想做拿破仑，做无往不胜的商场将军，那我用拿破仑的一句话告诉他们：
A man does not have himself killed for half penny a day or a petty distinction. You must speak to his soul in order to electrify him.
--
士卒不会因区区小钱而受人驱使，也不会为可怜的自尊而命丧疆场。你要鼓动他的灵魂，才能激发他的斗志。
anyway，工作之后，渐渐地明白自己要什么，目标也就清晰了。大家在学校的时候，想想自己要什么吧，做导游的考一个导游证，做翻译的考一个翻译资格证书，做老师的，想想能不能来一个教师资格证。各有各的理想。
明白你要什么，如果这个钱不丰厚，找一个相关的，能够提供经验的，至少心里还有个奔头。
--
士卒不会因区区小钱而受人驱使，也不会为可怜的自尊而命丧疆场。你要鼓动他的灵魂，才能激发他的斗志。
anyway，工作之后，渐渐地明白自己要什么，目标也就清晰了。大家在学校的时候，想想自己要什么吧，做导游的考一个导游证，做翻译的考一个翻译资格证书，做老师的，想想能不能来一个教师资格证。各有各的理想。
明白你要什么，如果这个钱不丰厚，找一个相关的，能够提供经验的，至少心里还有个奔头。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1TES一穿四挺进决赛2976210
- 2国防部罕见喊话台当局：收了你们2523000
- 3吧友选出贴吧第一喷子2426984
- 4EDG拿下T1闯入胜决1822716
- 5小米SU7 Ultra价格杀疯了1822288
- 6现在文娱作品有点令人觉得别扭1473850
- 7PSPlus3月会免游戏公布1396368
- 8如何看待UP北极熊近期节奏？1372847
- 98u买游戏结果惨遭店家跑路1324356
- 10大话王？Bin哥语录合订本来了1082802
