书名：《最后之窗 深夜中的约束》
作者：马丁·萨默尔
      Martin Sunner
作者简介：马丁·萨默尔，1929年生于堪萨斯（Kansas）。大学毕业后在洛杉矶Beat做一名编辑，继而开始执笔他的小说处女作，《秘密世界》。隐姓埋名度过了整整十年之后于1990年重回文坛。运用其深广的知识，他所创作的不计其数的电影脚本和定期出版的小说系列为他赢得了一连串最佳畅销作者之名。

@-@首先LZ表示下，第一章超长，一共有60页之多，LZ翻译了20分钟才译了3页....今天肯定不会放出翻译了，因为LZ一会儿还要写作业神马的。争取周末能翻译出来，尽快将第一章呈献给大家。

别说LZ没努力哦!经过2小时的奋战，LZ已经译了2800字了....不过才译了1/2多一点，还有一半啊！

扑倒LZ~~~万岁~\(≥▽≤)/~

“嘿，你们两个。”
一个声音从楼上飘来，紧随声音而来的是一个年轻的，活泼动人的蹦蹦跳跳走着的女人。她是203室的贝蒂•麦尔（Betty Meyer）。她住在海德旁边，在一家时尚饰品店工作。
“你们在聊什么呢？”她问。
在海德发出抗议之前，托尼将整个过程告诉了贝蒂。
“不会吧！他才知道？”贝蒂被逗笑了。“这个真是你的风格啊，凯尔！你总是人们的焦点。话说回来，我们应该都有各自的怪癖。”
海德对此并不在乎。贝蒂就和托尼一样，表现的好像他们住在大学宿舍似的。他没时间理会他们的哗众取宠。
托尼和贝蒂开始讨论起这次大变动。很显然，贝蒂已经找到新的住所。托尼向她抱怨她没有告知此事时，贝蒂礼貌地提醒他一件事——正如海德刚刚所说，我们虽是住在同一栋公寓，不过这并不代表我们是朋友。
“不管怎样，我有急事，我可不想约会迟到！”贝蒂发疯般全速跑向前门，撇下依依不舍地看着她的托尼。
海德知道这么做有点越界，不过他还是没有忍住。
“面对现实吧，托尼，你没有那个魅力。”
托尼畏缩道：“是啊，谢谢提醒，伙计。真是落井下石啊你。”
托尼摇了摇头。“听着，伙计，我要去散散步。待会儿见。”
托尼从前门离开了。两个移动式扩音机走掉了，海德终于可以再次开始思考。他紧握着他的公文包的手柄，继续向楼上走去。
该洗个澡了，他想。也许我能洗净这地狱般的一天。


“晚上好。海德先生。”
从身后传来的声音属于这个穿着黑色连衣裙的纤弱的中年女子。海德立刻识别出了这个声音——玛格丽特•帕特里斯，西海岬公寓的房东。当西海岬公寓还是西海岬旅馆的时候这个女人收购了这座建筑，并将它改修成一栋公寓。作为房东，她住在一楼。因她钢铁般的性格，其他的房客一般称她为玛格，一半出于褒义一半出于贬义。玛格这几年将公寓维护的非常好，尽管这建筑已经有年头了。
她开门见山地说：“海德先生，每次我路过信箱时都会查看一下，而你的简直要爆满了。”
海德知道和玛格争论也是没有意义的，所以他只是简单的点了点头，答应他会处理的。
“还有，”玛格继续说，“我希望你能传话给沃尔夫先生。请他尽管交给我他欠我的四个月的房租。”
海德总是很惊讶，即使是面对这样令人沮丧的情况，玛格仍能保持镇定和冷静。托尼离开的可真是时候，海德沉思着。*但是他为什么要害我留在这儿像是被学校老师训斥一般呢？*
海德突然想到托尼不是唯一一个拖欠房租的人。他刚想到这儿，玛格就把他的想法说了出来。
“对了，海德先生，我确定你已经拖欠了两个月的房租了。如果这周结束之前你可以付给我你拖欠的400美元房租的话我会很感谢你的。”
海德只能点头。
玛格迅速的向他点了点头，转身回到了她的房间。
“您离开之间，”海德说。“介意我问您一些事情吗？您为什么突然决定要卖掉这所公寓呢？”
“啊，”玛格说。“我就猜到你会这么问我。本来，我没有打算放弃这所公寓的。”
海德对此并不惊讶。西海岬公寓共有四层楼，一楼还有一家咖啡店。虽然这座公寓历史悠久，但是却同时拥有着悠闲放松的气氛。第四层从来没有翻新过，仍然保持着旅馆时期的装潢。不过其他的房间几乎都满员了。根据海德的看法，这座公寓就是一颗摇钱树。
玛格继续说道：“但是你知道，事情总有意外，并且…哎，这很复杂。”
*“复杂？什么事情这么复杂？”*
海德进一步猜测玛格的情况，而玛格伸出手指指向海德坦率地回答，“像我这样的寡妇独资经营这间旅馆也不容易，你了解的。我相信你能理解其中的缘由，对吧？”
海德很容易理解她的处境。她的妈妈，珍妮（Jeanie），在他父亲死后独自抚养海德长大。看过她的亲身经历，海德对玛格的地位并不羡慕。
“况且，这个地带有放高利贷的人给了我不小的压力。还有一些其他原因促使我不想继续拼命工作，不过，老实说，这不是你该关心的。晚安，海德先生。”
话音刚落，她转身优雅地走回了她的房间，以一种海德认为是伪礼貌的方式关上了门。他自己也不理解自己为什么对玛格赶到如此不安。也许是因为她的裙装，她一丝不苟的发髻，或是她平时的言谈举止…海德也并不确定。
如他所承诺的，海德去查看了他的信箱。他也正好想看看托尼所说的那封信。如玛格所说，信箱已经被塞满了。海德输入了密码锁的密码，信件成堆的飞了出来，瀑布一般散落了满地。
海德匆匆地从信件中找到了玛格的信。他撕开信封，拿出信读了起来。
“亲爱的房客们，
   深思熟虑之后，我决定卖掉这个房产。新的所有者计划拆除这所公寓，所以我很不幸地通知你们尽早搬家。更多信息将在明天贴在告示板上。
12月10日
玛格丽特•帕特里斯”
   看来是真的了，他们必须搬家。而其他房客早在一周前就已经知道了。伴随着一种沮丧之情，海德拖着步子，终于没有被阻挠地走到了二楼。当他走到二楼是，他差点撞到了一个要下楼的人。海德马上就认出了那个人是迪兰•菲特查尔（Dylan Fitchar），304室的那个杂工。这是海德对他仅有的认知了。迪兰总是很安静，很谦逊。海德注意到他的一些有点阴沉的举止，海德有一种想在那个男人下楼之际往下看的冲动。
   那个男人拿这个锤子，海德觉得有点可疑，不过在问过他之后，海德得知是玛格请迪兰处理下整栋公寓的维修。迪兰用他温顺的声音解释道，直到契约签订，他都会担任大楼维修的工作。这可真是玛格的风格啊，海德想。
“哦，对了，你的门没有什么问题。”迪兰在下楼之前咕哝了一句。
海德不在乎，只要门能开能关就行。海德沿着走廊走，打开了他的房门。


正当海德要进屋时，什么东西掉在了地板上。海德弯下腰，捡起那个小信封，他意识到，信封是被夹在了门和门框之间。信封上面什么也没有写，没有寄信人，没有回信地址。手里拿着信封，海德进了屋，随手把公文包扔在了他前面的桌子上。
盯着他那破旧不堪的公文包，海德心想连这个破包看起来都这么疲惫不堪。毫无疑问地，自从海德来到洛杉矶开始为艾德工作时他就一直带着这个公文包。这个公文包之前是属于海德已过世的父亲，和海德和他的父亲共同风餐露宿。
海德脱下夹克衫，心不在焉地把他搭在了沙发扶手上。注意力转回门口的那封信，海德用手指打开信封的顶端，取出了信。
“物品：锁定为绯红之星（Scarlet Star），已于25年前消失在西海岬旅馆。”
一封委托信？海德从没有亲自接到过委托信，一般都是寄给艾德的。海德不禁要想这是不是一个小恶作剧。
电话铃声打断了海德的思维。电话响了一声，然而，就没有了声音。*奇怪*
电话答录机的灯闪烁着，这意味着有一通留言。他立马就认出那是瑞切尔（Rachel）担忧的声音。瑞切尔是艾德的秘书，不过她还有个小小的副业：在海德松懈的时候在海德和艾德之间充当调停剂。不过很遗憾，瑞切尔的这份副业到此为止了，因为海德今天的疏忽已经使他被解雇了。不过，海德觉得瑞切尔能打电话来问候实在是很贴心。
答录机上还有一条留言。海德听不出是谁的声音。
“凯尔•海德？我有委托要交给你。委托内容已经直接送到你的房间了。”
一条匿名留言，为了寻找25年前就已经丢失的东西。这无疑是个古怪的委托。感觉上有点像是个玩笑。这栋建筑作为旅馆营业才经营了13年，要找一件25年前的东西简直是不可思议的任务。海德甚至连“绯红之星”是什么都没有头绪。


这天晚上，海德很早就睡了。他知道第二天不用早起去上班了，但这漫长的一天耗尽了海德的精力。但无论海德再怎么闭上眼睛，他也无法入眠。这一天所发生的事在他脑海里不断回放，强迫着他疲惫的神经去弄清这些事。丢了饭碗，被迫搬家…现在还有委托信。
海德搬到洛杉矶成为红冠公司的推销员时，他也接受暗中的工作委托。表面上，红冠公司经营上门推销的买卖。但是，艾德另外一个秘密的事业是寻找那些隐藏在暗处不愿被找到的“遗失物品”。这也是海德的另外一份工作。不过直接受到委托信还是从未有过的。客户应该联系艾德，艾德再将工作委派给海德。
无论海德怎么反复思虑，还是没有答案。海德最终放弃入眠的念头，就那么躺在床上，直直地盯着天花板。
                                     【——第一章完·未完待续——】

【翻译小记】
呼~从周四晚上开始，到今天周六，期间断断续续地翻译，一共花费4个小时，终于将这篇5800+字的游戏小说第一章翻译完了~
我刚刚翻译完就甩上来了，也没有校队，如果有错别字大家就多多见谅啦^_^
还有，LZ水平有限，不敢保证没有翻译错误，所以说如果有不尽完善的地方，也请大家多多包涵~！
至于什么时候开始第二章...LZ应该一个星期之内都不会动工。翻译神马的还真是耗神呢...
一章就花费了4个小时，如果这个小说和游戏章节是一样的，即是说游戏有10章，小说也有10章，那么全部翻译完就要40多小时，6万字左右？！@-@好吧，LZ我休息去了....

回复：15楼
偷偷地告诉你，我还没有开始动手第二章....
最快也要下个周末...或者大下个周末....不要打我>.<逃走~！