【NEWS】3.22.官网发布关于flumpool 4th tour 2011 的重要通知【山村隆太吧】

麻。。目前吧里也木有人去看Live吧。。。
就当随时关注下他们的消息吧。。。
下面是原文
『flumpool 4th tour 2011"Fantasia of Life Stripe ～仆达はここにいる～"』
に関しての重要なお知らせ
Member Comment
このたびの震灾により被害を受けられました皆様に、心よりお见舞い申し上げます。
被灾地では今、住む场所もなく、停电や断水も続き、食料不足や医疗品不足、さらには救援物资がなかなか届かない避难所があったり…
また関东でも计画停电、燃料不足等によりたくさんの方々が不安な生活を余仪なくされています。
そのような状况の中、4月より开催を予定していました全国ツアーに関して、実施するべきかどうかを含め、メンバー・スタッフで色々と意见を交わし、様々な観点から仆らがどんな行动をとるべきなのかを考えずっと协议してきました。
微力ながら仆たちflumpoolができることは何なのか。
flumpoolとして出来ること・・・
それは、みんなに勇気と希望を取り戻してもらうこと。
勇気と希望を持って前に进む気持ちを、后押しできるような音楽を、みんなの目の前に行って届けること。
その为にも予定通り全国ツアーを行う事にしました。
人それぞれにいろんな意见があると思うので、この决断に否定的な意见が多少なりともあると思いますが、仆たちはこのツアーを通して、全国にいる沢山の仆たちの仲间と出会い、被灾地の方々に向けた気持ちと义援金を集めていこうと思います。
被灾地のみんなが流した涙が、いつか笑颜と共に辉くその日まで。
仆たちは音楽を通して応援し続けます。
flumpool 山村隆太、阪井一生、尼川元気、小仓诚司

无责任翻译：
Member Comment
向这次在地震中受到灾害的人们，致以最诚恳的问候。
现在，灾区没有住所，持续停电停水、食物缺乏且医疗用品不足、连救援物资也不能顺利的到达灾区…
在关东，还有好多人们因计划性停电、燃料不足等问题，过着不稳定的生活
因此在这样的情况下、就有关预定在4月份开催的全国巡演是否実施，成员与staff们交换了各种意见，并针对各种观点来协商和考虑我们将采取怎样的行动。
能力微薄的我们，flumpool能做些什么？
作为flumpool所能做的事・・・
是帮大家夺回勇气与希望的事。
是带着勇気与希望的心情前进，是来到大家面前，将能从身后扶持一把这样的音乐传达给大家的事。
为了这个我们将按预定进行全国巡演。
考虑到人们也许会有各种的想法，并且对我们的决断也多少会有反对的意见，但是我们想通过这次巡演，在全国与许多我们的同伴会合，向灾区的人们进行救济金募集。
灾区的人们所流下的泪水，总有一天会同笑容一起闪耀着光辉。
请继续支持我们的音乐。
flumpool 山村隆太、阪井一生、尼川元気、小仓诚司