范德法特吧 关注:6,805贴子:121,072
  • 7回复贴,共1

【整理】跟着法特推特学荷兰语·第一课【3.30双语更新】

只看楼主收藏回复

  恩,瑟瑟(我没叫错吧)的楼里也不少荷兰语了。
  之前一直愁要上荷兰语课的话都是理论上的东西,看着很枯燥。
  现在可以看法特说什么,我们就跟着学些相关的东西,积累起来要看懂应该不是难事啦。
  ——总之,这是一个长期的又不定期的伟大事业,也希望有高手一起来写~
·友情楼【拉斐尔的推特大楼】:http://tieba.baidu.com/f?kz=1004662085
  第一课选了条最近的双语的,这我就不用另外翻译了,法特自己都翻译好了哈哈。


1楼2011-04-01 17:40回复
    lz终于出现啦


    2楼2011-04-01 17:42
    回复
       
      ①ledereen:相当于everybody
      ②荷兰语指示代词(整理自《荷兰语中文语法书》)
       
             !名词词性见【整理】荷兰语普及课【名词.第一课.词性】:http://tieba.baidu.com/f?kz=971144656
           1.指示代词既可与名词连用,也可以单独使用。例:
             •Ik vind deze auto heel mooi.   我觉得这辆汽车很好看。
             •Ken je dat meisje?   你认识那个女孩吗?
             •Welke kamer is groter, deze or die?   哪个房间更大一些?这个还是那个?
             •Welk boek is duurder, dit or dat?   哪本书更贵一些?这本还是那本?
           2.用在判断句中,表示“这是…”或“那是…”时,不论所指事物是什么词性,也不论所指代的事物是单数还是复数,均用dit或dat代替。例:
             •-Wat is dit ?   这是什么?
               -Dit is een auto.   这是汽车。(虽然auto是de类词,但在判断句中用dit代替)
             •-Wat zijn dat?   那些是什么?
               -Dat zijn koeien.   那些是奶牛
           3.除了指代de 类词外,die有时还可用来指代人,表示“他”,“她”或“他们”,而且die既可用作主格,也可用作宾格。例:
             •-Waar zijn de kinderen?   孩子们在哪儿?
               -Die zijn in de woonkamer.   他们在起居室。
             •-Ken je de schrijver van dit boek?   你认识这本书的作者吗?
               -Nee ,die ken ik niet .不,我不认识他。
           4.除了指代het类词外,dat还可用来指代某个动作或某件事情,而且既可以用作主格,也可以用作宾格。例:
             •-Vind je zwemmen leuk?   你觉得游泳有意思吗?
               -Je,dat vind ik leuk.   我觉得有意思。(dat代替zwemmen这个动词)
             •-Eric is ziek.   Eric病了。
               -O ,dat wist ik niet.   喔,我还不知道呢。(dat指代Eric病了这件事,在该句中用作动词wist[知道]的宾语)
             •-Hij heeft gewonnen.   他赢了。
               -Dat is leuk!   太好了。(dat指代他赢了这件事,在本句中作主语)
      ③gratis:免费
      ④met:在此相当于with
      ⑤handtekening:签名,相当于signature
      ⑥wil:类似于want/wish/would like等,想要。例:
      •I wil… = I would like to have…   我想…
      •Wat wil je weten? = What do you want to know?   你想知道什么?
      •Wil je nu nog een keer spleen? = Would you like to play again?   你还想再玩一次么?
      ⑦kijk:看,访问,浏览。See/look/watch/visit。例:
      •Kijk eens rond = take look around   环顾四周
      ⑧kijk dan op de website:惯用句,相当于Please visit the website.
           •单独看dan一般作then用,但也有dan op连用相当于on的时候,这个我不是很清楚,但这整句就是这么个意思。
      ---------------------------------------------以上~第一课完毕~
      


      3楼2011-04-01 17:42
      回复
        又出新的了


        IP属地:江西4楼2011-04-01 17:44
        回复

          排版乱了,我有罪!!!


          5楼2011-04-01 17:44
          回复
            我记得吧里有荷兰语高手诶。。如果有写错的。。希望能纠正。。


            IP属地:广西6楼2011-04-01 17:58
            回复
              跟着法特傻漓学


              7楼2011-04-01 18:36
              回复
                终于出新的了。。。


                IP属地:福建8楼2011-04-01 23:40
                回复