513背景音乐ambition反驳王子间没有完美爱情的错误翻译

在网上看queer as folk的童鞋们相信都和我一样，被513里bjml的背景音乐的翻译中一句话“王子和王子间没有完美的爱情”给弄成内伤【反正我是伤的不轻】
此版翻译出自qaf中文站的资源，且大部分资源都是用的这版翻译，估计很多人都看了这句话，并且很大程度上影响了童鞋们对bj是否真正分开看法~~~~~~~现在给这首歌曲Ambition正名，两种不同的翻译，大家自己选择。。。。
    重要声明，王子和王子没有完美的爱情，此句歌词纯属译者杜撰！！！bj党们记好了！！


以下翻译出自qaf中文站，我只是个搬运工……
Ambition：
So ambition cut you down
你无法战胜自己的雄心   /   野心曾击败过你(指的是J去Hollywood那一次)
Aint a love as perfect
王子与王子没有完美的爱情   /   但没有爱情是完美的
Everybody knows it
每个人都知道这一点
Something drove you down
虽然你曾经放弃过自己的抱负   /   即使曾今的失败让你失望
Something as good
为了某些美好事物   /   但为了更美好的事物
Something new
某件新鲜事情   /   更崭新的东西
Somebody good
或者某个不错的人   /   为了成为更好的人
Somebody new
某个陌生面孔   /   一个全新的自己
Something as good
或者某些美好的事物   /   让这些事物变得更美好
Something thats mine
以及那些真正属于的东西   /   就真正属于了你和我
Aint a love thats perfect
王子和王子没有完美的爱情   /   没有任何爱情是完美的
Everybody knows it
每个人都清楚这一点
Ambition cuts us down
雄心将你击败，让彼此分离   /   分隔两地，实现梦想，是为了彼此更美好的明天………


强顶楼主
楼主转发的才是真正的歌词，总的来说就是：
野心曾经击败过你
没有爱情是完美的
每个人都知道这一点
即使曾经的失败让你失望
但为了更美好、更崭新的事物
为了成为更好的，更全新的自我
让事情变得更加美好，让美好的事情真正属于你和我
没有爱情是完美的
每个人都了解这一点
分隔两地，实现梦想，是为了彼此更美好的明天………


回复：5楼

分隔两地，实现梦想，是为了彼此更美好的明天………
--------------------------------------------------------
这也是我现在的真实写照~

回复：7楼
亲亲加油！！！！咱顶你！！！！

回复：8楼
因为是在我浑噩时期看的QAF，所以Brian和Justin对于我来说不仅仅是一段感人的感情，更是他们帮我找到了目标~
尽管我没有他们那么有才华、有能力、那么勇敢，能做自己想做的事。但是我现在至少为了以后能做到我想做的事而努力！

从来不懂歌词，但从来没认为他们分手，只是为他们的分离而难过，都什么理解能力啊，怎么能以为分手呢，好像没谈过恋爱的一样

塞娅，我把你的歌词发到Gale吧了，让更多人知道吧

回复：12楼
谢谢糖糖~~~让更多人看到~~~~~

回复：9楼

回复：10楼
恩 ，qaf也激励我，让我想变成和J一样更好的人~~~

这么有用的帖子咋能沉呢！顶上来

第二个版本好贴心
不过这首歌曲选的太伤感 melody特别悲伤的感觉
悲伤的曲调让人不由得担心万一万一万一不能再聚呢......