终末の过ごし方より【narcissu吧】_百度贴吧

01月02日漏签0天

narcissu吧关注：14,924贴子：369,341

5回复贴，共1页

<返回narcissu吧

终末の过ごし方より

只看楼主收藏回复

这个是什么意思啊？好喜欢这曲子，想知道是什么意思。。

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2011-04-04 09:55回复

翻译不能……

IP属地:广东

2楼2011-04-04 13:03

谷歌翻译MS是：如何度过周末- =

IP属地:河南

3楼2011-04-04 18:04

z这以前我问过学日语的同学的,他说这句话单看不完整,
就好比英语里面的,在...的旁边,于是我个人理解为如何度过周末,该怎样度过周末.

4楼2011-04-04 18:51

「濒临死亡的抉择。」调整版。

IP属地:广西

5楼2011-04-10 10:52

原版120日元，那里没有死亡的气息，所以是「周末」。
NAR里边，绝望满载，换成同音的「终末」倒是很恰当。

IP属地:广西

6楼2011-04-10 10:57

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

5回复贴，共1页

<返回narcissu吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴