网王社团吧 关注：67贴子：315
- 4回复贴，共1页
翻译
凤：有、有点…不得了了，宍戸さん。
宍戸：嗯？怎麽了，这麽慌慌张张的，都不像长太郎你了。
凤：青学的菊丸さん出场单打了、你看。
宍戸：诶，不会是真的吧？大石怎麽了。
凤：在场外呢，大石さん也会出场单打麽。青学的黄金组合不会解散了吧。
宍戸：哦呀，就在刚刚我手头得到消息说——果然原本菊丸是和大石一起出场参加双打比赛的。
凤：这样的话，也就是说青学在全国大赛开始前改变了出场顺序。到底是怎麽回事呢？
宍戸：不清楚，这上面并没有写原因。
凤：是根据交战方对自己出场阵容的预测而悄悄改变出场阵容，这麽一回事吗？
宍戸：可能是这样…又或者？
凤：或者？
宍戸：也有受伤的可能性、作为相同的网球选手，这也是最不愿意去想的因素了。
凤：如果真是这样的话，有点可惜了。
宍戸：啊？
凤：哦，我是希望能和青学的黄金组合在全国大赛中交战。
宍戸：喂喂，现在青学还不一定能顺利晋级呢。而且，别说‘想和他们比赛’这种过分悠闲的话。他们不但把我们冰帝当作踏脚石、还表示出怜悯。
凤：虽、虽然是如此，可我不是这个意思。
宍戸：不是？
凤：嗯，并不是因为招来了怜悯，而正是因为他把我们当作踏脚石，我才想与他们再一决胜负。
宍戸：啊，是指这个啊，这个的话我认可。
凤：而且，宍戸さん现在是三年级吧。
宍戸：嗯，有什麽问题吗？
凤：也就是说，我能和宍戸さん组双打今年就是最后1年了。我不单单为了自己，也是为了宍戸さん，想要努力在今年内报这一箭之仇。
宍戸：长太郎…
凤：然后还有一点，冰帝的黄金组合比青学的黄金组合更强！我们也想展现给大家看吧，宍戸さん。
宍戸：縂觉得最近，你说话方式变得有点激烈啊？
凤：战斗的方式我已经完全从宍戸さん身上学到了。
宍戸：那个，我都说了说话口吻就不必模仿我了嘛。啊，糟糕，光注意菊丸的单打，完全忘记我们是在做音声解说了。呃、首先应该做什麽啊？呃——
凤：应该是自我介绍吧。
宍戸：啊，对哦，我是冰帝学园初中3年级的宍戸亮。本次的音声解说由冰帝学园主持、究竟是为什麽迹部要指名我来呢，据说是有其他事情要做。真是的，为什麽是我啊…不是还有其他人麽？忍足啊，岳人啊，不过仔细想想，还是迹部最适合，而且縂喜欢引人注目，还真是让人搞不清楚状况。
凤：啊，那个…宍戸さん。
宍戸：啊？
凤：我也差不多可以进行自我介绍了吗？
宍戸：啊，抱歉抱歉，可以。
凤：我是冰帝学园初中2年级的凤长太郎。本次的音声解说是受到宍戸さん指名，而决定参加的。宍戸さん，我觉得很荣幸！
宍戸：我明白，不管怎麽说，交谈或者网球最重要的就是相性，与平常组双打的你一起，我感觉会做得好。
凤：我一定努力。
宍戸：对了，在这里，我们稍微对菊丸和比嘉中的甲斐进行一下比较吧？
凤：菊丸さん是擅长打舞蹈式网球，精神集中力也很强。在网前的防守范围也很宽广。
宍戸：确实，他有很特别的打球方式。
凤：说到我们的选手，跟向日前辈的打球方式很相像呢。
宍戸：长太郎，不行啊，说那种话的话。回去肯定会惹岳人生气，他可是最讨厌被拿来跟菊丸作比较了。
凤：啊，呃，刚才说错了。我修正，向日前辈，很抱歉。
宍戸：算了，不过这次最大的看点是——菊丸能将单打发挥到什麽地步，尽管双打的战绩很辉煌，不过那说到底也是靠了搭档之间的相互掩护。
凤：有、有点…不得了了，宍戸さん。
宍戸：嗯？怎麽了，这麽慌慌张张的，都不像长太郎你了。
凤：青学的菊丸さん出场单打了、你看。
宍戸：诶，不会是真的吧？大石怎麽了。
凤：在场外呢，大石さん也会出场单打麽。青学的黄金组合不会解散了吧。
宍戸：哦呀，就在刚刚我手头得到消息说——果然原本菊丸是和大石一起出场参加双打比赛的。
凤：这样的话，也就是说青学在全国大赛开始前改变了出场顺序。到底是怎麽回事呢？
宍戸：不清楚，这上面并没有写原因。
凤：是根据交战方对自己出场阵容的预测而悄悄改变出场阵容，这麽一回事吗？
宍戸：可能是这样…又或者？
凤：或者？
宍戸：也有受伤的可能性、作为相同的网球选手，这也是最不愿意去想的因素了。
凤：如果真是这样的话，有点可惜了。
宍戸：啊？
凤：哦，我是希望能和青学的黄金组合在全国大赛中交战。
宍戸：喂喂，现在青学还不一定能顺利晋级呢。而且，别说‘想和他们比赛’这种过分悠闲的话。他们不但把我们冰帝当作踏脚石、还表示出怜悯。
凤：虽、虽然是如此，可我不是这个意思。
宍戸：不是？
凤：嗯，并不是因为招来了怜悯，而正是因为他把我们当作踏脚石，我才想与他们再一决胜负。
宍戸：啊，是指这个啊，这个的话我认可。
凤：而且，宍戸さん现在是三年级吧。
宍戸：嗯，有什麽问题吗？
凤：也就是说，我能和宍戸さん组双打今年就是最后1年了。我不单单为了自己，也是为了宍戸さん，想要努力在今年内报这一箭之仇。
宍戸：长太郎…
凤：然后还有一点，冰帝的黄金组合比青学的黄金组合更强！我们也想展现给大家看吧，宍戸さん。
宍戸：縂觉得最近，你说话方式变得有点激烈啊？
凤：战斗的方式我已经完全从宍戸さん身上学到了。
宍戸：那个，我都说了说话口吻就不必模仿我了嘛。啊，糟糕，光注意菊丸的单打，完全忘记我们是在做音声解说了。呃、首先应该做什麽啊？呃——
凤：应该是自我介绍吧。
宍戸：啊，对哦，我是冰帝学园初中3年级的宍戸亮。本次的音声解说由冰帝学园主持、究竟是为什麽迹部要指名我来呢，据说是有其他事情要做。真是的，为什麽是我啊…不是还有其他人麽？忍足啊，岳人啊，不过仔细想想，还是迹部最适合，而且縂喜欢引人注目，还真是让人搞不清楚状况。
凤：啊，那个…宍戸さん。
宍戸：啊？
凤：我也差不多可以进行自我介绍了吗？
宍戸：啊，抱歉抱歉，可以。
凤：我是冰帝学园初中2年级的凤长太郎。本次的音声解说是受到宍戸さん指名，而决定参加的。宍戸さん，我觉得很荣幸！
宍戸：我明白，不管怎麽说，交谈或者网球最重要的就是相性，与平常组双打的你一起，我感觉会做得好。
凤：我一定努力。
宍戸：对了，在这里，我们稍微对菊丸和比嘉中的甲斐进行一下比较吧？
凤：菊丸さん是擅长打舞蹈式网球，精神集中力也很强。在网前的防守范围也很宽广。
宍戸：确实，他有很特别的打球方式。
凤：说到我们的选手，跟向日前辈的打球方式很相像呢。
宍戸：长太郎，不行啊，说那种话的话。回去肯定会惹岳人生气，他可是最讨厌被拿来跟菊丸作比较了。
凤：啊，呃，刚才说错了。我修正，向日前辈，很抱歉。
宍戸：算了，不过这次最大的看点是——菊丸能将单打发挥到什麽地步，尽管双打的战绩很辉煌，不过那说到底也是靠了搭档之间的相互掩护。
凤：确实如此，而且菊丸さん还有体力不足这方面的弱点，单打的话就更加需要体力的支撑了。这也是值得关注的看点。
宍戸：比嘉中的甲斐又怎样呢？
凤：因为没有直接交战过，也不能说得很清楚。比嘉中的选手好像都领会了冲绳古武术的精神，所以很有可能暗藏了什麽很厉害的招数。
宍戸：诶，果然是藏了什麽本领的样子。
凤：嗯？左撇子麽。
宍戸：哈哈，什麽啊，那种持拍方法。完全是在乱打麽。
凤：反手啊，用那种持拍方法，打起来不会很不顺手吗？
宍戸：菊丸可是拥有不同于常人的爆发力。只靠那种姿势的话，是绝对不能成为甲斐决定性的优势的。如果没有另一个更华丽的招式……
凤：超级华丽的招式？
宍戸：哦，我才刚说他就使出来了！
凤：海贼号角，好厉害的名字。
宍戸：原来如此，他所瞄准的就是这个啊。
凤：瞄准？没看出来有这样的东西。
宍戸：你不明白？长太郎也还差的远呢。
凤：那不是越前龙马的口头禅麽……
宍戸：也就是说，把球拍往后，制造出击球点，就可以把球打到对手的反方向。
凤：无视我的吐糟吗？
宍戸：啊，这可真是麻烦了。双打的话可以依靠移动扰乱甲斐，可偏偏这场比赛是单打。
凤：连我的提问也无视吗？
宍戸：暂时能想到的应对方法，也就是在甲斐挥动球拍之前先不要移动。只要菊丸不移动，甲斐也无法决定打到哪一边。
凤：宍戸さん，你有没有故意无视我的存在？
宍戸：没什麽的，仔细聼我说话。我很少说这麽精彩的东西。
凤：对、对不起。
宍戸：你的意见怎样，长太郎？
凤：是啊，确实在理论上来说可行，但是在球离开球拍之前，真的能做到不移动吗？啊，对不起，我绝对不是要在宍戸さん的对策裏挑毛病，我完全没有这种打算。
宍戸：诶，你也有在一边充愣，一边认真听我说话啊。
凤：我明明是吐糟来的…
宍戸：确实如你所言，这是不可能的。打网球的人都会在球离开球拍之前条件反射的移动，不移动都是骗人的。
凤：那作战方案不是行不通嘛。宍戸さん也还差得远呢。
宍戸：那是越前的口头禅吧！
凤：什麽呀，原来宍戸さん也…（被4413打断的半句我想应该是‘在聼我说话啊。’ ^^vv）
宍戸：另外一个方法，就是做出伪装移动的作战方案。
凤：宍戸さん坏心眼。
宍戸：假装准备朝某个方向跑、让对手能打到相反方向的作战方法。借此也能预测到球飞来的方向，以菊丸的运动神经来说，我觉得应该能行。
凤：这次我也不是想来挑毛病，伪装的话也总会被对方识破，对方也相应的进行伪装，这样就会失去意义。
宍戸：长太郎，按照你的理论，这也无法成为有效的手段咯？
凤：嘿嘿，所有策略都使尽了吧。
宍戸：於是话题也说尽了。
凤：啊，啊、对，对不起。我是想让气氛热烈一些，可却一直把话题给抹煞掉了。难得被指名来参加，可结果一点忙都帮不上。
宍戸：啊，不是不是，你已经帮了我不少忙了。只要长太郎在我身边，心情总是能不可思议的平静下来。
凤：宍戸さん…
宍戸：喂，我可不是在表达某些奇怪的意思哦。
凤：哈？
宍戸：就是和平常一样能不紧张地进行下去而已。
凤：这点事情，我是明白的啦。不过，奇怪的意思到底是什麽？我对宍戸さん是用超越尊敬的眼光、不是用低於尊敬的眼光来审视的…被你这样一说的话，觉得有些意外，又好像有点困扰，又或者是感到抱歉，该怎麽说，这个，那个…
宍戸：啊哈哈，明白了明白了，我开玩笑嘛。只是稍微嘲讽你了一下。
凤：请不要嘲讽我。
宍戸：抱歉抱歉，不好意思，说了奇怪的话。你还真是开不了玩笑的人呢。
凤：对不起，我的性格完全聼不了玩笑。
宍戸：算了算了，别这麽别扭啦。啊，对了，我带了你喜欢的油炸柳叶鱼（正宗）来哦。
凤：诶，真的吗？
宍戸：要吃麽？
凤：嗯，我开动了。
宍戸：怎麽样，好吃麽。
凤：还有一些时间，各位，请稍微观赏一下比赛。
宍戸：啊，那是什麽？确实有两个人吧。
凤：是的，确实有两个人。
宍戸：喂喂，这是怎麽回事啊？把双胞胎的哥哥一起带来进行双打吗？
凤：不，传闻说似乎是出现了分身。
宍戸：啊，分身？不可能的吧，又不是忍者。
凤：但、但是，观众们都这麽说。
宍戸：啊…头好像疼起来了。
凤：大家都很佩服呢。说「好厉害，英二」。
宍戸：不该是佩服他的时候吧…给我更吃惊一点啊！裁判也该说些什麽吧。
凤：哦，好像刚才比嘉中那边有人提起抗议了。啊，看起来裁判去菊丸さん的场地进行确认了。
宍戸：比嘉中的甲斐又怎样呢？
凤：因为没有直接交战过，也不能说得很清楚。比嘉中的选手好像都领会了冲绳古武术的精神，所以很有可能暗藏了什麽很厉害的招数。
宍戸：诶，果然是藏了什麽本领的样子。
凤：嗯？左撇子麽。
宍戸：哈哈，什麽啊，那种持拍方法。完全是在乱打麽。
凤：反手啊，用那种持拍方法，打起来不会很不顺手吗？
宍戸：菊丸可是拥有不同于常人的爆发力。只靠那种姿势的话，是绝对不能成为甲斐决定性的优势的。如果没有另一个更华丽的招式……
凤：超级华丽的招式？
宍戸：哦，我才刚说他就使出来了！
凤：海贼号角，好厉害的名字。
宍戸：原来如此，他所瞄准的就是这个啊。
凤：瞄准？没看出来有这样的东西。
宍戸：你不明白？长太郎也还差的远呢。
凤：那不是越前龙马的口头禅麽……
宍戸：也就是说，把球拍往后，制造出击球点，就可以把球打到对手的反方向。
凤：无视我的吐糟吗？
宍戸：啊，这可真是麻烦了。双打的话可以依靠移动扰乱甲斐，可偏偏这场比赛是单打。
凤：连我的提问也无视吗？
宍戸：暂时能想到的应对方法，也就是在甲斐挥动球拍之前先不要移动。只要菊丸不移动，甲斐也无法决定打到哪一边。
凤：宍戸さん，你有没有故意无视我的存在？
宍戸：没什麽的，仔细聼我说话。我很少说这麽精彩的东西。
凤：对、对不起。
宍戸：你的意见怎样，长太郎？
凤：是啊，确实在理论上来说可行，但是在球离开球拍之前，真的能做到不移动吗？啊，对不起，我绝对不是要在宍戸さん的对策裏挑毛病，我完全没有这种打算。
宍戸：诶，你也有在一边充愣，一边认真听我说话啊。
凤：我明明是吐糟来的…
宍戸：确实如你所言，这是不可能的。打网球的人都会在球离开球拍之前条件反射的移动，不移动都是骗人的。
凤：那作战方案不是行不通嘛。宍戸さん也还差得远呢。
宍戸：那是越前的口头禅吧！
凤：什麽呀，原来宍戸さん也…（被4413打断的半句我想应该是‘在聼我说话啊。’ ^^vv）
宍戸：另外一个方法，就是做出伪装移动的作战方案。
凤：宍戸さん坏心眼。
宍戸：假装准备朝某个方向跑、让对手能打到相反方向的作战方法。借此也能预测到球飞来的方向，以菊丸的运动神经来说，我觉得应该能行。
凤：这次我也不是想来挑毛病，伪装的话也总会被对方识破，对方也相应的进行伪装，这样就会失去意义。
宍戸：长太郎，按照你的理论，这也无法成为有效的手段咯？
凤：嘿嘿，所有策略都使尽了吧。
宍戸：於是话题也说尽了。
凤：啊，啊、对，对不起。我是想让气氛热烈一些，可却一直把话题给抹煞掉了。难得被指名来参加，可结果一点忙都帮不上。
宍戸：啊，不是不是，你已经帮了我不少忙了。只要长太郎在我身边，心情总是能不可思议的平静下来。
凤：宍戸さん…
宍戸：喂，我可不是在表达某些奇怪的意思哦。
凤：哈？
宍戸：就是和平常一样能不紧张地进行下去而已。
凤：这点事情，我是明白的啦。不过，奇怪的意思到底是什麽？我对宍戸さん是用超越尊敬的眼光、不是用低於尊敬的眼光来审视的…被你这样一说的话，觉得有些意外，又好像有点困扰，又或者是感到抱歉，该怎麽说，这个，那个…
宍戸：啊哈哈，明白了明白了，我开玩笑嘛。只是稍微嘲讽你了一下。
凤：请不要嘲讽我。
宍戸：抱歉抱歉，不好意思，说了奇怪的话。你还真是开不了玩笑的人呢。
凤：对不起，我的性格完全聼不了玩笑。
宍戸：算了算了，别这麽别扭啦。啊，对了，我带了你喜欢的油炸柳叶鱼（正宗）来哦。
凤：诶，真的吗？
宍戸：要吃麽？
凤：嗯，我开动了。
宍戸：怎麽样，好吃麽。
凤：还有一些时间，各位，请稍微观赏一下比赛。
宍戸：啊，那是什麽？确实有两个人吧。
凤：是的，确实有两个人。
宍戸：喂喂，这是怎麽回事啊？把双胞胎的哥哥一起带来进行双打吗？
凤：不，传闻说似乎是出现了分身。
宍戸：啊，分身？不可能的吧，又不是忍者。
凤：但、但是，观众们都这麽说。
宍戸：啊…头好像疼起来了。
凤：大家都很佩服呢。说「好厉害，英二」。
宍戸：不该是佩服他的时候吧…给我更吃惊一点啊！裁判也该说些什麽吧。
凤：哦，好像刚才比嘉中那边有人提起抗议了。啊，看起来裁判去菊丸さん的场地进行确认了。
