【★Jennifer·Beals★】只是当时已惘然

“Tina？”
“这半小时的电话不要接进来，会议暂时推迟。我买了些花生果酱三明治，我得吃点东西。”
Tina关上对讲装置，微笑着从抽屉中拿出中餐，至少，有一点点的时间是属于自己的。她任西服外套顺着肩膀滑下，落在高靠背的皮椅上。接着咬上一口三明治，闭上眼睛品尝花生酱的味道。
Bette从助手的桌子旁急匆匆地走过。听到她高跟鞋的声音，Jordan从面前成山的文书资料堆中抬起头。
“怎么可能已经下午2点了，而我甚至还没有坐下来开始我今天真正的工作？”
“这就是为何成为老板，用两周布置出一个大型展览！你知道这就是你挣大钱的原因！”Jordan在起身跟随Bette进入办公室的时候大声说道。她在Bette身后关上门，坐在画廊主人的对面。桌上那堆资料的一半此刻放在她的膝盖上。
“最上面的三份需要下班之前做出决策，其他的可以等到你带回家继续，反正你是个工作狂。”
“伙计，你太了解我了，”Bette微笑着扬起一侧眉毛，“我也许应该换掉你，让其他人觉得我是神秘的。”
“得了吧，”Jordan嘲讽道，抬手推了下鼻梁上的眼镜。“我知道你不会这样做。”她把整摞资料扑通一下放在Bette的桌上，Bette夸张地带着一脸被压垮的表情靠在座椅。
“帮我过滤电话，这样我才能做完一些工作，ok？年轻人。”
Bette脱掉外套，只着一件黑色皮背心，伸展了一下胳膊。她边转笔边看着上面的第一份文件，接着开始翻查艺术家工作目录，默记着每一页上面的照片。
吃到第三口三明治时，Tina转动了下眼球，此时电话声响起，尽管她已经说明过希望独处一下。
“怎么？”Tina的声音透露出一丝不耐烦。
“抱歉打扰你，但是Angelica学校打来的电话在1线。”
Tina露出一丝不解，飞快地接起电话。
“Tina Kennard，请说。”
“Ms.Kennard，我是Snell，Angelica的教导主任。”
“你好，我能为你做什么吗？她还好吧？”Tina试着忽略那瘪掉的肚子中仅有三口三明治的感觉。
“Angelica在我的办公室，她因为和人打架被暂时停学，需要你来接她。”
才看了一半的目录，Bette就被电话铃声烦到了。她重重地放下钢笔，在转入语音信箱之前抓起电话看是谁打来的。看到Tina的名字在屏幕上闪烁，她按下接听。
“Hi，Tina，”她随意问候，恼怒迅速消失了。
“Hi，”Tina听起来有点不高兴，交通状况让她情绪更糟了。“打扰你了，我知道你最近在忙一个展览，但是Angie的学校打来电话。”
“她还好吗？”Bette听到Tina的声音变得有点担心。
“她打架惹麻烦了。”
“什么？这听起来完全不像她。发生什么事情？”
“不知道，我还没有到学校呢。”
“她受伤了吗？”Bette着急地问。

“没有，但是她被要求暂时停学。”Tina叹了口气，再过一个路灯就到Angelica的学校了。
“需要我现在过去吗？”Bette不确定她应该怎么做。Angie是个好学生，之前从没惹过麻烦。
“我能处理学校的事情，我知道在展览开始之前你有多忙。等知道发生了什么我会马上给你电话，然后我们再讨论要做什么，ok？”
Tina挂上电话，将车子停在离学校尽可能近的地方。她下车从人行道步行过去，急着确定女儿发生了什么事情。
Angelica坐在Snell夫人的办公室，为来这里的事情而气恼着，但更为她要求联系Alice阿姨而不是Tina或者Bette的请求被视成空气而恼怒。她懒散地坐在椅子上，双臂叠在一起，直视着Snell夫人。教导主任用严厉的眼神看着她，对她造成压迫感，但是她没有畏惧，她是一个有坚强意志的七年级生。
敲门声打断了学生和教导主任之间的对视。这时Angelica开始感到害怕，Tina在Snell的要求下到达了。教导主任在门口和她握手问候。她示意Tina坐在她女儿旁边，Angie甚至不敢和她眼神接触，感觉出她的不高兴。
“Ms.Kennard，今天Angelica在体育课上和人闹了口角，她和那个同学都需要暂时停学。”
Tina生气地看向Angie，等着女儿抬头，但是Angie避开了她的目光。她看着膝盖，假想那个上面有块麻布更吸引她。她做出想要将它拿掉的动作来拖延时间。
“发生了什么？”Tina的声音听起来非常冷漠，等着Snell夫人或者Angelica回答。Angelica选择继续保持沉默，于是Snell夫人开始说话。
“我们还不能确定，但是这个学校有对打架有一个零容忍政策。这意味着打架双方都将接受同样的管束。”
“但是你们还不知道打架原因呢？”Tina听起来像一个为女儿辩护的律师。Angelica微微笑起来，但是她看向旁边以免被发现偷笑。
“没人学生开口说，所以到现在为止，我不知道发生了什么。”
“我难以相信Angelica会发起打架。好斗不是她的天性。”对这个说法，Tina内心并没有完全的把握，因为她知道她的女儿继承了Bette的个性品质，因此她有着好斗的天性。
她深吸一口气，又看回Angelica。这次母亲和女儿的眼神接触了，Angie从母亲的注视中看出了失望。Angie的眼泪涌上来，Tina的失望向来对她就是有这样的影响。
“Ms.Kennard，因为有严格的政策，所以我无法做什么。无论她是否是保护自己，Angelica确实是打架了，而适当的做法是告诉老师事情经过。学校政策明确规定了相应惩罚，她被停学了。”
Tina转动着眼睛，这使得Angelica又露出一个小小的笑容。
“我不能相信你认为一个孩子在打架当中还有时间警惕老师，这不现实。我了解我的女儿，她不会挑起事端，因此我相信她是保护自己。”
“这是规定，Ms.Kennard。”
Tina知道谈及规定，她无法取得任何进展。
“停学多久？”
“唔，今天是星期五，将是今天剩下的时间和周一。她可以在周二早上来学校。”
Tina看着她的脚，没有理睬Snell夫人伸过来的手，拿上钱包准备离开。（Tina在外人面前不会这样幼稚吧……译者加）
“谢谢你叫我来，我保证这事不会再次发生。我会弄清真相。”Tina的声音非常坚决。Angelica知道当她们独处时马上就会有一场讨论，然而她不想告诉Tina或是Bette中的任何一个，正是她们的选择使得她成为学校的话题人物。
“走吧，Angie，我们需要回去好好谈谈。”


电话铃声刚刚响起，Bette就接通了。她希望是Tina带来了Angelica的消息。她在办公室走来走去等着Tina的电话，已经完全没有心思继续先前的工作。
“你好？”
“是我，”Tina听起来非常生气，“她因为打架被停学到下周二早上。”
“她为什么打架？Tina，这不像她。”Bette对女儿卷入打架事件非常吃惊。


“我知道。但是我不知道发生了什么，她也不说。也许你应该在下班之后过来，我们需要面对面谈一下惩罚。我知道你准备展览很忙，可我们应该一起处理这件事。”
“这可能需要花点时间考虑，因为她今晚很可能有一个激情约会，谁让她是伟大的Bette Porter。”Angelica双臂交叉于胸前，嘴里咕哝着。
前面红灯，Tina停下车，敲了下Angie脑袋，“Angie，你想对我说些什么吗？”Tina没有听清她刚才说的话，只是看到了她说话时候脸上的讽刺表情。
“没什么，”Angelica看着正前方，没和Tina眼神接触。“你的行为像是以为我不能听见你，但是我在车里呢，妈妈。”
“等你忙完了到我这来吧。”Tina启动车子，挂上了电话。


Angelica从车里下来，在Tina还没来得及拿上她的钱包和公文包之前，跑向房子，直接冲进了自己的房间，锁上房门。
Angelica带着泪坐在床上。她从来没有碰上过这样的麻烦，也从来没有被嘲讽过，但是在这个新学校，一切看起来都改变了。她讨厌陷入麻烦的感觉，讨厌被挪揄取笑，感觉必须保护自己。她不认为自己的妈妈们能够理解，在她的生活中，她们一直表现得好像她来到这个世界是再正常不过。
不管她的妈妈们怎么做，Angelica感觉自己和其他人不一样。如果她的朋友们拥有的被认为是“正常”的，那么她每天都被提醒她没有拥有那些“正常”。Angelica是群体中唯一一个有两个妈妈的，并且她们还分开了。大多数她的朋友的父母都结婚了。Angelica知道她的家庭是独特的，她有两个妈妈，一堆各式各样背景的阿姨，和一个曾经被认为是她“manny”的叔叔。Angelica常常因为这些事实感到沮丧，她还是黑白混血，只有Bette才能明白其中的含义。
朋友们知道她的家庭，她们通常对她说有多么希望能够用她们的家庭来换取这样的家庭。但是，她们不会因此挪揄她。她的朋友们觉得Bette和Tina很酷。当朋友们知道她晚上在Bette那儿时，她们通常要求过去睡觉，这样她们也能在那里。当她们长大一些，她的朋友们甚至开始崇拜她的阿姨们，希望能和她们就像朋友那样一起逛街。Angelica对得到如此多的爱感到很幸运，但是最近，当学校的孩子就妈妈们的选择嘲讽她时，仅仅有这些爱是不够的。
今天也不例外，她进入初中这个新环境的两周中常常遭受嘲讽。Angelica曾经很高兴地回家告诉Tina，通过参选，她成功当上了啦啦队队长。Tina也非常高兴，她们立马告诉了Bette。Bette带着披萨和蛋糕飞快地过来庆祝。Angelica认为这个学年也许将成为最好的一年。她交到了新朋友，在团队中有了机会，感觉和新女孩们更接近。Angelica社交生活中唯一的问题是Melissa，和她竞争啦啦队中同样位置失败的女孩。
宣布录取人选的第二天，Melissa开学之前就在外面等着Angelica。Angelica从Tina车上下来，会同朋友们一起往校内走去。Tina一离开，Melissa就过来挡住了Angelica。
“那是谁？”她以一种生气的语调问着。
“我妈妈。”Angelica将被Melissa抓得发麻的胳膊抽出来。“怎么？”


Melissa走开了去，记住了Tina和Angelica的肤色不同。第二天也差不多是同样的情景，不过送的人变成了Bette。当Bette离开，Angelica被问了同样的问题，她不加思索地承认Bette同样是她妈妈。Angelica从未想过要否认妈妈们，但是她一说出这些词，Melissa就大笑起来，她知道自己犯了个错误。Melissa在最短的时间内将Angelica的双亲是les的消息传遍了学校。
Angelica并不确定是否因为今天发生的事情使得她发怒反击。她听见Melissa和一帮朋友们叫着她的名字，取笑着Bette和Tina。这样的行为已经持续了两周。Angelica走向Melissa，试图让她们停止取笑。她的朋友们试图让她回来，但她穿过人群抓住Melissa的衬衣，把她压在储物柜上。她将她拉近一点，然后又压向储物柜，情况变得有点紧张。Melissa抓着Angelica的衬衣保持平衡，接着她一拳打在了Angelica的头上。正在这个时候老师从聚集的人群中挤过来制止打架，并把她们带去了办公室。
敲门声想起，打断了她的思绪。Angelica抱着泰迪熊，眼泪从脸颊落下。
“Angie，和我谈谈好吗，告诉我发生了什么。”Tina的声音充满真诚，但是Angelica不能告诉她妈妈这些关于她和MMB的糟糕的事情。
“孩子，我想帮助你。我知道我非常生气，但我已经冷静下来，我需要知道真相。”
回应Tina的是门内偶尔传来的抽泣声。Tina试着转动门把手，才意识到它被锁上了，记得Bette说过假如在紧急情况下可以破门而入。这还不算紧急情况，但是Tina想着等周末结束就把锁给撤了。
“如果你不和我谈谈，我就无法帮助你。”Tina变得急躁起来。
她女儿再次选择沉默，将头埋在枕头里控制着眼泪。


门铃想起来，Tina赶紧过去开门，想着肯定是Bette忘记带钥匙了。她非常吃惊门口站的人不是Bette。
“你好，Ms.Kennard，这是Angelica的家吗？”Angie的朋友们站在那儿，有点害怕地看着Tina的脸色。
“是的，但是从现在开始她被禁足了。”
Tina和Angelica朋友说话这时，Bette到了，她正在停车。
“在没有弄清今天学校发生什么事情之前她不能出去。如果是她挑起的事端，短期内都不要指望她能出去。”
Tina注视着她的前女友将车从车道驶上靠房子这边的人行道。Bette还是那样迷人，她的头发卷曲着，没有穿夹克的她看起来非常率性。她穿着Tina喜欢的搭配，上身是黑色背心，下身是黑裤加高跟靴，合身的裤子展现出她纤瘦的身段。Tina微笑看着Bette精心打扮过的模样，她的手臂看起来很滋润，皮肤散发着光芒。Tina突然有种熟悉的感觉，只要看见Bette就会涌现的感觉，她的腹部感受到一种刺激，就像第一次看见Bette那般强烈。
Tina看向Angelica的朋友，藏起了微笑。她们如同她一样专心地看着Bette。她们的眼神发亮，Tina知道她们同样被Bette吸引了。她们羡慕她的自信和“酷”的外表。
Bette微笑着从她们身边走过，亲吻了Tina的脸颊。
“发生了什么？”Tina回应地耸耸肩，表示不知道怎么从女儿那里得到信息。


“她将自己锁在房里，我没有任何线索。”
Bette看着面前的年轻女孩们，抬起额头表示询问，没人回应。Tina看着她们在上一秒还不能将眼神从Bette身上移开，这秒却避之唯恐不及的样子，忍不住笑出来。
“Cathy，你愿意告诉我们吗？”Bette觉得在女儿说之前，能从Cathy口中听到关于打架的来龙去脉。
“Ms.Porter，Angie被嘲讽了。”她如Bette期望中一样，飞快给出答案。
“嘲讽？”Tina倚靠着门柱，她的后背稍稍接触到Bette。Bette深呼吸一下平复着情绪。她经常发现自己幻想着Tina，这个她曾经有拥有过的完美爱人。但是她们经过努力才再次成为朋友，她不想要求太多而毁掉这个。
“是的，”其中一个朋友说，“我当时就在那儿，听见那个女孩说的话。”
“是什么？”
“我宁可不说。”年轻女孩转移了视线。
“为什么？”Tina小心地问，她的怒气在听到Angie是保护自己而不是煽动打架的时候已经消失无影。
“那些话语可不友好。”Cathy回答。


“Cathy，”Bette对她微笑着，“你五岁时我们就认识你了，我希望明白，你能够对Tina和我说任何事情。”
Cathy点点头，其他朋友则变得有点紧张。
“如果你们想走可以走，”Tina说，“但是，Cathy，我们需要知道发生了什么，这样才能帮助Angie。这是我们想做的。”
Tina将门开大些让Cathy进来。其他的朋友对Cathy说回家再联系，就都离开了。她们站在客厅中，Bette将身子弯到Cathy眼睛的高度。
“亲爱的，”她冷静地说，“无论你说什么，我们都不会生你或是Angie的气。我们只想知道是怎样的话伤害到她，我们只想帮助她。”
Cathy看着地板，避开Bette的注视，深呼吸了下，准备开始讲述。
“这个女孩不喜欢Angie是因为她在争取啦啦队中位置时失败了。那天，她看见Ms.Kennard送Angie来学校。”Cathy紧张地换了个姿势，“第二天，是你带她去学校的，Ms.Porter。”
“哦,”Tina点着头，稍稍有点急躁。Bette将手放在她的前臂上，让她平静下来，让Cathy继续说下去。
“所以这个女孩就开始用别的名字称呼Angie。”
“怎样的名字？”


“她叫她，唔，她管她叫私生子，说她没有爸爸，她还说了一堆你和Ms.Kennard是les的事情。”
Tina觉得怒气又上来了，她有些惊讶Bette能够控制情绪，能够伸过手臂环绕自己的腰，让自己平静下来。
“所以，她叫Angie私生子，而Angie知道这其中的含义？”
Cathy点头。
“她还说过什么？”Tina希望在面对Angelica之前知道整件事情。她知道有一天她的女儿将会面临这些，她将会被心胸狭窄的人嘲讽。然而，她没有心理准备Angie会在这样早的年纪就面对。
“她叫你的名字，有意味的那种，Angie开始那几次并没有搭理。”
“开始的几次？”Tina觉得她的怒气到了要爆发的边缘。Bette给了她一个眼神，示意她控制情绪，别吓着Cathy，以便她能够将知道的都说出来。
“这样有多久了？”


“几周吧。我对Angie说应该告诉你们，但是她对你们的称号非常愤怒。她不想说出那些让你们心烦的话。接着男生们开始说Angie常和女孩们在一起，叫她拉子和一些其他的事情。喜欢她的男孩停止和她说话，因为他说因为Angie的家庭中没有男人，她应该不知道如何和男人相处。”
“男人？”Bette听够了。“他才是个七年级生，看在上帝的份上，我很难将他看成是一个男人！她只是太小了所以现在才没有想过关于男孩子的事情。”
Bette咆哮着去厨房给自己到杯葡萄酒，轮到Tina来结束对话了。
“Cathy，”Tina把手放在Cathy肩上说，“告诉我们是对的。亲爱的，我们现在需要去和Angie谈谈，她晚点或是明天给你电话，好吗？”
Cathy点点头，在出去之前拥抱了两人，这是她将她们视为第二母亲（准确该译成啥？）的一种亲密动作。
“那么，”Tina喝了口酒，看着Bette，“我尝试过让她开门，但是她不开。现在知道发生了什么，我们应该去和她说说话，直到她出来。”


Bette闭上眼睛深呼吸，喝上一大口酒。
“好的，就这么做。”
Tina看着Bette的眼睛微微一笑，上下打量着Bette。
“今晚有约会？”Tina问道，藏起自己小小的嫉妒心。
“没有，”Bette微笑着，“今天我有一堆的会议，所以收拾了下。”
“唔，今晚没有Kristen，令我惊讶。”
“你记得她的名字，这更令我惊讶。”Bette皱起眉头，令Tina感到一丝不快。
“我们去找女儿，叫她出来，好吗？”Tina走下走廊，Bette紧随其后。


沉醉莫急哈！为了能多更我明天去单位值班！我家的无线网卡速度太慢，只能占公家便宜了！