ennesima = nth
all'ennesima potenza = to the nth degree   
per l'ennesima volta = for the umpteenth time   

Magari!
It varies a lot by situation. One common way is "I wish!" or "You wish!" but you would really need to be specific to get the right answer.
You can also translate it as "If only!" in this context.