流浪的蛤蟆吧 关注:4,856贴子:37,751

转帖~陈献女请王操之、 你看懂了么?

只看楼主收藏回复

陈献女请王操之,王操之不悦,以其礼教之,不听。王怒,遂以鞭鞭其面而逐之。女归,泣告于陈。陈闻之,既怒且惭, 复鞭其女。翌日,亲缚其女而复请王操之。王操之悦,以其知礼,遂与之交欢,旦日方散。


1楼2011-04-15 07:54回复
    译文: 陈献想请王操之(王羲之第六个儿子,也是王献之的哥哥,是个古板的人,很讲究礼仪),女儿出面去请。王操之不爽,就拿男女有别啊、三从四德之类的大道理说教,告诉陈献的女儿所谓“礼”是神马东东。陈献的女儿不耐烦,我好心来请你,你丫还跟我说教,就辩驳了一下。王操之是大男子主义者,在他的大脑中是不晓得怜香惜玉是神马滴,就拿鞭子抽了陈献女儿的脸把她赶走了。陈献女儿回家后找老豆哭诉,没想到自家老豆竟是个不给力的,女儿挨了鞭子不但没有出头的意思,反而自己觉得失礼于王操之,感到很惭愧。恼羞成怒之余没处泻火,又拿鞭子把女儿抽了一顿。 第二天,陈献把女儿四马攒蹄地捆了再去亲自请王操之。王操之一看老陈把女儿捆着送来,十分高兴,认为陈献“知礼”,就是明白礼节,于是热情接待陈献,宾主尽欢,通宵才散。 表示压力好大~~


    2楼2011-04-15 07:54
    回复


      IP属地:江苏3楼2011-04-15 08:02
      回复


        4楼2011-04-15 08:14
        回复
          有JQ


          8楼2011-04-15 09:45
          回复
            想歪的自觉面壁,和我一起…


            9楼2011-04-15 10:11
            回复
              回复:9楼
              好啊好啊 一起一起


              IP属地:江苏10楼2011-04-15 11:04
              回复
                天杀请偶。。。。。。。。。


                12楼2011-04-15 12:00
                回复
                  同去面壁大家一起在墙上画圈圈,喔后后


                  13楼2011-04-15 14:15
                  回复
                    →.→露个


                    14楼2011-04-16 17:37
                    回复
                      2楼明显翻译错了!


                      IP属地:安徽15楼2011-04-16 18:30
                      回复


                        16楼2011-04-16 22:13
                        回复