心有蓝天吧 关注:1,422贴子:230,278

上山采蘼芜--------------赏析

只看楼主收藏回复


     上山采蘼芜,下山逢故夫。
     长跪问故夫,新人复何如?
     新人虽言好,未若故人姝。
     颜色类相似,手爪不相如。
     新人从门入,故人从合去。
     新人工织缣,故人工织素。
     织缣日一匹,织素五丈余。
     将缣来比素,新人不如故。
汉乐府诗
   我上山去采蘼芜,下山时却遇到了你。
   我在山路上长跪不起 ,请问夫君,新人如何。
   新人虽然长得也好,却不如你漂亮。
   你们两个人的姿色相当,她劳作却远不如你。
   唉,想起当初新人从大门入,我是从偏门出。
   如今的新人只能织缣,你织的是素。
   她一天织缣得一匹,你一天织素却要一匹多。
   你和她,就像缣与素,她远远不如你。
  



1楼2011-04-15 13:46回复
    这到底是一首质问前夫的诗,还是一首,仍有情有意却无奈分手,又路遇旧爱,却又忍不住想问个究竟的诗。   一眼看到,我以为是质问的,细细看来,似乎另有隐情。如此就按我理解来译。
    如果真是这样的译文,那满纸的,不是弃妇泪,弃妇恨,而是另一种情愫,在一起,很爱,却偏要分开,遇见,却哽咽难言。将新人来比旧人,一种对比,也是一种思念之情。
          见了一面分别后,她将如何孤苦地面对接下来的生活,而对新人并不喜爱的他,又如何过那样的漫漫长夜。想起了《钗头凤》陆游与唐婉,两首钗头凤,两处情愁,可惜了唐婉一代才女香消玉殒。
         还有一个可能,也许前夫是对旧人的一种情感上的欺哄,虽然你离开我了,我娶了新妇,但我仍不能忘却旧情,忘却你的好。旧人,就以此聊以自慰。。    
    


    2楼2011-04-15 13:49
    回复
      广告
      立即查看
      按我的意思,我是这样认为的,新人当初是很新鲜,可是真要到了一起,和旧人比较起来样样不如旧人,故此有一种 将缣来比素,新人不如故的想法吧


      3楼2011-04-15 14:02
      回复
        越陌中午好
        我看着怎么老觉着是 吃着碗里的看着锅里的感觉呢,郁闷 不太懂诗词,如果会错意了大家别笑哈!


        4楼2011-04-15 14:03
        回复
          回复:3楼
          下午好,风儿!
          人都可能是这样的拥有时不珍惜,失去了才觉的珍贵!


          5楼2011-04-15 14:14
          回复
            拥有时不珍惜,失去了才觉的珍贵!
            越陌,下午好


            6楼2011-04-15 14:24
            回复
              回复:4楼
              哈哈 , 这个理解独到!


              7楼2011-04-15 14:31
              回复
                进来学习学习~~~


                8楼2011-04-15 15:02
                回复
                  广告
                  立即查看
                  回复:7楼
                  情愿,下午好!
                  好高兴看到你!


                  9楼2011-04-15 15:56
                  回复
                    回复:8楼
                    咖啡,下午好!
                    辛苦,辛苦!看到你就想起你的咖啡,真的很提神哦!


                    10楼2011-04-15 15:59
                    回复
                      人生是一条有无限多岔口的长路,永远在不停地做选择
                      每一个岔口的选择其实没有真正的好与坏
                      珍惜现在所拥有的


                      11楼2011-04-15 16:25
                      回复
                        回复:11楼
                        情愿,下午好!
                        非常赞同你这句话,人生就是站在岔路口去选则,珍惜现在拥有才是真!


                        12楼2011-04-15 17:32
                        回复
                          回复:13楼
                          心蓝,晚上好!
                          幸福确实需要铺垫,那就是别痛苦!快乐就是幸福!


                          14楼2011-04-15 21:02
                          回复
                            你快乐,所以我快乐
                            越陌,晚上好


                            15楼2011-04-15 21:12
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              我觉得他喜新厌旧,偏偏这个新人并不适合他,所以他觉得还是旧人好。


                              16楼2011-04-15 21:18
                              回复