六人kattun吧 关注:1,599贴子:39,716
  • 12回复贴,共1

◆◇kat6tun ◇◆1104018【广播】2011.04.15 龟梨广播翻译

只看楼主收藏回复



1楼2011-04-18 15:47回复
    这期最后那个打电话环节那孩子有点。。。奇怪??
    大家看了感觉一下吧
    转自 爱之绊 博客
    前半
    晚安,我是龟梨和也,希望今晚我的声音能传达给您,首先是这单元,「这样的女生~龟有?龟无?」,住在大阪府的mio chan,「我不论什麼东西都习惯闻味道,食物或头发什麼都是,这样的女生是龟有?龟无?」
    龟…有。
    「亀梨和也のKスバイKス」(笑)
    这个其实是龟无呢,但是,我也呢,也爱闻,不懂为什麼呢?龟无!刚才也是咖啡罐打开后就闻味道,什麼都闻,我也常会闻头发之类,前阵子被父亲念了,食物基本上都爱闻,被父亲骂了(笑)阔别已久的,想说为什麼被骂,「和也别那麼爱闻味道啦」(笑),「啊、不好意思」这样(笑),觉得是「龟无」,但我也爱闻,case by case(视情况)呢,嗯。
    那麼就来放一首歌吧,5/18发售的KAT-TUN新歌「WHITE」的coupling曲,也是AOKI的CM歌,请听,KAT-TUN的「PERFECT」。
    您所收听的是KAT-TUN的「PERFECT」。重新向您道晚安,我是龟梨和也。那麼,4/15了,职棒也开幕了呢,真的这一年间呢,ㄟ,成为很特别的正规赛季,果然选手们呢开始后真的大家不论什麼情况下都是专业人士,非常感受到那种态度,重新体会到职棒选手很厉害,希望他们尽全力参赛,让球迷们著迷不已,我也会尽微薄力量,若能一起带动职棒热络就好了,大家也请务必务必一起炒热气氛就很高兴了。
    那麼您与龟梨和也在深夜聊悄悄话,就来介绍您寄来的信吧,住在神奈川县的mayo chan,「最近正在寻找春装或夏装,为了这个春天龟梨君有没有买衣服?似乎很少聊衣服话题因此寄信来」,啊~的确没有聊衣服的话题,买了运动服,不是春装用(笑)就是了,没去购买呢,衣服,是呢,很少聊衣服的话题呢,不过,今天穿的牛仔裤是我自己割的,这件,全新的牛仔裤,自己割的,想弄成虽然很乾净但是有弄破这样,用锉刀,有割横条,也有割直条,时尚的感觉,刚才导播说,「牛仔裤怎麼割直的?一般都割横的吧?」吐槽,所以反驳这样子(笑)。 


    2楼2011-04-18 15:49
    回复
      继续吧,住在福冈县的ami chan,「我是高中女生,也就是所谓JK,在JK中有『加分』这个词,像是拍大头贴或手机拍照,拍得比实际上更可爱时使用,龟梨君看到刊登自己的杂志时,会觉得『加分』『不加分』吗?还是自己觉得全部都很帅?虽然龟梨君全部都很帅但我绝对会买龟梨君拍得加分的杂志」,什麼为基准觉得加分呢?比起实际上要好,「这个拍得比实际本人好看!这张照片!」被这麼说的意思?比起加分不加分不如好好去做的感觉呢,要好看之类的,以什麼为基准才帅,我并没光是这麼想呢,与其说拍得好看不如说整体气氛很好的照片会有就是了,嘿ㄟ~大头贴,那朋友间这样有趣吗?「哇啊!什麼!ami,你这张超加分的!」被这麼说?(笑),不会觉得「喂!」这样吗?(笑),不会觉得被当成傻瓜?「这张拍起来好看呢」,那实际本人很丑吗?这样,吼喔,JK啊。
      那麼继续,住在东京都的haruka,「我是如果有男友会为他做任何事情尽心尽力型的人,例如他去工作而我休假的日子,会一早就去他家帮他打扫、洗衣服、买东西、做饭、等他回家这样,不过被朋友说『haruka你什麼都做反而会惯坏男人』,果然尽心尽力并不好吗?」,唉呀有何不好?但如果变成彼此都觉得这是理所当然的就不好了,嗯,Give and Take吧?男人若是得到服务,我想应该也要提供服务,但是啊,看起来很好但其实不好呢,如果是结婚了也就算了,只是交往不是吗?如果对方觉得讨厌而分手的话,一口气什麼全都没了不是吗?做为男生也会pokan~的一口气呆掉呢,要适度才好不是吗?若男友说「帮我做」,你觉得「好啊」的话再做就好了,反过来会变成怎样呢?被服务太过头也不好吧?我也不太了解这种情形就是了,如果服务过头的话,「不,那个你不要碰」,「不要擅自进我房间」,会这样吗?喔,大人们在点头呢,哈,不过的确呢,服务过头惯坏对方我觉得是不好的,嗯,但是做比不做好的感觉?嘛,case by case(笑)。
      那麼您的事情也请再多多告诉我龟梨和也,email add是kazuya@allnightnippon.com。在广告之后,我觉得有兴趣的会打电话给广播前的您,敬请期待。
      


      3楼2011-04-18 15:49
      回复
        后半
        我有兴趣的请您讲给我听,「龟挑选!无预告致电!」,从收到很多来信中,我龟梨和也总之很在意的信件choice(挑选)出来直接致电听您的话语,就赶快进行吧,住在东京都的saeko chan,13岁,「我的母亲总是『请你与像龟chan的人结婚』,但是周遭没有这种人,不像龟chan就连交往都不准,我才国中很想谈普通的恋爱,医生,该怎麼办才好?」,
        听:喂?
        龟:喂?你好,我是龟梨和也
        听:哇!哇!哇!ㄟ?真的吗?
        龟:母亲总是说「请与像龟chan一样的人结婚」
        听:是,是的,是的是的
        龟:像龟chna一样的人是什麼样的人呢?长相吗?
        听:不,我想大概是指个性
        龟:你母亲了解我的个性?(笑)知道很详细的感觉?(笑)
        听:(笑)不,我想并没有
        龟:你母亲现在在吗?
        听:啊…不…在
        龟:不在?
        听:是的
        龟:母亲不在啊?
        听:是
        龟:想谈普通的恋爱
        听:是的
        龟:这是为什麼?现在有喜欢的人?
        听:不,不,没有
        龟:有啊~这就是有,这种感觉(笑)
        听:(笑),有的,有的,是的,有的
        龟:为何说谎呢?(笑)你母亲其实也在吧?
        听:啊~是的
        龟:(笑)
        听:(笑)
        龟:那电话给你母亲听
        听:不,这可不行,这可不行
        龟:为何为何?
        听:ㄟ…因为…因为…很多事
        龟:很多事是什麼?告诉我
        听:在吵架
        龟:吵架的理由是什麼?
        听:嘛有很多事
        龟:「很多事」说说看?
        听:唉呀~怎麼说,老是叫我去补习班好烦
        龟:叫你去补习班?你在上补习班?
        听:是的
        龟:为何不去呢?在上不是吗?
        听:我不太喜欢念书,有点想休息
        龟:休息多久?
        听:不,昨天我去了
        龟:saeko是独生女吗?
        听:不,完全不是,四个兄弟姊妹
        龟:喔,你是排行第几?
        听:长女
        龟:啊、长女?


        4楼2011-04-18 15:50
        回复
          听:是,因此常常被念很多
          龟:不过不努力不行啊,长女
          听:说的也是
          龟:不去补习不行(笑)
          听:不,那个真的很讨厌,怎麼说…那个好累
          龟:好累?(笑)
          听:是
          龟:累什麼?念书吗?
          听:是的
          龟:那~念书以外因为对什麼有兴趣所以不想补习吗?
          听:就是KAT-TUN呢
          龟:(笑)对KAT-TUN有兴趣所以不想去补习班啊
          听:是的
          龟:这不行吧
          听:我房间很惊人喔
          龟:真假?
          听:贴了非常多海报,是的,经常视线交会的感觉
          龟:与谁?
          听:就、全体
          龟:与KAT-TUN?
          听:KAT-TUN全体
          龟:好厉害,那我们全部人都在说「去补习」对吧?你仔细看看海报眼睛?
          听:啊~ㄟ~
          龟:我们全部都在这麼说喔!「去补习!去补习!」
          听:ㄟ~好可怕,表情在笑著,全部
          龟:「saeko~去补习!」,笑著表情的照片可能是这麼说的,「(笑)saeko去补习啦」
          听:啊~去一下好了
          龟:「saeko~(笑)不去补习不行喔(笑)」这样
          听:(笑)
          龟:因为不好好去补习的话,那麼要办演唱会时,「不行,因为你都不去补习」会被这麼说不是吗?
          听:刚才就被这麼说,「不会让你去看的!」
          龟:看吧,这岂不是问题大了
          听:这样很讨厌,这样很讨厌
          龟:不过全部是saeko你只做想做的不是吗?
          听:啊,这样啊
          龟:不想去补习,想去KAT-TUN演唱会,「我只想做我想做的」,这种我不太允许呢
          听:啊~,那我去补习,明天起去补习,绝对会去
          龟:绝对会去?
          听:是,是,绝对会去
          龟:说好了喔
          听:是,是
          龟:那请转给母亲听,也要与母亲讲好才行
          听:这可不行
          龟:为什麼一直不行啦?
          听:不,真的不行
          龟:saeko
          听:不~,惨了,我其实本名是tomoko
          龟:ㄟ?
          听:其实我叫tomoko
          龟:ㄟ?本名是tomoko?(笑)你很爱说谎啊
          听:不是的不是的,我朋友都叫我saeko
          龟:为何?
          听:那个,姓氏,姓氏中有sae,然后,因为我喜欢圣,就加上ko,变成saeko
          龟:明明喜欢圣,却叫你与像龟chan的人结婚?
          听:是,我喜欢像圣那样的人
          龟:喔
          听:你明白吗?
          龟:(笑)这个呢,的确呢,至今「KスバイKス」无预告致电里从未出现过的类型的听众,有点怪怪的
          听:真的吗?
          龟:老实说是有这麼觉得
          听:是
          龟:「喜欢圣」的感觉呢
          听:是
          龟:那这封信不该寄给龟chan应该寄给圣吧?
          听:啊、的确,这样啊
          龟:不是吗?「想谈普通的恋爱」,saeko想谈普通恋爱的对象是想与圣那样的人交往吧?
          听:是的是的
          龟:啊,原来如此,那身为母亲,觉得与其圣君的形象不如龟梨君的形象比较好,这样呢?
          听:是的
          龟:啊~终於能理解了,是这样子呢
          听:是的是的
          龟:嘛,不过确实的去补习,做该做的事之后,「我想与像圣那样的人谈恋爱」,不做好该做的事是不行的
          听:我明白了
          龟:龟梨君是不允许的喔
          听:是
          龟:好,那请代为问候你母亲
          听:是,我知道了
          龟:好,那麼掰罗
          听:非常感谢
          龟:是
          听:是
          (笑)那麼以上是「龟挑选!无预告致电」
          与您共度周五夜晚片刻,「亀梨和也のKスバイKス」也到了结束的时间了,那麼,这次「龟挑选」相当冲击性呢,saeko chan也请务必好好的去上补习班,希望表达出来像圣那样的男性的优点为何呢,是的。
          那麼请寄信来本节目,什麼内容都可以,今天发生的事情请依您的方式写下,然后希望我龟梨和也来判断的女生类型「这样的女生是龟有龟无?」也在等待来信,email add是kazuya@allnightnippon.com。
          与您度过周五夜晚片刻,以上是龟梨和也,我们下周再见,掰罗。
          


          5楼2011-04-18 15:50
          回复
            先留名,慢慢看
            楼主每次都帮忙搬,辛苦了


            IP属地:四川6楼2011-04-18 15:53
            回复
              那女的说话好没逻辑,谎话连篇。。。。


              IP属地:四川7楼2011-04-18 15:57
              回复
                自己割牛仔裤的KAME好牛逼…⊙.⊙
                PS. 这女生确实很奇怪…果然现在小孩子都很可怕么…


                8楼2011-04-18 16:36
                回复
                  回复:7楼
                  回复:8楼
                  对对!!! 这孩子很可疑!!!八成连年纪是假的吧


                  9楼2011-04-18 17:23
                  回复
                    回复:9楼
                    嗯!!!!!!!!!绝对有嫌疑,要是kame打电话到我家,我肯定把我祖宗十八代告诉他,怎么会骗他呢!!!!太可恨了,这种机遇求都求不到呢


                    IP属地:四川10楼2011-04-18 17:59
                    回复
                      求音频 T T 我要听音频~~ 老大 给我吧!!!


                      IP属地:上海11楼2011-04-18 18:32
                      回复
                        回复:10楼
                        恩呢 很多人都这么觉得 可疑呢~~
                        回复:11楼
                        KAL有 亲要是有号 可以每次都关注一下
                        http://u.115.com/file/t74a306c75


                        12楼2011-04-18 20:22
                        回复
                          原来你们是说她可疑啊,这么说起来确实是这种感觉呢…= =


                          13楼2011-04-18 22:19
                          回复