牛头丸：开玩……你说什么呢！比起那种事，现在最重要的是逃走吧……
马头丸：不是正好吗，躲到那里去嘛。
牛头丸：不行。到那种不清不楚的地方……
马头丸：不去的话，我就叫ウワジマ了哦~
牛头丸：呃！你！
马头丸：二号军团也叫上吧~？干脆ISSOU、USI也叫上吧！
牛头丸：笨蛋！你在考虑什么啊！
马头丸：那，决定了哦。哇~！里面有什么呢！
（跑）
牛头丸：喂！等会马头丸！喂！
（铃响）
牛头丸：什么啊这里……人类的小孩在…？…啊。
马头丸：么呢，是聚集人类，然后吃掉他们吗？
牛头丸：什么？！奴良组（的地盘？）里，有这样做的人吗！让我好好收拾这些家伙
马头丸：嘿嘿……
牛头丸：什么啊，笑什么啊。
马头丸：一直说着“跟我没关系”，但是一旦出了什么事，就总是很关心本家的事呢~
牛头丸：怎，怎么可能啊！因为看低了本家也就是看低了牛鬼组……所以才……
马头丸：啊啊啊！！
牛头丸：这次又是什么啊。
马头丸：陆生啊，看，那个！
牛头丸：啊，真的诶。真的在那里啊，为什么那家伙会在这种地方？
马头丸：想起来了！这里不是，那个吗？
牛头丸：那个？
马头丸：就是那个啊，人类的小孩都去的……那个啥……好像是……啊！括号！【微妙的音不同】
（铃响，各位也可以当做是冷场什么的……）
牛头丸：如果是说这个的话，那不是“学校”吗！
马头丸：啊！是是，“学校”。
牛头丸：哼~这里就是叫“学校”的地方么。虽然听说过，不过没想到还真全是小鬼头啊……
马头丸：很厉害吧！很有趣吧！呐呐牛头丸，我们也……
牛头丸：不行。
马头丸：诶！我，我还什么都没说！
牛头丸：你要说的路人皆知了啦。不就是想装成小鬼混进玩么?不行，不行不行。
马头丸：为什么！嗯~……
牛头丸：什么为什么啊，要是惹上什么麻烦事的话，不单只是我们，也会给牛鬼大人添麻烦的吧。
马头丸：没关系的啦，要是发生什么的话，就叫我家的二号军团，大家一起毁了它，销毁证据！
牛头丸：怎么可能啊！这里陆生也在啊！
马头丸：啊，这样啊……
牛头丸：真是的。快点离开这种地方啦，被他发现之前……
清继：你们！
两人：啊！
清继：哦！是真的！这不是真的吗！
牛头丸：什么啊……这不是人类吗……还以为被本家的人发现了……
马头丸：哦，这家伙，好像在哪里见过啊……
清继：在学校里，而且还是白天！真的是！真的有妖怪啊！
两人：诶！
清继：啊！这是怎样的奇遇啊！这个清十字怪奇侦探团团长清继，居然在这个地方碰到了……！
牛头丸：喂，现在怎么办啊，马头丸，我们是妖怪的这件事暴露了……待会绝对会被鸦天狗那家伙（どやす）揍个半死的啊！
马头丸：才不要啊~果然还是叫上二号军团销毁证据算了！
清继：在说什么呢?
马头丸：啊！
清继：也让我加入谈话吧！因为我们都是同伴吧！
牛头丸：同伴？！
马头丸：才不是吧！
清继：没有那种事！我也和你们一样！
牛头丸：诶，是么？
马头丸：难不成……这家伙也是……
清继：是！我也是你们一样的……一样的……妖怪……是爱着的！【语序请自行调整】
两人：哈？爱着妖怪的人？
清继：是的！你们的那个身影，真令人感动啊！从早上开始就穿着非常识的自己最喜欢的妖怪服什么的……
牛头丸：妖怪的，服装？
马头丸：呐呐，这家伙，在说什么啊……
牛头丸：啊！难不成，这家伙，把我们当成人类了吗？
马头丸：诶！
清继：那边的你！你的服装是那个吧！
牛头丸：诶，我吗？
清继：你是潜伏在深山里，将人【…抱歉，这里实在翻译不出来】牛头丸！
牛头丸：哦，哦，是啊……
清继：然后你，是他的搭档，马头丸！
马头丸：啊，是，我是马头丸啊……


清继：呀~两人都很不错啊，穿着这样的衣服，就像真的一样嘛！
马头丸：像真的一样……呃……
牛头丸：走啦马头丸，跟这样的家伙谈不下去了……
清继：不过真的做的真好啊，这个牛头丸的衣服，腰上的刀也很有气氛，果然是身经百战的将士！
牛头丸：诶？
清继：被称为“大妖怪牛鬼大人的心腹”的妖怪牛头丸，它的强大、威严、傲慢，全身都充满干劲的样子啊。
牛头丸：是，是吗？
马头丸：啊，呐呐？我呢？
清继：哦！你也很厉害！头上戴的那个骨头，也很像真的啊！
马头丸：不是那个，我是说“看上去很强、很帅气”之类的。
清继：嘛嘛，在这里站着是怎么回事嘛，可以的话，来不来我们的秘密基地？到我们，清十字怪奇侦探团**的房间。
马头丸：哇！好像很有趣！啊，但是，可能，牛头丸会说不行……
牛头丸：也，也不是不行。
马头丸：可以吗？！
牛头丸：也并不是很赶时间，如果只是稍稍聊聊天的话……
马头丸：牛头丸，你该不会是，被夸奖了在高兴吧？
牛头丸：才不会呢！被人类说一下，威严什么的，高傲什么的，还有牛鬼大人的心腹什么的……
马头丸：超级高兴吧？
清继：呀，可是，两个人都好奇怪啊。
两人：诶？
清继：爱着妖怪的那份心情我可以认同啊，但是为什么不去扮更有名的妖怪呢？
马头丸：更有名？
牛头丸：我们可没假扮什么妖怪。
清继：而且啊，牛头丸呀马头丸这种无名的妖怪啊，谁都不认识啊。除了我以外。
两人：啊！
清继：既然要扮的话，当然是要扮牛鬼之类的吧，为什么要选牛头丸这种没什么了不起的，连名字都不会为人所知的，不起眼的妖怪呢？因为实在是太不出名了，能够注意到你们这身装扮的，也就只有我啦~
牛头丸：……谁……谁是……连名字都不会为人所知的，不起眼的妖怪啊！！！！！
马头丸：哇！等会啊牛头丸！
牛头丸：别开玩笑了，人类！别忘了我的名字啊，在你的身体上……
马头丸：不行了啦，陆生他们也在啊，暴露就惨了，牛头丸啊！！
牛头丸：好吵啊你！马头丸！
马头丸：不行啦——走了走了牛头丸！
牛头丸：嗷嗷——放开我啊——嗷嗷嗷！！
清继：啊，居然会怒到那个地步。难道，那两人，真的是，真的是……真的是爱着妖怪的吗？！难道他们也在密切关注我的行动好！那就以此为契机，强化妖怪制服自由化和妖怪行动自由化
牛头丸：呼……那个混蛋人类……
马头丸：哎，牛头丸还在生气啊？
牛头丸：当然啦！你不觉得火大吗？！
马头丸：肯定不爽啊……但是，牛头丸那么生气搞得我都没有要生气的心情了。
牛头丸：啊，是是，你就是这样的家伙啦。
马头丸：嘛嘛，过去的事就别纠结啦，享受当下啦。再去好玩的地方嘛。
牛头丸：啧。话说，这是哪儿啊。
（闹市）
牛头丸：啧，好多人类啊。有祭会什么的吗。
马头丸：哇，【抱歉，翻不出来】
牛头丸：哈？！不是和你同住在一座山里吗
马头丸：就算是那样这种东西还是知道的啦~这不是祭会啦。
牛头丸：那是什么？
马头丸：这是……（カーニバル）嘉年华哦！
牛头丸：嘉年华？
马头丸：嗯！嘉年华！
牛头丸：这个跟祭会有什么不同啊。
马头丸：不知道。
牛头丸：不知道……
马头丸：每天都聚集了好多人类，不就是嘉年华嘛。
牛头丸：每天都那么多人聚集。
马头丸：当然啦，又热闹又好玩，不是很好嘛，嘉年华。
牛头丸：嘉年华……
马头丸：是的！嘉年华！
牛头丸：为什么我总觉得哪里不对呢……
马头丸：啊啊，对了！看那个！
牛头丸：啊？怎么了，那个店铺？
马头丸：走近点去看看吧！
牛头丸：啊，喂！你又随便地……！
牛头丸：什么啊，这个。
马头丸：到底是什么呢。
牛头丸：透明的巨大的盒子里，好多人偶哦。

马头丸：人偶吗？
牛头丸：为什么放在这样的盒子里啊？
马头丸：真是的，人偶什么的，不是经常放在玻璃盒子里，装饰好当礼物的嘛。五月人偶什么的。
牛头丸：但是也不是这种数量吧。
马头丸：呐呐，牛头丸~
牛头丸：啊……不好的预感……
马头丸：牛头丸~~买这个吧~~
牛头丸：不行！
马头丸：诶诶！！不要不要不要~~~我要买我要买我要买！！
牛头丸：好吵啊！你这家伙几岁了！！！
马头丸：我还是小孩嘛~
牛头丸：不是活了超过一百年了嘛！！你也是我也是……
马头丸：吥……什么嘛，牛头丸个小气鬼。
牛头丸：说起来，这么大的东西买了放哪儿啊。本家那里也会说的。也不能回牛鬼山……
马头丸：啊，是么。
牛头丸：是啊，我们可是因为牛鬼大人的命令，在本家工作的啊。
马头丸：说的也是呢，我们是不能回去的。
牛头丸：啊。
马头丸：什么时候，才能回去呢。什么时候，才能像这样，在山外面……呜，呜……
牛头丸：喂，马头丸。
马头丸：什么？
牛头丸：好吧。
马头丸：什么，好？
牛头丸：所以说……可以买这个啦……
马头丸：牛头丸！
牛头丸：别会错意了啊，因为你像个小鬼一样在哇哇吵，没办法才这样的啊。
马头丸：谢谢！牛头丸！
牛头丸：所以说别会错意啦，我只是……
马头丸：不过，那是不行的哦。
牛头丸：……哈？
马头丸：所以说，把这整个买下来是不可能的是不行的。呀真是的，肯定是开玩笑的啦~但是牛头丸居然当真了，“别会错意了”什么的，那是我的台词啦！嘛~不过这样的牛头丸也很可爱啊~
牛头丸：哇噗！你！！！！
马头丸：比起这个，牛头丸，有没有100日元？
牛头丸：哈？！
马头丸：所以说100日元，要放进这里啦。
牛头丸：这个是……放进这个大盒子里吗？
马头丸：是啊。
牛头丸：为什么这样啊。
马头丸：真是的……牛头丸真是什么都不知道呢。这个大盒子不是卖的。
牛头丸：呃，是这样的吗？
马头丸：是啊。这个呢，是叫做“自动贩卖机”的东西哦！【其实这是夹公仔的那种吧= =】
牛头丸：自动，贩卖机？
马头丸：是~自动贩卖机~牛鬼（ネジレ）山里不是也有一台嘛。只要往这里放钱，里面的东西就会自动出来哦！
牛头丸：啊是吗！所以才有那么多人偶啊。
马头丸：呐呐，给我100日元啦~
牛头丸：那种东西，没带啦。
马头丸：诶为什么！
牛头丸：妖怪怎么可能带着人类的钱啊。就算我带了，干嘛非得给你啊。
马头丸：牛头丸小气鬼！！小气包！！100日元而已嘛！——真是的，没办法啊。拿自己的100日元来吧。
牛头丸：这不是带着嘛你这家伙！
马头丸：那，我放下去了哦~
牛头丸：哇！怎么回事啊！
马头丸：真是的……不要总是像乡巴佬一样大惊小怪啊啦。这是提示我“已经放了钱了哦”的音乐啦。【所以说我猜对了耶= =】很快里面的人偶就会出来……
（冷场+音乐）
牛头丸：喂，什么都没出来哦。
马头丸：啊咧？牛头丸，难道这玩意儿坏了？
牛头丸：我连碰都没碰过啊。
马头丸：好奇怪啊，应该是从这里出来的……
牛头丸：嗯？看这个。
马头丸：这是什么啊？
牛头丸：看啊，这里闪闪发光的东西。不是要按这个吗？
马头丸：是啊是啊！自动贩卖机，不按按钮是什么都不会出来的啊！嘛，因为是不怀好意的错误哈。
牛头丸：什么不怀好意的错误啊……
马头丸：那么我按了哦！嘿~
牛头丸：喔！
马头丸：啊咧，里面有个像手一样的东西动了耶！
牛头丸：难不成，要用这个去抓人偶？
马头丸：啊是这样啊！用这个按钮让那个动起来，按这边这个按钮去抓哦！嘿！
牛头丸：吼吼，真的是诶。
马头丸：好咧~那这个可爱的……
牛头丸：抓住了！
马头丸：就这样……就这样……就这样……！啊！

牛头丸：啊。
马头丸：啊啊掉下来了……
牛头丸：真是的，你真是做什么都不行啊。
马头丸：那，牛头丸就可以了么！
牛头丸：当然啦！这种程度还是很简单……
马头丸：很简单~？
牛头丸：什么都没啦！走啦！
马头丸：呐呐，牛头丸也很想玩吧~牛头丸~喂喂！
马头丸：嗯~雪糕真好吃啊~是吧，牛头丸？
牛头丸：嗯，不错。
马头丸：感谢我啦！是我把牛头丸的份也买了嘛~
牛头丸：话说为什么你会拿着那么多人类的钱啊。
马头丸：零用钱！
牛头丸：零用钱？
马头丸：昨天，陆生的妈妈给的吧？说也给牛头丸吧，你却害羞说什么不要了。
牛头丸：啊，那是……当然的啦！怎么能受人类的恩惠呢啊！
马头丸：啊~~真好吃啊~那，回去吧！
牛头丸：哈！？
马头丸：哈什么啊，一直呆在这里也不是办法啊。
牛头丸：等会等会等会！！！！你，还记不记得我们到底是因为什么才到这里的啊！
马头丸：嗯，是什么？
牛头丸：哈……你真是你还真是不谙世事啊。
马头丸：没关系啦，那边肯定也已经忘了。真的不要的话，再逃不就好啦？
牛头丸：喂这不是记得吗！
马头丸：只要把吵死人的鸦天狗当成（焼き鸟）鸡素烧吃了不就好咯！
牛头丸：吃不了啦那种东西。总而言之我才不要回那里去啊。
马头丸：诶，那怎么办啊。就这样一直离家出走的可以吗？我们，已经跟牛鬼山……
牛头丸：好吵啊！啥都别说啦！这种东西我知道啦！我知道的……
马头丸：唉唉~好了，乖乖。
牛头丸：……喂！别摸我的头啊！
马头丸：知道啦，牛头丸不回去的话我也不会回去的。
牛头丸：诶？
马头丸：一直在一起啦，牛头丸~
牛头丸：马头丸……
马头丸：反正无论到哪里都会很开心的嘛，只要我和牛头丸两个人一起的话~
牛头丸：开心什么的，跟那个没关系啦，你脑子里除了玩的什么都没有啊。
马头丸：真是不直率啊，开心的话就说出来就好了嘛！
牛头丸：谁，谁开心了啊。
大叔：那个。
两人：嗯？
大叔：你们两个，可不可以……？
牛头丸：哈？什么啊。
马头丸：大叔，找我们干什么？
大叔：其实大叔我啊，找你们……
（车声）
若菜：牛头丸君他们，到底去了哪里呢？
鸦天狗：还在在意那两个人的事情吗，若菜大人？
若菜：因为啊，鸦天狗君，那两个孩子一直不回来，不见了已经三天了哦！
鸦天狗：真是的，在本家的眼皮底下到处乱走还行踪不明这明明就是监护人牛鬼的管教不严啊！
若菜：哎，真是担心啊。
鸦天狗：那两个人就由我的那些儿子来找吧，请不要再担心啦。来来，请看看电视什么的吧。
若菜：哎，看电视的心情也……啊啦？
鸦天狗：但是，真是太好啦，电视什么的。在总大将啊、在下那年头，梦里都没想过会有电视什么的这些东西的发明啊……
若菜：等会！这个，是！
鸦天狗：哦，有什么合心意的电视节目出来了吗？前几天开了会要牵电线引进彩电……（若菜：不是那个！看这个，这个！
鸦天狗：哈……这个是……
若菜：这个啦这个！
鸦天狗：嗯？这个电视节目里有什么能让若菜大人如此高兴的……喔！？
若菜：这两个孩子，没弄错吧！
鸦天狗：为，为什么会在这种地方，牛头丸和马头丸！？
（电视笑声）
大叔：真好啊真好啊，牛头丸君，马头丸君。果然发现你们的本大叔的眼睛是雪亮的啊……
马头丸：嘿嘿，真的那么好吗？只是在偷偷笑而已啊？
大叔：呀，那已经很好啦。你们只是站着就已经是节目的看点了。简直就是新偶像的诞生啊~从今天开始，你们的传说就开始了。
马头丸：哇~我们的传说吗~
大叔：像刚刚那样的等下的拍摄继续保持刚才的势头哦，拜托了啊。大叔我就在那边看着哦。
马头丸：是~
大叔：加油哦！牛头丸君，马头丸君。
马头丸：那么，接下来也努力吧！牛头丸！

牛头丸：哈。
马头丸：啊咧，为什么看上去好像很不爽的？刚刚也完全没笑。该不会是，那样的角色？
牛头丸：为什么……这样……（小声）
马头丸：真是的，振作起来啦！难得那个大叔给我们准备了饭啊，如果这里我们不好好努力的话，大叔好心准备的……
牛头丸：吵死了！！
众人：哦？
马头丸：等……大叫什么啊？——啊，大家对不起！什么事都没有！
牛头丸：哼，我们还真是落魄啊的家伙啊。身为武道派牛鬼组的我们，居然被人类照顾了，而且还是假的【抱歉，这里也有些问题】！
马头丸：喂，很快就开始拍摄了哦！
牛头丸：谁管他啊！要做的话，你爱怎样就怎样吧。
马头丸：说什么呢！来来，开始了啊！大家好~我是马头丸~这边是我朋友牛头丸……
牛头丸：够了！
马头丸：等……啊，对不起，牛头丸在紧张啦。
牛头丸：喂，你真的想这样吗？牛鬼组的尊严都被你丢光了啦！
马头丸：啊，你在说什么啊。牛头丸真正想说的不是这些吧？
牛头丸：什么？！
马头丸：虽然很唐突，现在开始牛头丸有话要说！
牛头丸：你在说什……！
马头丸：这是面向全国的现场直播，抓紧机会对着重要的人说出心里话吧！
牛头丸：你在说什么啊！我可没有那种……
马头丸：有的吧？
牛头丸：哈？
马头丸：为了这个，我才决定上电视的啊~~
牛头丸：什，什么回事啊……
马头丸：这个电视节目，说不定，也在看呢，牛鬼大人。
牛头丸：啊。
马头丸：有吧？想说的话？
牛头丸：马头丸，你从开始就这样打算的吗？
马头丸：好啦好啦，再不说的话摄像头就停下来，难得的大好机会就没了哦！快点，牛头丸！
牛头丸：等……啊，那个，牛鬼大人！我，我！
马头丸：喂，拿出勇气！
牛头丸：我！我想留在牛鬼大人的身边！
马头丸：好！就是这个势头！
牛头丸：对不起！牛鬼大人，这样下去的话我们是不行的！本家不是我们的容身之所，我们的容身之所，是牛鬼大人的身边！所以，拜托了，牛鬼大人！
鸦天狗：啊啊啊！这两个人！（背景：拜托了牛鬼大人！）奴良组的妖怪，还，还上电视了！！！
若菜：牛头丸君啊……
鸦天狗：大问题啊！大问题啊！牛鬼的责任问题！牛鬼组的要对这些家伙负责任……哇！啊，脚啊……可恶！弄成这样，也是因为这两个家伙的，这两个家伙的——！！！！
牛头丸：哇哇！
马头丸：疼疼……真是的，好痛啊！不必中途停下的嘛！正现场直播呢
（撞击）
马头丸：吥，什么啊什么啊！哼，好吧！下次叫上uwazima吧，现场直播会更high哦！
牛头丸：够了，马头丸。
马头丸：诶？
牛头丸：走了。
马头丸：但是……好吗？
牛头丸：想说的东西都说了，留在这里也没用了。
马头丸：牛头丸……牛头丸你这样说了的话……
牛头丸：抱歉啊。
马头丸：诶？
牛头丸：因为我的错，能够回去的地方又没了。
马头丸：没，没有这种事啦！啊喂，牛头丸能够呆的地方，就是我的身边什么的……
牛鬼：你们能够回去的地方很明确。
马头丸：啊，这个声音，该不会……
两人：牛鬼大人！
牛鬼：嗯……还真这样做了。
牛头丸：万，万分抱歉！但是，我们，我们……！
牛鬼：我们，是什么？
牛头丸：所以说，那个……
牛鬼：：我在问你，我们是什么。
牛头丸：啊……万分抱歉！牛鬼大人！实在是……很抱歉……呜，呜……
马头丸：请等等，牛鬼大人！
牛鬼：嗯？
牛头丸：马头丸……
牛头丸：牛头丸他，牛头丸他，并没有错！
牛鬼：哦，那又是怎么回事呢。
马头丸：牛头丸他，只是，因为被我怂恿了什么的……就是那个啦！牛头丸，不是很单纯嘛！
牛头丸：谁，谁单纯了啊，谁……
马头丸：总之，牛头丸没有错！如果要生气的话，就把我……
牛头丸：等会啊，喂，我不觉得要你来救我。
马头丸：有吧！因为，我们是搭档啊……
牛鬼：够了！
两人：呃！
牛鬼：你们真是的！
牛头丸：牛鬼大人……
马头丸：对不起……
牛鬼：回去了。
马头丸：诶。
牛头丸：回去，是……？
牛鬼：还用说吗，肯定是回“你们该回去的地方”啊。
牛头丸：那，那就是说！
马头丸：牛头丸！我们，难道说，可以！
牛鬼：怎么了，走了你们！
两人：牛鬼大人~~！！
牛头丸：谢谢！
马头丸：太好啦~牛头丸！
牛头丸：哦！我们，我们，终于！啊啊！！
牛头丸：牛，牛鬼大人……
马头丸：这里是……
牛鬼：对不起啊，鸦天狗。
鸦天狗：真是的！牛鬼！汝明白吗！是你太溺爱他们了所以部下都放肆起来。
牛鬼：说的是啊。我也不想辩解。
鸦天狗：嘛，组里的人我会亲自带回去。我也会让总大将处置吧。
牛鬼：那最好不过了。今后这两个白痴的事也请多多指教了。
马头丸：等，等，等！等会牛鬼大人！不是要回牛鬼组吗？！
牛鬼：你在说什么呢，你们该呆的地方，是奴良组的本家啊。
马头丸：怎么会——！！
牛头丸：不要啊，我已经对这鬼地方……
牛鬼：牛头丸，能够代替我呆在这个地方的没有别人了。
牛头丸：但是……
牛鬼：拜，托，你，了，牛，头，丸。我会期，待，的。
牛头丸：啊——期待，期待我……
牛鬼：可以吧。
牛头丸：呃！是！牛鬼大人！
马头丸：真是的，所以说啊，你就是这种地方单纯嘛！
若菜：啊~牛头丸君，马头丸君~！
两人：呃……
若菜：真是的，一直不回来害我好担心啊，不过你们会很高兴的~为了让你们什么时候回来都有准备，我又做了好多~新的~可爱的衣服……
牛头丸：准备跑路了，马头丸。
马头丸：是啊！
牛头丸：失礼了，牛鬼大人！
（跑）
鸦天狗：喂！汝们！去哪里啊！
牛头丸：这种地方，谁还能呆在这种地方啊！我绝对不会回去的，嗷嗷嗷——！！
OVER

辛苦了=w=但是上次说错的地方还是没改啊- -
“鸦天狗：我们可是武道派牛鬼组的，谁会穿那种衣服啊！——马头丸暂且不说。”
⊙＿⊙b汗...不是牛头吗=-=

=v=~~~啊呀，看来是没改过来……那麼众位看的时候知道我这儿错了就好啦XDDD其他无视吧啊哈哈哈！！！！
我偶尔也会抽点风什麽的嘛

惊现翻译君！蛋蛋~~=3=

=A=……看来这个名字一定会跟著我了…………

是的

- -那什么求转...

楼上不是有翻译君吗……，转载的话直接私敲翻译君不是更好？

太有爱了=v=