《大话西游》的英文名称译作：A Chinese Odyssey；第一部“月光宝盒”译作：Pandora's Box；第二部“仙履奇缘”（又名“大圣娶亲”）译作：Cinderella。这三个译名，相当的精彩。
   A Chinese Odyssey，意为“中国版奥德赛”；Pandora's Box，意为“潘多拉魔盒”；Cinderella，则是广为人知的“灰姑娘”，亦即“仙履奇缘”。
     月光宝盒就是潘多拉魔盒，它带给至尊宝的是无尽的希望与失望、快乐与痛苦；而那柄紫青宝剑也就是灰姑娘脚上的那只水晶鞋，它带给紫霞的同样是无尽的希望与失望、快乐与痛苦；所不同的是，面对着理想与现实的冲突与折磨，至尊宝选择了放弃理想屈从现实，紫霞却选择了为了理想远离现实；于是，至尊宝舍身取义，紫霞以身殉情。
     感谢Skydy提供参考    （本篇来源于百度知道。）