【英文原声 歌曲】音乐之声 插曲

   1. Songs Sung For a Thound Years   
The hills are alive with the sound of music
With songs they have sung for a thousand of years.
The hills fill my heart with the sound of music
My heart wants to sing every song it hears.
My heart wants to beat
Like the wings of the birds that rise
From the lake to the trees.
My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze.
To laugh like a brook when it trips,
And falls over stones on its way.
To sing through the night,
Like a lark who is learning to pray.
I go to the hills when my heart is lonely.
I know I will hear what I’ve heard before.
My heart will be blessed with the sound of music,
And I’ll sing once more.


   1.     唱了千年的歌
        翻译：林立     主审：朱曼华
逶迤群山乐声荡漾，
美妙歌声千年咏唱。
群山乐声倾注我心，
欲把心中歌儿唱尽。
我的心想展开翅膀，
像高飞的鸟儿一样，
越湖穿林自由翱翔。
我的心欲纵情歌唱，
犹如圣乐钟声轻扬，
乘清风悠然飞出教堂。
我心欲欢笑如溪流，
一路击石潺潺流。
我心欲彻夜把歌唱，
似百灵学祈祷上苍。
心境孤寂时我来到群山间，
昔日的歌声又会萦绕耳边。
音乐之声将祝福传入我心田，
我会把心中的歌儿再唱一遍。


   2. 我有信心


   2.   I Have Confidence
         
What will this day be like, I wonder.
What will my future be, I wonder.
It could be so exciting,
To be out in the world,
To be free.
My heart should be wildly rejoicing.
Oh, what’s the matter with me?
I’ve always longed for adventure,
To do the things I’ve never dared.
Now here I’m pacing adventure,
Then why am I so scared?
A captain with seven children.
What’s so fearsome about that?
Oh, I must stop these doubts,
All these worries.
If I don’t,
I just know I’ll turn back.


    I must dream of the things I am seeking.
Eh, I am seeking the courage I lack,
The courage to serve them with reliance,
Face my mistakes without dafiance.
Show them I am worthy.
And while I show them,
I’ll show me.
So let them bring on all their problems.
I’ll do better than my best.
I have confidence they’ll put me to the test,
But I’ll make them see
I have confidence in me.
Somehow I will impress them,
I will be firm but kind.
And all those children,
Heaven bless them.
They will look up to me and mind me.


    With each step,
I am more certain.
Everything will turn out fine.
I have confidence the world can all be mine.
They’ll have to agree,
I have confidence in me.
I have confidence in sunshine..
I have confidence in rain.
I have confidence that spring will come again.
Besides, which you see,
I have confidence in me.
Strength doesn’t lie in numbers,
Strength doesn’t lie in wealth,
Strength lies in nights of peaceful slumbers.
When you wake up, wake up,
It’s healthy.
All I trust I leave my heart to.
All I trust becomes my own.
I have confidence in confidence alone.
I have confidence in confidence alone.
Besides, which you see,
I have confidence in me.


    2. 我有信心
       （译者同前）
今天会怎样，我不知道。
我的未来会怎样，我不知道。
在外面的世界里，
无拘无束，
那会多么令人兴奋。
我的心会欣喜若狂。
噢，我怎么了？
我一直渴望冒险，
去做我从不敢做的事。
如今正踏上冒险征程，
那我为什么如此胆怯？
一位上校和七个孩子，
有什么可害怕的？
我必须打消这重重疑虑，
否则我就会回修道院去。


   我必须把握我所追寻的梦想，
我正追寻我缺乏的勇气。
满会信心为他们服务的勇气，
敢于认错决不推脱的勇气。
让他们知道我值得尊重，
让我也体验到自身价值。
让他们拿出所有难题吧，
我会尽力做得好上加好。
我相信他们会考验我，
但我会让他们看到，
我充满自信。
不管怎样，
我要让他们印象深刻，
我会既严格又和气。
祈愿上天保佑所有的孩子。
他们会尊重我，听从我。


    每迈出一步，
我都会更加坚信，
一切都会好起来。
我相信这世界会全属于我。
他们也定会承认，
我对自己有信心。
我对阳光有信心。
我对雨水有信心。
我相信春天会再来。
此外，你看我充满自信。
力量不在于数量，
力量不在于财富；
力量存在于宁静熟睡的黑夜。
每当你醒来，醒来，
身体健康。
我真心对待我信任的一切；
我信任的一切会渐渐成为我的。
我已是满怀信心。
我已是满怀信心；
此外，你看到的，
我充满自信。