翻译当然是没什么问题，现在看完第二卷，很满意。
但是也有几个问题让人实在不吐不快：
1、封面问题。我看的是四卷九册号称“新版”，封面分别是剑什么的……这也未免太过敷衍了吧！这种低质量的封面完全就让人瞧不起这本书啊！还以为是什么马桶文学。看看现在的主流图书封面做得多精致，投入明显不足。包括《冰与火之歌》的总标题设计，也是游戏感十足。翻开书看，发现很坑爹——现实得要命，封面是幼稚少女，内容是严酷杀手。
2、插图问题。第一卷插图很少。第二卷插图多起来。翻了翻第三卷，又回到第一卷的状态。插图质量倒是还不错，很符合全书的风格。但是让人不理解的是这种不均匀的频率。莫非是第二卷突然有钱了？狂晕！
3、没有目录。这个问题说起来要吐血，这么复杂的小说。有的背景只提一遍。有些时候有些人有些事想不起来要翻回去找，结果没有目录！于是只能瞎翻半天！你哪怕列出：“布兰-席恩-奈德-提利昂-布兰-丹妮莉丝”这样类似的目录也好啊！至少我记得是在谁的视角内出现的，我可以只翻关于他的内容。做个目录能花多少成本啊！
4、排版问题。第二卷字体被压得太遍，影响美观。太长的话还是应该分三册出版，而不要硬挤成一册。其实价格并不低（当然也有购买版权方面的开支。）
综上所述，翻译很满意，其他地方很不满意，实在不吐不快。拿着这本书看得很纠结，自己知道它很有文学价值，但是在别人看来却是一本廉价的马桶小说，太不公平。
重庆出版集团也是全国大社，希望第五册能做好点，以前四册我拿到的版本来说，实在不能说是收藏的上佳选择。当然这些我也会向他们反映。