我的情人的眼睛绝不像太阳
－屠岸译
我的情人的眼睛绝不像太阳；
红珊瑚远远胜过她嘴唇的红色；
如果发是丝，铁丝就生在她头上；
如果雪算白，她胸膛就一味暗褐。
我见过玫瑰如缎，红里透白，
但她的双颊，赛不过这种玫瑰；
有时候，我的情人吐出气息来，
也不如几种薰香更教人沉醉。
我挺爱听她说话，但我很清楚
音乐会奏出更加悦耳的和音；
我注视我的情人在地上举步，－
同时我承认没见到女神在行进；
可是，天作证，我认为我情人比那些
被瞎比一通的美人儿更加超绝。
高中第一次读应该就是这个版本的了 当时对美什么的也没有什么概念 只觉得顺眼就好 在这个背景下 老沙的这个诗把我震撼的一塌糊涂 原来什么没什么的只要你自己觉得就好就对了 从那时起 我就给现在被他们称作“重口味的”口味做下的积淀 还好 也还好
十四行诗 新版的电影《傲慢与偏见》中有那么一段对白 伊丽莎白的老妈在舞会上夸耀自己的大女儿 说她十五岁的时候就有男孩子写情诗追 伊丽莎白立刻打断说 是谁说十四行诗就是爱情的食粮 达西反驳说他认为诗歌是爱情前进的动力 伊丽莎白；立马接茬说那是坚定忠贞的爱情才是那样 如果只是暧昧 一行拙劣粗陋的sonnet就能把它毁掉
“那么你认为什么才是爱情的动力哪？”
“Dangcing，even if one's partner is barely tlerable.”
第一局 伊丽莎白完胜
－屠岸译
我的情人的眼睛绝不像太阳；
红珊瑚远远胜过她嘴唇的红色；
如果发是丝，铁丝就生在她头上；
如果雪算白，她胸膛就一味暗褐。
我见过玫瑰如缎，红里透白，
但她的双颊，赛不过这种玫瑰；
有时候，我的情人吐出气息来，
也不如几种薰香更教人沉醉。
我挺爱听她说话，但我很清楚
音乐会奏出更加悦耳的和音；
我注视我的情人在地上举步，－
同时我承认没见到女神在行进；
可是，天作证，我认为我情人比那些
被瞎比一通的美人儿更加超绝。
高中第一次读应该就是这个版本的了 当时对美什么的也没有什么概念 只觉得顺眼就好 在这个背景下 老沙的这个诗把我震撼的一塌糊涂 原来什么没什么的只要你自己觉得就好就对了 从那时起 我就给现在被他们称作“重口味的”口味做下的积淀 还好 也还好
十四行诗 新版的电影《傲慢与偏见》中有那么一段对白 伊丽莎白的老妈在舞会上夸耀自己的大女儿 说她十五岁的时候就有男孩子写情诗追 伊丽莎白立刻打断说 是谁说十四行诗就是爱情的食粮 达西反驳说他认为诗歌是爱情前进的动力 伊丽莎白；立马接茬说那是坚定忠贞的爱情才是那样 如果只是暧昧 一行拙劣粗陋的sonnet就能把它毁掉
“那么你认为什么才是爱情的动力哪？”
“Dangcing，even if one's partner is barely tlerable.”
第一局 伊丽莎白完胜
