【窦骁年华】英译版《山楂花》 – 歌词翻译，大家一起来试试吧

陈楚生演唱的《山楂花》



话说我女儿平时很少听中文歌，但去年11月有次偶尔在我车里听到了这首山楂花，顿时被迷住了，说旋律很感人，歌词很优美，循环听了无数遍，然后居然把歌词翻成了英文，还把这首歌介绍给她的老美同学。
抛砖引玉也好，借花献佛也罢，俺把它贴上来与喜欢《山楂花》和歌词英译的童鞋们分享，欢迎大家评论指正，积极参与。把优美又有意境的歌曲，通过翻译斟酌把玩，其乐无穷。在欣赏豆豆喜欢的歌曲的同时探讨翻译技巧，这也是HC豆豆之余的一件美事呢。
大家一起来试试吧。

Lucky you to have such a talented daughter! Congrats!
let me try to gild the lily:
1.If you walk beyond this grassy hill, you’ll see a tree awaiting there
(Walking across the grassy hills,on yonder a tree awaiting there).
2.But I must first leave now, though I can’t bear it
(But I have to bid fare-well,though I can't let it go)
纯属画蛇添足，望见谅。


先赞，下次k歌试试，吼哈哈~

你女儿太有才了，赞一个，有空去试一试

楼主女儿很有才！而6楼的翻译能更好地体现出原作的情怀，赞！

别说啊,大部分翻译的英文句子的结尾的元音部分还是压韵的,(i:)这个相当的不容易,其实翻译不难,但在翻译中还是保持韵律就是一件很不容易的事情了

羡慕心仪可爱，有才，贴心的女儿。知道妈妈喜欢什么。

冒昧贴出小女的练习小品，没想到不到半小时就被加精了，感谢吧主的支持、厚爱！老妈一定尽快将这一好消息告诉小女，好让她再接再厉，继续努力。

楼上各位过奖了，谢谢鼓励。其实这也就是寓学于乐吧。她喜欢《山楂花》这首歌，也就随手翻着玩儿吧。老妈也就是敲敲边鼓，在一旁多鼓励鼓励吧。家里没有卡拉OK机，想象着《山楂花》用英文配着背景音乐唱出来一定是别有一番意境吧。大家不妨在K歌时试一试哦。

Moonboat96, excellent idea!   Your suggestions definitely helped better convey the original meaning of the song, and made the translation more poetic and beautiful.   Your valuable input is very much appreciated. Hope to get more advice from you in her future translations.

能得到王诗人的首肯，老妈替小女受宠若惊。翻译的精髓是要讲究“信，达，雅”，确实如诗人所说，在诗歌翻译中还要保持韵律 (rhyme) 着实不是很容易。不论中文、外文，一首格律、韵脚整齐的诗（或词，或歌）一定是吟诵起来朗朗上口，极富感染力的。王诗人是豆吧首屈一指的诗人，以后一定有机会多跟诗人请教。

谢谢草原过奖。有才说不上，贴心还确实有那么点儿。不好意思，太明显的得瑟。

豆吧是藏龙卧虎之地，有很多油菜花，有大学老师，科研精英，诗人，英语老师，还有后生可畏的高中生，大学生。。。大家有兴趣把豆吧流行的歌曲试着翻译一下吗？ 不要有压力，哪怕只翻一段，或把问题、难点摆出来，大家可以群策群力，在寻求乐趣中互帮互学，共同提高。