芜湖话吧 关注:371贴子:5,181
  • 12回复贴,共1

文白异读字

只看楼主收藏回复

根据《芜湖音系》同音字表整理:
   白读:            文读
丫 a1                ya1              
牙 a2                ya2              
伢 a2                ya2
芽 a2                ya2
衙 a2                ya2
哑 a3                ya3
眼 an3               yien3
雁 an4               yien4
咬 ao3               yao3
毙 bei4              bi4
崩 ben1              bong1
绷 ben1              bong1
蚕 cuong2            can2
汰 dai4              tai4
樱 en1               yin2


IP属地:安徽1楼2011-05-03 17:41回复
       白读:             文读:
    家 ga1               jia1
    稼 ga1               jia1
    价 ga4               jia4             
    嫁 ga4               jia4
    胛 gaq               jiaq
    街 gai1              jie1
    阶 gai1              jie1
    秸 gai1              jie1  
    解 gai3              jie3
    界 gai4              jie4
    介 gai4              jie4
    芥 gai4              jie4
    疥 gai4              jie4
    戒 gai4              jie4
    间 gan1              jien1
    监 gan1              jien1
    讲 gan3              jian3
    拣 gan3              jien3
    虹 gan4              jian4、hong2
    教 gao1              jiao1
    叫 gao4              jiao4
    较 gao4              jiao4
    今 gen1              jin1
    角 guoq              qioq
    惯 guong4            guan4


    IP属地:安徽2楼2011-05-03 17:42
    回复
         白读:            文读:
      蛤 ha2(入声字中亦有读haq、guoq,存疑)                 
      下 ha4               xia  
      鞋 hai2              xie2
      咸 han2              xien2
      衔 han2              xien2
      巷 han4              xian4
      项 han4              xian4
      陷 han4              xien4
      菌 jin1              jun1
      拄 ju3               cu3   
      著 ju4               zu4
      箸 ju4               zu4
      苎 ju4               zu4
      跨 ka4               kua4             
      胯 ka4               kua4
      铅 kan1              qien1
      舰 kan3              jien4
      嵌 kan4              qien4
      敲 kao1              qiao1
      去 kei4              qu4
      煳 ku2               hu2
      环 kuan2             huan2
      踡 kuan2             quen2
      看 kuong4            kan4
      缕 lou3              lv3


      IP属地:安徽3楼2011-05-03 17:44
      回复
            白读:           文读:
        明 mai2、men2        min2
        薇 mei2              wei2
        萌 men2              mong2
        盟 men2              mong2
        孟 men2              mong4
        猛 men4              mong3
        梦 men4              mong4
        尾 mi3               wei3
        甫 pu3               fu3
        辅 pu3               fu3
        烹 pen1              pong1
        朋 pen2              pong2
        棚 pen2              pong2
        彭 pen2              pong2
        确 qioq              queq
        处 qu3               cu3
        褚 qu3               cu3


        IP属地:安徽4楼2011-05-03 17:45
        回复
             白读:            文读:
          梯 tei1              ti1
          如 yu2               zru2
          汝 yu3               zru3
          赢 yun2              yin2
          娱 wu4               yu4  
          皖 wuong3            wan3                  
          者 zer3              zai3
          赭 zer3(zuong3)?     zai3                                          
          贼 zeq               zei2
          粘 zuong1            zan1
          瞻 zuong1            zan1
          闰 zren4             zruen4
          羡                   xien4
          啬                   seq
          肉                   zruoq   


          IP属地:安徽5楼2011-05-03 17:46
          回复
            原来zai3居然是“赭”的文读啊?


            IP属地:芬兰6楼2011-05-04 20:20
            回复
              而且我对“肉”的文读有疑问,现在芜湖哪里还有把“肉”读成入声的啊?


              IP属地:芬兰7楼2011-05-04 20:21
              回复
                白读韵母是卷舌韵母,这应该就是芜湖话有儿化的由来,这些本就少量的词汇文读之后,儿化就退出了


                IP属地:安徽9楼2011-05-04 21:29
                回复
                  这张表测的是老城老派的


                  IP属地:安徽10楼2011-05-04 21:31
                  回复
                    我处ong已经普遍化了,就这个不少人还读的不标准


                    IP属地:安徽11楼2011-05-04 21:35
                    回复
                      一楼的文读是y声母的字,我家白读音全部是鼻音声母ng,比如 牙 我家读nga,而且这类字我家基本只用白读,eng白读是en?那我惨了,eng我家话中基本上都是读成了on


                      IP属地:江苏12楼2011-05-04 22:43
                      回复
                        市区老城外的全平人群老点的音往往只是老城的文读,一些连文读还都不是


                        IP属地:安徽13楼2011-05-04 22:47
                        回复
                          房间,我从来都是fang2 gan1啊,一间房也是gan1啊,当然原来是无后鼻音的读fan2 gan1,只是能这么读的越来越少了


                          IP属地:安徽16楼2011-05-07 11:37
                          回复