マオ吧 关注：2,434贴子：46,053
夏恋―シド
君(きみ)にめまい 微炭酸(びたんさん)peach グットグット饮(の)み干(ほ)し
【因你而目眩的蜜桃汽水，咕咚 咕咚地喝完】
二人(ふたり)きり夜(よる) 小雨(こさめ)の后(あと)キス 舞(ま)い上(あ)がる
【两人独处的夜晚，小雨后的亲吻 飞舞】
次(つぎ)のつなぐ赤外线(せきがいせん)は きっときっと赤(あか)い糸(いと)
【联结着下一次的红外线 一定、一定是红线】
别(わか)れてすぐの长电话(ながでんわ)とかね どんだけよ
【就像分别之后马上的打来的长途电话 只是这样而已】
「见(み)た目(め)から入(はい)る恋(こい)なんで
【“一见钟情什么的】
夏风邪 (なつかぜ)の次(つぎ)にたち悪(わる)い
【比起夏天的感冒还要糟糕】
散々(さんざん)な前(まえ)の一件(いっけん)で
【因为前一次的经历太过狼狈】
もう十分(じゅうぶん)惩(こ)りたんじゃなかった」
【所以真的不敢再尝试呢”】
友人(ゆうじん)の亲身(しんみ)をかわして 寝付(ねつ)けないほどに焦(こ)がれてる
【避开朋友的亲人 比失眠更让人焦虑】
君色(きみいろ)染(そ)まる 准备(じゅんび)もしてたのに
【明明都已做好了染上你色彩的准备】
つないだ手(て)素直(すなお)に络(から)めて キュウてしてが言(い)えない
【坦率地牵起相互紧握着的手，但说不出“快一点”的话】〖正解：“哗——”的话，第一反应乱入= =〗
汗(あせ)ばんだ 右手(みぎて)は待ちぼうけ
【汗湿的右手白白的等着】
「夏(なつ)！恋人(こいびと)たちも大胆(だいたん)に♪」ジャケ买い放(ほう)り込(こ)んだ
【“夏天啊！恋人们大胆地去♪吧” 买来CD】
君(きみ)に好(す)かれればいいなぁ
【能被你喜欢就好了呢】
元(もと)カノばは平気(へいき)でするタイプ
【前女友的话，我心平气和的说出她的类型】
ちょっと结构(けっこう)気(き)にしてる
【嗯……稍微，算了，有些在意】
受(う)け流(なが)して「へえ」も
【你惊叹着，那似听非听的样子】
助演女优(じょえんじょゆう)止(と)まりね 泳(およ)いだeye
【女配角停下动作时很像呢，那出神的眼睛】
初(はじ)めて食事(しょくじ)の诱(さそ)いや
【第一次邀请吃饭与】
バースデイ返事(へんじ)のありがとう
【生日回信的感谢】
けんかの后(あと)のごめんなも
【吵架后的道谢也一样】
键(かぎ)つけたの二度(にど)と见どころじゃない
【并不是上锁之后再能看第二次的时候】
この好(す)き 全部(せんぶ)伝(つた)えれば
【这份爱慕之心，要是全部传达给你的话】
流(なが)れはきっとスムーズで
【那么恋情的进程一定会很顺畅】
空回(からまわ)り疲(つか)れても やっばり
【但即使疲惫地白忙一阵，果真还是】
会(あ)いたい
【想见到你】
打(う)ちあがる花火(はなび)もよそ目(め)に ずっとずっと眺(なが)めてた
【在一旁看着绽放的烟火 一直、一直眺望着】
见上(みあ)げればきれいな横颜(よこがお)
【往上望的话就能看到的美丽侧脸】
ひと夏(なつ)の恋(こい)を期待(きたい)した あたしはもういない
【期待了一个夏天的恋情，然而我却已经不在你的身旁】
隣(となり)には君(きみ)がいい
【现在在我身旁的是你该多好】
つないだ手素直(すなお)に络(から)めてキュウてして お愿(ねが)い
【坦率地牵起相互紧握着的手，我想说出“快一点”的话】
今(いま)ならね 目(め)を见(み)て言(い)えそうよ
【现在的话，好像能看着你的眼睛说呢】
「夏(なつ)！恋人(こいびと)たちも大胆(だいたん)に♪」ゴミ箱(ばこ)放(ほう)り込(こ)んだ
【“夏天啊！恋人们大胆地去♪吧” 把买来CD扔进垃圾箱】
君(きみ)の好(す)きになろうかなぁ
【成为你的喜好吧】
夏风邪(なつかぜ)よりも性质(せいしつ)が悪(わる)い
【比起夏天的感冒这个特征还要糟糕呢】
君(きみ)にめまい 微炭酸(びたんさん)peach グットグット饮(の)み干(ほ)し
【因你而目眩的蜜桃汽水，咕咚 咕咚地喝完】
二人(ふたり)きり夜(よる) 小雨(こさめ)の后(あと)キス 舞(ま)い上(あ)がる
【两人独处的夜晚，小雨后的亲吻 飞舞】
次(つぎ)のつなぐ赤外线(せきがいせん)は きっときっと赤(あか)い糸(いと)
【联结着下一次的红外线 一定、一定是红线】
别(わか)れてすぐの长电话(ながでんわ)とかね どんだけよ
【就像分别之后马上的打来的长途电话 只是这样而已】
「见(み)た目(め)から入(はい)る恋(こい)なんで
【“一见钟情什么的】
夏风邪 (なつかぜ)の次(つぎ)にたち悪(わる)い
【比起夏天的感冒还要糟糕】
散々(さんざん)な前(まえ)の一件(いっけん)で
【因为前一次的经历太过狼狈】
もう十分(じゅうぶん)惩(こ)りたんじゃなかった」
【所以真的不敢再尝试呢”】
友人(ゆうじん)の亲身(しんみ)をかわして 寝付(ねつ)けないほどに焦(こ)がれてる
【避开朋友的亲人 比失眠更让人焦虑】
君色(きみいろ)染(そ)まる 准备(じゅんび)もしてたのに
【明明都已做好了染上你色彩的准备】
つないだ手(て)素直(すなお)に络(から)めて キュウてしてが言(い)えない
【坦率地牵起相互紧握着的手，但说不出“快一点”的话】〖正解：“哗——”的话，第一反应乱入= =〗
汗(あせ)ばんだ 右手(みぎて)は待ちぼうけ
【汗湿的右手白白的等着】
「夏(なつ)！恋人(こいびと)たちも大胆(だいたん)に♪」ジャケ买い放(ほう)り込(こ)んだ
【“夏天啊！恋人们大胆地去♪吧” 买来CD】
君(きみ)に好(す)かれればいいなぁ
【能被你喜欢就好了呢】
元(もと)カノばは平気(へいき)でするタイプ
【前女友的话，我心平气和的说出她的类型】
ちょっと结构(けっこう)気(き)にしてる
【嗯……稍微，算了，有些在意】
受(う)け流(なが)して「へえ」も
【你惊叹着，那似听非听的样子】
助演女优(じょえんじょゆう)止(と)まりね 泳(およ)いだeye
【女配角停下动作时很像呢，那出神的眼睛】
初(はじ)めて食事(しょくじ)の诱(さそ)いや
【第一次邀请吃饭与】
バースデイ返事(へんじ)のありがとう
【生日回信的感谢】
けんかの后(あと)のごめんなも
【吵架后的道谢也一样】
键(かぎ)つけたの二度(にど)と见どころじゃない
【并不是上锁之后再能看第二次的时候】
この好(す)き 全部(せんぶ)伝(つた)えれば
【这份爱慕之心，要是全部传达给你的话】
流(なが)れはきっとスムーズで
【那么恋情的进程一定会很顺畅】
空回(からまわ)り疲(つか)れても やっばり
【但即使疲惫地白忙一阵，果真还是】
会(あ)いたい
【想见到你】
打(う)ちあがる花火(はなび)もよそ目(め)に ずっとずっと眺(なが)めてた
【在一旁看着绽放的烟火 一直、一直眺望着】
见上(みあ)げればきれいな横颜(よこがお)
【往上望的话就能看到的美丽侧脸】
ひと夏(なつ)の恋(こい)を期待(きたい)した あたしはもういない
【期待了一个夏天的恋情，然而我却已经不在你的身旁】
隣(となり)には君(きみ)がいい
【现在在我身旁的是你该多好】
つないだ手素直(すなお)に络(から)めてキュウてして お愿(ねが)い
【坦率地牵起相互紧握着的手，我想说出“快一点”的话】
今(いま)ならね 目(め)を见(み)て言(い)えそうよ
【现在的话，好像能看着你的眼睛说呢】
「夏(なつ)！恋人(こいびと)たちも大胆(だいたん)に♪」ゴミ箱(ばこ)放(ほう)り込(こ)んだ
【“夏天啊！恋人们大胆地去♪吧” 把买来CD扔进垃圾箱】
君(きみ)の好(す)きになろうかなぁ
【成为你的喜好吧】
夏风邪(なつかぜ)よりも性质(せいしつ)が悪(わる)い
【比起夏天的感冒这个特征还要糟糕呢】
超级萌的作曲~+MAO美好的声线=夏恋
真的是很可爱的爱慕之心呢
元(もと)カノばは平気(へいき)でするタイプ
【前女友的话，我心平气和的说出她的类型】
ちょっと结构(けっこう)気(き)にしてる
【嗯……稍微，算了，有些在意】
这句貌似翻得有点变态= =，我把男主人公完全塑造成了一个傲娇、、、【自重去】
つないだ手素直(すなお)に络(から)めてキュウてして お愿(ねが)い
【坦率地牵起相互紧握着的手，我想说出“快一点”的话】
这句是和同学一起翻译的，当时纠结了蛮久，因为“既然已经是相互紧握的手”，为什么还要“坦率的牵起”？
后来经过了激烈的讨论，结果是：对方的手是原本自己紧紧握着自己的手，然后主人公面对着她，再把她的手牵起来，形成了8点档催泪剧的经典情节【甚】
真的是很可爱的爱慕之心呢
元(もと)カノばは平気(へいき)でするタイプ
【前女友的话，我心平气和的说出她的类型】
ちょっと结构(けっこう)気(き)にしてる
【嗯……稍微，算了，有些在意】
这句貌似翻得有点变态= =，我把男主人公完全塑造成了一个傲娇、、、【自重去】
つないだ手素直(すなお)に络(から)めてキュウてして お愿(ねが)い
【坦率地牵起相互紧握着的手，我想说出“快一点”的话】
这句是和同学一起翻译的，当时纠结了蛮久，因为“既然已经是相互紧握的手”，为什么还要“坦率的牵起”？
后来经过了激烈的讨论，结果是：对方的手是原本自己紧紧握着自己的手，然后主人公面对着她，再把她的手牵起来，形成了8点档催泪剧的经典情节【甚】
ｃｏｓｍｅｔｉｃ―シド
部屋(へや)に络(から)みつく経过音(けいかおん)
【纠缠在房间中的过度音】
唇(くちびる)スパークリング
【嘴唇，火花般飞溅】
レザーに頬(ほほ)あてて
【紧贴着沙发的脸颊】
こちら覗(のぞ)く爱(あい)くるしい乱(みだ)れた髪(かみ)
【你偷窥着这里，乱乱的头发很可爱】
もっとおいで もっとおいで 至近距离(しきんきょり)で伤(きず)つけ合(あ)おう
【近一点、在近一点，用最近的距离相互伤害吧】
这(は)わせた舌(した)から伝(つた)う巧妙(こうみょう)
【攀缠的舌所传达的巧妙】
捻(ね)じ曲(ま)げる秩序(ちつじょ)
【扭曲的秩序】
もうどっちでもいいから さぁ今夜(こんや)
【既然已经哪一方都可以了 那么，今夜来……】
わかりやすく言(い)えば最爱(さいあい)
【说得简单点，最爱就是】
ぶれるから重(かさ)なるエモーション
【因为抖动而重合在一起的情感】
痛(いた)み爱(あい)して
【疼痛也请深爱着】
仆(ぼく)がルール それでいいよね
【我就是规则，没意见吧？】
溶けた蝋(ろう) 水面(みなも)で揺(ゆ)れてる
【溶解的蜡，像在水面上摇晃一般】
感受性(かんじゅせい)に长(た)けてる声(こえ)
【擅长感性的声音】〖甚〗
夜(よる)がきしむ音(おと)を超(こ)えたら
【从黑夜到白天发出，嘎吱嘎吱的响声】
ほら上手(うま)い具合(ぐあい)にハーモニクス
【看吧，演奏方法熟练的和旋】
拒(こば)んでみて 拒(こば)んでみて それ以上(いじょう)に致命的(ちめいてき)に
【拒绝啊，试着拒绝看看啊，那是最致命的】
爪先(つまさき)から描(えが)かれる
【从脚尖开始描绘】
曲线美(きょくせんび)は粉々(こなごな)
【粉末般的曲线】
戻(もど)ってこれなくてもいい 今夜(こんや)
【无法回复原状也可以，今夜……】
コスメティックに彩(いろど)ろうか
【用化妆品来点缀吧】
だらしない二人(ふたり)の関系(かんけい)
【暧昧的两人的关系】
梦(ゆめ)でもいいさ
【就算是梦也好】
エゴで歪(ゆが)む君(きみ)がみたい
【想看见迷失了自我的你】
わかりやすく言(い)えば最爱(さいあい)
【说得简单点，最爱就是】
ぶれるから重(かさ)なるエモーション
【因为抖动而重合在一起的情感】
痛(いた)み爱(あい)して
【疼痛也请深爱着】
仆(ぼく)がルール それだろ
【我就是规则，不是吗？】
コスメティックに彩(いろど)ろうか
【用化妆品来点缀吧】
だらしない二人(ふたり)の関系(かんけい)
【暧昧的两人的关系】
梦(ゆめ)でもいいさ
【就算是梦也好】
エゴで歪(ゆが)む君(きみ)がみたい
【想看见迷失了自我的你】
部屋(へや)に络(から)みつく経过音(けいかおん)
【纠缠在房间中的过度音】
唇(くちびる)スパークリング
【嘴唇，火花般飞溅】
レザーに頬(ほほ)あてて
【紧贴着沙发的脸颊】
こちら覗(のぞ)く爱(あい)くるしい乱(みだ)れた髪(かみ)
【你偷窥着这里，乱乱的头发很可爱】
もっとおいで もっとおいで 至近距离(しきんきょり)で伤(きず)つけ合(あ)おう
【近一点、在近一点，用最近的距离相互伤害吧】
这(は)わせた舌(した)から伝(つた)う巧妙(こうみょう)
【攀缠的舌所传达的巧妙】
捻(ね)じ曲(ま)げる秩序(ちつじょ)
【扭曲的秩序】
もうどっちでもいいから さぁ今夜(こんや)
【既然已经哪一方都可以了 那么，今夜来……】
わかりやすく言(い)えば最爱(さいあい)
【说得简单点，最爱就是】
ぶれるから重(かさ)なるエモーション
【因为抖动而重合在一起的情感】
痛(いた)み爱(あい)して
【疼痛也请深爱着】
仆(ぼく)がルール それでいいよね
【我就是规则，没意见吧？】
溶けた蝋(ろう) 水面(みなも)で揺(ゆ)れてる
【溶解的蜡，像在水面上摇晃一般】
感受性(かんじゅせい)に长(た)けてる声(こえ)
【擅长感性的声音】〖甚〗
夜(よる)がきしむ音(おと)を超(こ)えたら
【从黑夜到白天发出，嘎吱嘎吱的响声】
ほら上手(うま)い具合(ぐあい)にハーモニクス
【看吧，演奏方法熟练的和旋】
拒(こば)んでみて 拒(こば)んでみて それ以上(いじょう)に致命的(ちめいてき)に
【拒绝啊，试着拒绝看看啊，那是最致命的】
爪先(つまさき)から描(えが)かれる
【从脚尖开始描绘】
曲线美(きょくせんび)は粉々(こなごな)
【粉末般的曲线】
戻(もど)ってこれなくてもいい 今夜(こんや)
【无法回复原状也可以，今夜……】
コスメティックに彩(いろど)ろうか
【用化妆品来点缀吧】
だらしない二人(ふたり)の関系(かんけい)
【暧昧的两人的关系】
梦(ゆめ)でもいいさ
【就算是梦也好】
エゴで歪(ゆが)む君(きみ)がみたい
【想看见迷失了自我的你】
わかりやすく言(い)えば最爱(さいあい)
【说得简单点，最爱就是】
ぶれるから重(かさ)なるエモーション
【因为抖动而重合在一起的情感】
痛(いた)み爱(あい)して
【疼痛也请深爱着】
仆(ぼく)がルール それだろ
【我就是规则，不是吗？】
コスメティックに彩(いろど)ろうか
【用化妆品来点缀吧】
だらしない二人(ふたり)の関系(かんけい)
【暧昧的两人的关系】
梦(ゆめ)でもいいさ
【就算是梦也好】
エゴで歪(ゆが)む君(きみ)がみたい
【想看见迷失了自我的你】
涙の温度ーシド
突然(とつぜん)の雨(あめ)のせいで
【因为突然来临的雨】
濡(ぬ)れたままうつむく君(きみ)
【被淋湿而低垂着头的你】
包(つつ)み込(こ)むバスタオルに
【我可以成为那条】
仆(ぼく)はなれる かなぁ
【包裹着你的浴巾那？】〖花痴ingマオ你真的……〗
谁(だれ)だって みんな同(おな)じさ
【无论是谁，都是一样】
运(うん)が悪(わる)かっただかさと
【只是运气不好而已】〖安慰的话，感动〗
気休(きやす)めの言叶(ことば)の一(ひと)つなんで
【任何一句安慰的话语】
何(なん)の役(やく)にも立(た)たない そんな夜(よる)
【都帮不了忙的、那样的夜晚】
抱(だ)きしめてあげる この歌(うた)で
【用这首歌，把你抱紧】
泣き疲れたら眠(ねむ)ればいい
【要是哭累了的话，那就睡吧】
伤口(きずぐち)は二人(ふたり)で埋(う)めればいい
【伤口，两人一起来填补就好了】
ゆっくりさ
【慢慢的】
仆(ぼく)だって 强(つよ)くないし
【我的话，一点也不坚强】
思(おも)うより ずっと细(ほそ)い
【比你想的，还要脆弱】
全部(ぜんぶ)
【全部】
见(み)てほしい
【都想给你看到】
君(きみ)にとって特别(とくべつ)な
【期望着，想有一个】
场所(ばしょ)でありたい 愿(ねが)うよ
【对你来说有些特别的地方】
迷(まよ)ってもがいても 答(こた)えはただ
【就算是迷茫、就算是挣扎，答案也只有——】
あるだけでいい 君(きみ)の声(こえ)
【只要能听到你的声音就好】
抱(だ)きしめてほしい この歌(うた)を
【想用这首歌，把你抱紧】
喜(よろこ)びの日々(ひび) 生(い)きる意味(いみ)を
【快乐的意义就是——】〖原为：在快乐的日子里，生存的意义就是〗
仆(ぼく)のことを好(す)きな 君(きみ)が好(す)き
【你喜欢着我而我也喜欢着你】〖感动~>_<~+〗
それだけ
【这样而已】
「才能(さいのう)の人(ひと)」演(えん)じた过去(かこ)のこと
【我们过去扮演着“才能的人”】
「努力(どりょく)の人(ひと)」と认(みと)めてくれたよね
【而却被你认为是“努力的人”】
嬉(うれ)しくつい 溢(あふ)れた涙(なみだ)の温度(おんど)は
【因为太过欣喜，而涌出的眼泪的温度】
ずっと 忘(わす)れない
【一直、都无法忘怀】
抱(だ)きしめてあげる この歌(うた)で
【用这首歌，把你抱紧】
泣き疲れたら眠(ねむ)ればいい
【要是哭累了的话，那就睡吧】
伤迹(きずあと)もいつかは笑(わら)えるさ
【伤痕的话，总会愈合】〖原为：伤痕，总会微笑〗
きっと
【一定会】
今(いま) 抱(だ)きしめてほしい この歌(うた)を
【现在，想用这首歌，把你抱紧】
喜(よろこ)びの日々(ひび) 生(い)きる意味(いみ)を
【快乐的日子里，生存的意义】
见出(みいだ)した仆(ぼく)らは
【已经找到它的我们】
もう何(なみ)も 怖(こわ)くない
【已经对什么都不再害怕】
怖(こわ)くない
【不再害怕】
这个很简单，不多说了、是第一首没有翻字典就顺利的码出来的歌= =
突然(とつぜん)の雨(あめ)のせいで
【因为突然来临的雨】
濡(ぬ)れたままうつむく君(きみ)
【被淋湿而低垂着头的你】
包(つつ)み込(こ)むバスタオルに
【我可以成为那条】
仆(ぼく)はなれる かなぁ
【包裹着你的浴巾那？】〖花痴ingマオ你真的……〗
谁(だれ)だって みんな同(おな)じさ
【无论是谁，都是一样】
运(うん)が悪(わる)かっただかさと
【只是运气不好而已】〖安慰的话，感动〗
気休(きやす)めの言叶(ことば)の一(ひと)つなんで
【任何一句安慰的话语】
何(なん)の役(やく)にも立(た)たない そんな夜(よる)
【都帮不了忙的、那样的夜晚】
抱(だ)きしめてあげる この歌(うた)で
【用这首歌，把你抱紧】
泣き疲れたら眠(ねむ)ればいい
【要是哭累了的话，那就睡吧】
伤口(きずぐち)は二人(ふたり)で埋(う)めればいい
【伤口，两人一起来填补就好了】
ゆっくりさ
【慢慢的】
仆(ぼく)だって 强(つよ)くないし
【我的话，一点也不坚强】
思(おも)うより ずっと细(ほそ)い
【比你想的，还要脆弱】
全部(ぜんぶ)
【全部】
见(み)てほしい
【都想给你看到】
君(きみ)にとって特别(とくべつ)な
【期望着，想有一个】
场所(ばしょ)でありたい 愿(ねが)うよ
【对你来说有些特别的地方】
迷(まよ)ってもがいても 答(こた)えはただ
【就算是迷茫、就算是挣扎，答案也只有——】
あるだけでいい 君(きみ)の声(こえ)
【只要能听到你的声音就好】
抱(だ)きしめてほしい この歌(うた)を
【想用这首歌，把你抱紧】
喜(よろこ)びの日々(ひび) 生(い)きる意味(いみ)を
【快乐的意义就是——】〖原为：在快乐的日子里，生存的意义就是〗
仆(ぼく)のことを好(す)きな 君(きみ)が好(す)き
【你喜欢着我而我也喜欢着你】〖感动~>_<~+〗
それだけ
【这样而已】
「才能(さいのう)の人(ひと)」演(えん)じた过去(かこ)のこと
【我们过去扮演着“才能的人”】
「努力(どりょく)の人(ひと)」と认(みと)めてくれたよね
【而却被你认为是“努力的人”】
嬉(うれ)しくつい 溢(あふ)れた涙(なみだ)の温度(おんど)は
【因为太过欣喜，而涌出的眼泪的温度】
ずっと 忘(わす)れない
【一直、都无法忘怀】
抱(だ)きしめてあげる この歌(うた)で
【用这首歌，把你抱紧】
泣き疲れたら眠(ねむ)ればいい
【要是哭累了的话，那就睡吧】
伤迹(きずあと)もいつかは笑(わら)えるさ
【伤痕的话，总会愈合】〖原为：伤痕，总会微笑〗
きっと
【一定会】
今(いま) 抱(だ)きしめてほしい この歌(うた)を
【现在，想用这首歌，把你抱紧】
喜(よろこ)びの日々(ひび) 生(い)きる意味(いみ)を
【快乐的日子里，生存的意义】
见出(みいだ)した仆(ぼく)らは
【已经找到它的我们】
もう何(なみ)も 怖(こわ)くない
【已经对什么都不再害怕】
怖(こわ)くない
【不再害怕】
这个很简单，不多说了、是第一首没有翻字典就顺利的码出来的歌= =
日伞ーシド
远(とお)くなぞる记忆(きおく) 汗(あせ)ばんだ蝉(せみ)の声(こえ)
【远远地，模仿着记忆，微微出汗的夏日蝉声】
肌(はだ)と肌(はだ)で交(か)わした永远(えいえん) 幼(おさな)くもろく
【肌肤与肌肤交织在一起的永远，幼稚而又脆弱】
きめ细(こま)かな 二人(ふたり)の距离(きょり)を
【无法度量两人之间微小的距离】
测(はか)れない 无力(むりょく)を叹(なげ)いても
【就算这样无力地叹息也好】
无(な)くした后(あと)は 眩(まぶ)しすぎて
【在失去之后，那么的耀眼】
愿(ねが)いは届(とど)かずに 日々(ひび)は止(と)まらずに
【你的愿望不要实现，日子也不要停止】
何度目(なんどめ)かの今日(きょう)がきて
【然而第几次的听天还是到来了】
今年(ことし)もまた思(おも)う 君(きみ)の不幸(ふしあわ)せ
【今年也是这样想着〖期待着〗你的不幸】
帰(かえ)る部屋(へや)と 仆(ぼく)が待(ま)つ
【我依旧在房间里等待着你的归来】〖原为：我与那个你会回来的房间一起等着你回来= =〗
どうか伤(きず)ついたなら 寄(よ)り道(みち)でもいい
【无论怎样，你要是受伤之后，把这儿当作顺路就可以】
日阴(ひかげ)でもいいから
【当作能遮荫的地方也可以】
街(まち)は浮(う)かれ 弾(はず)む足音(あしおと)と恋(こい)の歌(うた)
【接到上满是欢快的脚步声与恋歌】
地下鉄(ちかてつ)から吹雪(ふぶ)く灼热(しゃくねつ) 冷(つめ)たく焦(こ)がす
【地铁出来，暴风雪的灼热、冷却的焦炉】
偶然(ぐうぜん)などおこがましくて 探(さが)しては何度(なんど)もつかまえた
【偶然间，愚蠢的寻找着而又无数次的抓到了】
君(きみ)に似(に)た花(はな) 隙间(すきま)埋(う)める
【与你相似的花，将隙间埋没】
もしもが叶(かな)うなら この汚(よご)れた手(て)で
【如果还有如果的话，就要用这双污秽的双手】
どこか远(とお)く 连(つ)れ去(さ)って
【带你到某个远远的地方】
帰(かえ)り道(みち)に迷(まよ)う 复雑(ふくざつ)な爱(あい)で
【用这无法回到从前却又复杂的爱】〖在归途中迷茫而又复杂的爱〗
强(つよ)く焼(や)いて 离(はな)さない
【强烈地燃烧，不让你离开】
どうか君(きみ)の隣(となり)が それにきつく前(まえ)に
【无论怎样在你身边的人发觉之前】
手放(てばな)しますように
【我强迫着自己放手】
早(はや)すぎた出会(であ)いと 遅(おそ)すぎた别(わか)れ
【过早的初会与过晚的离别】
悪戯(いたずら)だと あきらめて
【就当是命运的捉弄而放弃】
目(め)を逸(そ)らせば终(お)わる 仆(ぼく)の长(なが)い夏(なつ)
【移开视线便结束的我那长长的夏天】
今(いま)ならまだ 美(うつく)しく
【现在想来仍旧是那样美丽】
愿(ねが)いは届(とど)かずに 日々(ひび)は止(と)まらずに
【你的愿望不要实现，日子也不要停止】
何度目(なんどめ)かの今日(きょう)がきて
【然而第几次的听天还是到来了】
今年(ことし)もまた思(おも)う 君(きみ)の不幸(ふしあわ)せ
【今年也是这样想着〖期待着〗你的不幸】
帰(かえ)る部屋(へや)と 仆(ぼく)が待(ま)つ
【我依旧在房间里等待着你的归来】〖原为：我与那个你会回来的房间一起等着你回来= =〗
どうか伤(きず)ついたなら 寄(よ)り道(みち)でもいい
【无论怎样，你要是受伤之后，把这儿当作顺路就可以】
日阴(ひかげ)でもいいから
【当作能遮荫的地方也可以】
それでもいい
【那样就可以了】
远(とお)くなぞる记忆(きおく) 汗(あせ)ばんだ蝉(せみ)の声(こえ)
【远远地，模仿着记忆，微微出汗的夏日蝉声】
肌(はだ)と肌(はだ)で交(か)わした永远(えいえん) 幼(おさな)くもろく
【肌肤与肌肤交织在一起的永远，幼稚而又脆弱】
きめ细(こま)かな 二人(ふたり)の距离(きょり)を
【无法度量两人之间微小的距离】
测(はか)れない 无力(むりょく)を叹(なげ)いても
【就算这样无力地叹息也好】
无(な)くした后(あと)は 眩(まぶ)しすぎて
【在失去之后，那么的耀眼】
愿(ねが)いは届(とど)かずに 日々(ひび)は止(と)まらずに
【你的愿望不要实现，日子也不要停止】
何度目(なんどめ)かの今日(きょう)がきて
【然而第几次的听天还是到来了】
今年(ことし)もまた思(おも)う 君(きみ)の不幸(ふしあわ)せ
【今年也是这样想着〖期待着〗你的不幸】
帰(かえ)る部屋(へや)と 仆(ぼく)が待(ま)つ
【我依旧在房间里等待着你的归来】〖原为：我与那个你会回来的房间一起等着你回来= =〗
どうか伤(きず)ついたなら 寄(よ)り道(みち)でもいい
【无论怎样，你要是受伤之后，把这儿当作顺路就可以】
日阴(ひかげ)でもいいから
【当作能遮荫的地方也可以】
街(まち)は浮(う)かれ 弾(はず)む足音(あしおと)と恋(こい)の歌(うた)
【接到上满是欢快的脚步声与恋歌】
地下鉄(ちかてつ)から吹雪(ふぶ)く灼热(しゃくねつ) 冷(つめ)たく焦(こ)がす
【地铁出来，暴风雪的灼热、冷却的焦炉】
偶然(ぐうぜん)などおこがましくて 探(さが)しては何度(なんど)もつかまえた
【偶然间，愚蠢的寻找着而又无数次的抓到了】
君(きみ)に似(に)た花(はな) 隙间(すきま)埋(う)める
【与你相似的花，将隙间埋没】
もしもが叶(かな)うなら この汚(よご)れた手(て)で
【如果还有如果的话，就要用这双污秽的双手】
どこか远(とお)く 连(つ)れ去(さ)って
【带你到某个远远的地方】
帰(かえ)り道(みち)に迷(まよ)う 复雑(ふくざつ)な爱(あい)で
【用这无法回到从前却又复杂的爱】〖在归途中迷茫而又复杂的爱〗
强(つよ)く焼(や)いて 离(はな)さない
【强烈地燃烧，不让你离开】
どうか君(きみ)の隣(となり)が それにきつく前(まえ)に
【无论怎样在你身边的人发觉之前】
手放(てばな)しますように
【我强迫着自己放手】
早(はや)すぎた出会(であ)いと 遅(おそ)すぎた别(わか)れ
【过早的初会与过晚的离别】
悪戯(いたずら)だと あきらめて
【就当是命运的捉弄而放弃】
目(め)を逸(そ)らせば终(お)わる 仆(ぼく)の长(なが)い夏(なつ)
【移开视线便结束的我那长长的夏天】
今(いま)ならまだ 美(うつく)しく
【现在想来仍旧是那样美丽】
愿(ねが)いは届(とど)かずに 日々(ひび)は止(と)まらずに
【你的愿望不要实现，日子也不要停止】
何度目(なんどめ)かの今日(きょう)がきて
【然而第几次的听天还是到来了】
今年(ことし)もまた思(おも)う 君(きみ)の不幸(ふしあわ)せ
【今年也是这样想着〖期待着〗你的不幸】
帰(かえ)る部屋(へや)と 仆(ぼく)が待(ま)つ
【我依旧在房间里等待着你的归来】〖原为：我与那个你会回来的房间一起等着你回来= =〗
どうか伤(きず)ついたなら 寄(よ)り道(みち)でもいい
【无论怎样，你要是受伤之后，把这儿当作顺路就可以】
日阴(ひかげ)でもいいから
【当作能遮荫的地方也可以】
それでもいい
【那样就可以了】
解析：歌词真的很赞，但是翻译加解析也真的不是好玩的【情何以堪】
男性视角。怨念很强的一首歌。因为希望自己能给女方一个日阴而取名为《日伞》（遮阳伞）
愿(ねが)いは届(とど)かずに 日々(ひび)は止(と)まらずに 【你的愿望不要实现，日子也不要停止】
何度目(なんどめ)かの今日(きょう)がきて 【然而第几次的听天还是到来了】
这里只说男方期望着女方在离开自己后不要幸福，从而回到自己的身边。虽然明知这是不可能的，但还是这样想着，真是十足的怨念……
帰(かえ)る部屋(へや)と 仆(ぼく)が待(ま)つ
【我依旧在房间里等待着你的归来】〖原为：我与那个你会回来的房间一起等着你回来= =〗
这句话吾辈真的很喜欢，体现了男方的忠贞不渝（甚）。与那个不变的房间一起等待着女方（感动）
帰(かえ)り道(みち)に迷(まよ)う 复雑(ふくざつ)な爱(あい)で
【用这无法回到从前却又复杂的爱】〖在归途中迷茫而又复杂的爱〗
这句话很明显的体现男方的执迷不悟（甚）。 “在归途中迷茫”，男方真的是一直沉浸在对女方的思念里呢（感叹）。总觉得这句话都不能用中文好好地表达，但是能够深切地感觉到【MAO你很强大、、、】。
男性视角。怨念很强的一首歌。因为希望自己能给女方一个日阴而取名为《日伞》（遮阳伞）
愿(ねが)いは届(とど)かずに 日々(ひび)は止(と)まらずに 【你的愿望不要实现，日子也不要停止】
何度目(なんどめ)かの今日(きょう)がきて 【然而第几次的听天还是到来了】
这里只说男方期望着女方在离开自己后不要幸福，从而回到自己的身边。虽然明知这是不可能的，但还是这样想着，真是十足的怨念……
帰(かえ)る部屋(へや)と 仆(ぼく)が待(ま)つ
【我依旧在房间里等待着你的归来】〖原为：我与那个你会回来的房间一起等着你回来= =〗
这句话吾辈真的很喜欢，体现了男方的忠贞不渝（甚）。与那个不变的房间一起等待着女方（感动）
帰(かえ)り道(みち)に迷(まよ)う 复雑(ふくざつ)な爱(あい)で
【用这无法回到从前却又复杂的爱】〖在归途中迷茫而又复杂的爱〗
这句话很明显的体现男方的执迷不悟（甚）。 “在归途中迷茫”，男方真的是一直沉浸在对女方的思念里呢（感叹）。总觉得这句话都不能用中文好好地表达，但是能够深切地感觉到【MAO你很强大、、、】。
