Alexei Yagudin: "You always have to find the little competitions for yourself"
原文地址：3个w.absoluteskating.com/index.php?cat=interviews&id=2011alexeiyagudin

阿列克谢·亚古丁：你必须不断为自己寻找一些小的竞技
2011/5/15
撰写：Titanilla Bőd
拍摄： © Ksenia Nurtdinova, Natasha Ponarina, Maria Semenova, Rita Szoboszlai
2002年，他创造了花滑界的历史，在奥运会的赛场上他的自由滑获得了四个6.0的满分。他在候分区（Kiss & Cry）泪流满面的场景将永远被作为该项运动的标志性画面而为人们所铭记。他的奥运短节目《冬日》已成为经典。这就是阿列克谢·亚古丁。他在布拉迪斯拉法（Bratislava*）召开了推广巡演的新闻发布会，会后我们攀谈了起来。
你夺得奥运冠军是花样滑冰史上最伟大的时刻之一。你经常回想起在盐湖城的那段时光吗？
-那已经是九年前了，但是那些记忆将永远铭记在我的脑海。然而与此同时，我不会生活在过去中。未来还有很多美好的事物，而我正试图构筑我未来的生活。当然它不会是花滑，而会是些其他什么东西。我在舞台上表演，我参与电视与电影，我在寻找一些不一样的东西，而不是花滑。现在花滑在我的生活中占有75%的比重，当然那些回忆也还一直伴随着我。即便是10年前我在布拉迪斯法拉曾经输过[2001年欧锦赛与普鲁申科的对阵]，这记忆如今也是美好的。
如今你的生活与当年的竞技生涯不一样了，满是上节目与巡演，它是怎样的？或许比之前会更好？
-我永远是个享受比赛的运动员。有些人会惧怕竞争，但我一贯享受肾上腺素在我血液中流淌的感觉。巡演是不太一样的。当你比赛时，你日复一日地训练，去到什么地方参赛，然后回家，继续训练、训练、训练。一直很恒定。在巡演中则是你总会到不同的地方，不同的城市，看到不同的人。总是处在变化当中。从身体的角度来讲巡演会更容易一点，但是从情感上来讲压力大得多，因为人们天差地别，每一天你主要的念头就是要让他们高兴。这可不是件容易事儿。


你想念比赛吗？
-现在不了，不再想了。在结束业余比赛生涯之后的头几年里我依然会想念竞技，因为我始终热爱比赛。但是在演出时也会有小竞赛的，因为巡演中会有其他单人滑选手，我们总是比点什么诸如“来吧，让我们比比这个跳跃或是那个旋转。“甚至在花滑以外的日常生活中也是这样。你必须不断给自己找点小小的竞争。这样才会更容易进步。
你现在还能表演哪种三周跳？
-我不想说谎，现在我不能做满所有种类的三周跳了。四年前我做了髋关节的替换手术，非常痛苦而且压力很大。之后那年我几乎不能滑冰，我以往能做到的东西，当时降到了一个最低点。现在我跳Flip，Sal和Toe，但是其他跳跃就会非常疼痛。在演出的时候，我总是在当天根据我的身体状况决定我该怎么滑。对于来看表演的观众来说，3Sal还是3Loop或是3Lutz都没所谓。他们需要（看到）的是个人魅力，是情感（表达）。
你已经决定好在布拉迪斯拉法表演什么节目了吗？
-我十年前就来过这里，那之后也表演过很多节目。我当然会为了这场演出选最好的。

你的经典节目之一《冬日》总是大获成功。你计划在斯洛伐克也表演它吗？
-当我们穿越俄罗斯旅行的时候，每一年当巡演结束的时候，我总是把我的冬日演出服扔一边说：我再也不会穿上它了。没有什么地方我没跳过这节目的了。但是下一场巡演时，Ilia [Averbukh – 演出制作人]给我们拿了新的CD，我们到了新的城镇，我依然带上了这套演出服。所以可能我会问Ilia，让我在这儿滑三次，其中一个节目滑《冬日》。它的现场会对观众来说是一份厚礼。


很喜欢他！

你还看花滑比赛吗？你对俄罗斯花滑的未来有什么看法？
-（未来）并不光明。我觉得索契这届会很糟糕，但之后我认为我们会复兴起来。没有一个国家、一个人会永远站在巅峰。当然会有起有落。在俄罗斯，我们都知道从苏联分裂到俄罗斯联邦是一段艰难时日。在那时我们失去了我们的教练，他们离开了我们的祖国。我们如今是在为那些年付出代价，恢复还需要些时间。但是我们会的，我确信。
你认为叶甫盖尼·普鲁申科真的会在索契参加比赛吗？
-他那时会是31岁，就是我现在的年纪。要是我的髋关节允许、要是可能的话，我可能也会参赛呢，所以是呀，为什么不呢？但是他不再是18岁了，伤痛和健康会是主要问题。但我相信他会在那儿的。

  
你们的竞争已成为传奇，有不少说法是关于你们是怎样憎恨对方并且互不交谈的。其中哪些是真的呢？
-都是媒体炮制的。我们从未憎恨过对方。我们不是朋友，这是真的，但我们不是敌人。我们可以互相交谈，我们关系还好，但是我们永远不会致电对方然后问“你还好吗”。
可能这是因你的前任教练，阿列克谢·米申，引起的？他总是会选择叶甫盖尼而不是你？
-在塔拉索娃、米申、叶甫盖尼和我这四个人里，主要问题是在米申身上，而不是叶甫盖尼。
你和塔提亚娜·塔拉索娃（Tatiana Tarasova）的关系是怎样的？
-她是我第二个母亲。在这个世上有很多朋友，但是真正亲近的只有几个，像是我的家庭，我的母亲，我的妻子。塔提亚娜·塔拉索娃是这些亲近的人之一，如果我在某些问题上需要答案我总会给她打电话。我们交流，而言语已不足以用来感谢她——为她曾为我做过的每一件事。

几年前你也曾试图执教，你甚至为了一届青少年组大奖赛[陪同安德烈·格里亚泽夫/Andrei Griazev]来过布拉迪斯拉法。为什么你离开了你的教练生涯？
-我不是特别想做这个，我只是协助塔提亚娜·塔拉索娃，因为她要我做的。坦白说，执教是我在生命中最不想做的一件事儿了，因为着实不易。我想要尝试些别的东西，新的专业。像对叶甫盖尼来说，我就觉得他在其他世界中没找到自己。他懂得如何滑冰。而且他非常非常懂。但他除了花滑以外不知道自己是谁。我嘛，我想尝试一些别的东西，肯定不会是执教。那会是我最后的选择，如果我实在不知道这辈子要干什么的话。

法国的布莱恩·茹贝尔（Brian Joubert）被经常拿来和你比较。众所周知，几年前你曾给他一些建议。你们还有联系吗？
-一般而言我现在不看花滑了，不过如果我正好在电视里看到欧锦赛或者世锦赛的时候我就看看。当然我看了奥运会，因为叶甫盖尼在那儿。对于布莱恩来说，我记得我们曾一起比赛过：盐湖城是对他而言的第一届奥运会，对我而言的最后一届。现在我们会在一些演出里见到彼此，互相交谈。是的，我曾试图帮他，但是法国人总是那么固执，而且他们只会做他们认为对的事情。我觉得这是他犯的一个错误。有天分的人很多，比如米甲·布列兹那（Michal Březina）和托马斯·威尔纳（Tomáš Verner）。他年纪渐长而新人辈出，我很喜欢弗洛伦特·阿莫迪奥（Florent Amodio）还有萨穆埃尔·康泰斯蒂（Samuel Contesti）。他们都很不错。我没有去搜寻花滑新闻，但是我能得到新的消息，因为花滑还是我生活中的75%！当然我会想知道谁赢了世锦赛或者奥运会。
如今你在生活中扮演一个新角色：你现在是一个小姑娘的父亲了。
-如果我把孩子放在天枰的一边，而余下的世界置于另一边，比较两者间的轻重的话，那么孩子会赢。这是全然崭新的生命，不一样的情感，不一样的责任，巨大的责任。这是全然不同的有趣生活，对此我非常高兴。

你希望你女儿滑冰吗？
-不！！！我不希望。不是针对花样滑冰，而是针对体育运动。我和塔提亚娜 [托特米阿尼亚 – 阿列克谢的妻子]认为我们女儿的主要任务是学习。语言、音乐，而不是体育运动。从事体育的话，有数百万人想要滑冰或者是其他的什么项目，但是仅有其中的几个人可以达到顶端，例如赢得奥运。我想要我的女儿有不一样的生活。
你怎么看自己的将来？
-我觉得我已经找到了自己将来想要做的。就是表演和电视，而我已经在做了。我演出，拍摄，而且非常乐在其中。这有点像花滑。在滑冰中你试着在冰面上创造些故事，这和在舞台上或者电影里所做的是一样的。

  
*布拉迪斯拉法（Bratislava）：捷克斯洛伐克一城市
*阿列克谢·亚古丁将会于5月28日在布拉迪斯拉法演出。

歌颂勤劳~~

“因为花滑还是我生活中的75%！”
-------------------------------------------------------------------------
精确的75%。。。
“我们不是朋友，这是真的，但我们不是敌人。我们可以互相交谈，我们关系还好，但是我们永远不会致电对方然后问“你还好吗”
-------------------------------------------------------------------------

“他那时会是31岁，就是我现在的年纪。要是我的髋关节允许、要是可能的话，我可能也会参赛呢”
-------------------------------------------------------------------------
被这句话虐到了。。
“现在我跳Flip，Sal和Toe，但是其他跳跃就会非常疼痛”
-------------------------------------------------------------------------
我一直以为他现在只能跳Toe来着


其实翻译关于小猪那段——
Brian Joubert of France is often compared to you. It is known that a few years ago you gave him some advice. Are you still in contact?
In general I don’t follow figure skating, but if I catch Europeans or Worlds on TV, I watch it. Of course I watched the Olympics, because Evgeni was there. As for Brian, I remember that we competed together: Salt Lake City was his first Olympics, which was my last. Now we see each other sometimes in the shows, we talk to each other. Yes, I tried to help him, but the French people are really stubborn and they really do what they think is right. I think this was his mistake. There are a lot of talented people, for example Michal Březina and Tomáš Verner. He is getting older and new people are coming, I really like Florent Amodio and also Samuel Contesti… They are all cool. I’m not searching for the news of figure skating, but I have information, as skating is still 75 per cent of my life! Of course I want to know who won the Worlds or the Olympics.
的时候我真想爆笑啊，熊那口气俺一脑补就成了……我们分手都是他的错啦。现在他年老色衰，我爱上别人那个谁谁谁了、还有那个谁谁谁也很好~（被拖出去暴打……）

另外，感谢glicine做的校对。

可怜的小猪虽然被数落了。。。但她的确是以内向、固执、反射弧长而闻名的嘛，还是性格决定命运啊。。。

我当初看他说猪那段话,第一个反应,你丫说话也太直了点吧

说起来这位撰文的记者应该是个猪粉姑娘。在这里可以看到那天采访时候姑娘对熊的印象XDDDD，把熊着实夸了不少——http://brianjoubert.megabb.com/t1576p210-everything-else-part-12#118721

熊还是那样乐观，还是那样聪明而且从容滴面对生活！

【-一般而言我现在不看花滑了，不过如果我正好在电视里看到欧锦赛或者世锦赛的时候我就看看。当然我看了奥运会，因为叶甫盖尼在那儿。】
====
为啥我看了这一句，喷了…………