转自张瑞希吧
2011.04.25郑锡元演员三年间：想做的事还有很多(节译)
转自「张瑞希中国影迷会」一手转贴翻译者:为希!
张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：FNNEWS
정석원, 배우 3년차 “하고 싶은 것 너무 많다”
郑锡元演员三年间：想做的事还有很多
……(仅译与姐姐有关的部分)
정석원의 두번째 주연작은 ‘사물의 비밀’로 어느 날 여교수가 자신의 연구논문에 참여하게 된 남학생으로부터 사랑과 욕망을 느끼게 되는 이야기이다.
郑锡元的第二部电影主演作《事物的秘密》，讲述的是有天女教授从一个参加自己论文研讨的男学生身上感觉到爱情和欲望的故事。
촬영 당시 에피소드를 묻는 질문에 정석원은 배우 장서희와의 연기가 쉽지 않았다며 자주 장서희의 호출을 받았다고.
在问到拍戏时有没有什么小插曲时，郑锡元直说和演员张瑞希搭戏不容易，因为老是被张瑞希叫来叫去的。
“장서희 선배가 ‘석원아 너 일루와’라고 호출 하시면 대기실로 달려갔어요. 주로 연기 지도를 위해서 부르셨는데 정말 많은 도움이 됐죠. 한번은 감정 연기에 대해서 물었어요. 선배는 촬영과 동시에 눈물을 흘리지만 저는 촬연 전에 음악도 듣고 감정도 잡고 많은 일을 하거든요. 장 선배의 말은 한마디였어요. ‘배우의 기본이야’”
“只要张瑞希前辈一叫‘锡元，你来下’，我就会立马跑到候机室里。张瑞希前辈叫我主要是为了帮我指导演技，这真的对我起了很大的帮助。张瑞希前辈只要一进入拍摄状态就能马上落泪，但我却必须在拍摄前通过像听音乐这些方式来制造情绪。对此，张瑞希前辈只说了一句——‘这只是当演员的基本功。’”
연기파 배우인 장서희와 연기를 한다는 것이 녹록치 않았던 장석원에게 또 다른 난관도 있었다고. 바로 샤워신.
对于这个说与演技派演员张瑞希演戏不容易的郑锡元来说，还有一个难关——洗澡戏。
“샤워신이 있었는데 물론 공사를 하고 임했지만 100여명의 사람들이 지켜보고 있으니 마치 빨개벗고 있는 듯 하더라고요. 엄마한테 혼날 것 같고, 처음 느껴보는 이상한 느낌이었어요”
“电影中有场洗澡戏，虽然是工作需要，但旁边有百来号人看着，感觉就像是整个人光着身子似的。我觉得我妈看了的话可能要冒火，这是我第一次有这种奇怪的感觉。”
하지만 무난히 촬영을 마친 그는 조만간 전주국제영화제에 장서희와 함께 레드카펫을 밟을 예정이다.
即便这样郑锡元还是顺利地拍完了这部戏，马上他将和张瑞希一直踏上全州国际电影节的红地毯。