”我懂我也知道，你没有舍不得“ 日文里怎么写？【日语吧】

日语吧关注：1,025,958贴子：19,247,969

收藏回复

RT RT~
希望各位日语高手们帮帮忙！小女感激不尽~

送TA礼物

1楼2011-05-19 07:33回复

汉语意思没看懂

2楼2011-05-19 08:15

2025-04-20 21:44广告

这是出于周杰伦的《安静》一曲……
意思就是我懂，我也知道，你没有舍不得我们曾念经的感情……

3楼2011-05-19 08:20

杰伦的《安静》？

IP属地:安徽

4楼2011-05-19 08:21

分かるよ、仆は
过ぎ去った爱から、君は离れていく
歌词不好翻，抛砖引玉了

5楼2011-05-19 08:26

日语里舍不得有很多翻法，不过我猜楼主的舍不得和感情有关。
すこし手放すに忍びない気持ちもなくて、わかっている。
别れを惜しむ気持ちがなくて、わかっている。
2句意思差不多，翻译的不好，楼下补上

6楼2011-05-19 08:32

分かっている、よく分かっている、贵方は惜しむとか思っていない

7楼2011-05-19 10:07

谢谢楼上的各位！

8楼2011-05-20 01:13

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴