当朝日升起的时候，有一座城市在曙光中启程。
     当夕阳下落的时候，另一座城市在夜幕中返航。
     那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；
     那是智慧的年头，那是愚昧的年头；
     那是信仰的时期，那是怀疑的时期；
     那是光明的季节，那是黑暗的季节；
     那是希望的春天，那是失望的冬天；
     我们拥有一切，我们一无所有；
     我们全都在直奔胜利，我们全都在直奔相反的方向；
     从从前回到现在，从现在又回到过去。
     那是迪·斯蒂法诺的时代，那是克鲁伊夫的时代，
     那是齐达内的年头，那是梅西的年头，
     这是瓜迪奥拉和穆里尼奥的时期，这是马德里和巴塞罗那的时期，
     这是白色的忧郁，还是红蓝色的激情
     一百年前在梦开始的地方飘扬着青春的旗帜，那是历史记载双城的无数荣耀。
     一百年后点点的星光照亮两座城市的夜空，这是胜利的荣耀指引着双城不断向前。
     一百年来，马德里、巴塞罗那 ，两座城市拼尽全力想超过对方
     多少英雄在相互追赶中名扬世界，又有多少的少年在相互的追赶中年华老去
双城的故事永远不会停止，因为他们的秉性叫做坚韧，他们的气魄叫做勇敢，而他们的信念叫做永不放弃
      我们的人生不也是如此吗?
                                      ——双城记：巴塞罗那&马德里