あなた皱がふえましたね」
“你的皱纹又多了呢。”
そうか、これはお前への
是么，这是我对你的
爱の年轮なんだよ。
爱的年轮啊。
六十二年一绪に暮らしたのに今は天と地球で别々に
一同生活了61年 而今却天人永别
星を见てお休みと言ったけど
我对着天上的星星向你道晚安
返事あった様な なかった様な   アンタ耳远かったもんネ
回答若有若无 你呀 还是一样耳背呢
「京都と神户で远距离恋爱なの」とわたしがぼやくと
我抱怨京都和神户之间的远距离恋爱
「わたしなんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ
而奶奶只是微笑着说[我的远距离恋爱从20年前就开始了呢]
天国のじいじ、闻こえましたか
天堂里的爷爷，您听到了么
あかんって
我不行了！
君のその笑颜は
你那样的笑容
凶器やわ！
是一种凶器呀~
很喜欢的一句，可爱呢，关西味
いつも遅刻ばかりの仆
总是迟到的我
たまには君を喜ばせたくて３０分前についた
偶尔的想要逗你开心提前30分钟早到了
とっくに笑颜の君がいました
那儿早已站着笑容满面的你
俺についてこい
跟我走吧
いやか
不愿意？
いやなら   仆がついていく
不愿意的话 我跟着你走
十年ぶりの同窓会
时隔十年的同学会
舍てられなかったネックレスをひさしぶりにてけました
戴上了久违的舍不得丢掉的旧项链
あなたへの最后のメッセージです
这是给你最后的暗示
君のしかけた悪戯に
你的那些恶作剧
仆は   わざと   ひっかかるんだ
我是故意上当的呢
だって君の笑颜   がみたいから
只是想看见你的笑容
生きていれば   时间は减っていくもの
活着 剩下的时间会越来越少
そのなかで増えていくものがある
而在这之中，越累积越多的是
おまえへの気持ちと二人の思い出
我对你的心意和我们的回忆
またすぐ会えるよね
我们很快还会再见面的吧？
あなたは何も言わず   强くぎゅっと抱きしめてくれた
你什么也没说 只是紧紧的抱住了我
そのいたさが   せつない
那种疼痛 无比悲伤
「がんばれ！」と背中を押したのも
推我一把对我说加油的人 和
「がんばらなくていい」と
抱住我说 不用逞强也可以的人
抱きしめてくれたのも   あなたでし
都是你
君が悲しいとき   君が嬉しいとき
你悲伤的时候 你快乐的时候
最初に头に浮かぶのが
都希望第一个浮现在你脑海中的人
仆でありますように
是我
メールも电话もデートの诱いも全部私からだった
短信，电话，约会，都是我主动的呢
     
でも许す   初めてのあなたからの提案が
不过，原谅你 因为你的第一次主动
「结婚しよう」だなんて
是对我说“我们结婚吧”
   
こんな日が来るなんて思わなかった