面马……ANDURU……

あなる->anaru-> anal-> 肛 门 ［译成安鸣捏他就没了］
めんま(menma)读音同麺码［笋乾］
松(matsu)雪(yuki)集(atsumu) ->取雪字读音和集字部分读音->yukiatsu->译成雪集
鹤（tsuru)见(mi)知(chi)利(ri)子(ko)->取鹤字读音和子字->tsuruko->译成鹤子
本(hon)间(ma)芽(me)衣(i)子(ko)->应该是取芽字读音和间字读音...ん音有可能是本字部分读音->译成芽间/芽本间之类的会很奇怪吧


。。。。

小名本来就应该音译- -
那是小伙伴之间的称呼啊
请站在小孩子的角度看。。

我是来吐槽ANDURU的，其他的，3L已经解释地很清楚了

我学的日语不是很多，但是h好像会有那样一种用法，你的言论不够严谨，很难服众啊。

LZ可以进入字幕组 ~~~·期待你的翻译~~~~~

噗~9L换了头像还真不适应。。。
话说小时候用姓或者名互相称呼不是更奇怪么- -？
                （ ↑在天朝的确不奇怪。。）
比如某人叫ABC（发音），小名估计会是BB、CC、小C、C仔、C囡什么的

「h」？ 「ん」吗？ 那是n音
服众啊...大众似乎对吐槽标题的「ANDURU」比较有兴趣

我不太清楚，就面麻就面麻吧

其实按照兰州的意思
把户松遥翻译成安杜路兽（完全体）就好了 绝对亲切且充满童趣

标题一堆错字……

翻译得很好啊.换个名字我倒会觉得奇怪.