【拜吧☆Divo☆】Una noche中文填词

该死的还真是不能换...|||事先说明一下:这是我很早以前整出来的蠢玩意儿,和原歌词无联系,如果觉得雷了蠢了请尽情拍打

天边孤独的星 光芒黯淡/眼前无尽的海 暗藏波澜/微风掠过树林 微不可闻地叹息/没有你在身旁 我只能陷入忧伤/------------------------------　　Chorus ------------------------------今夜 直面离别/未道之言 徒留遗憾/时光会冲淡我的泪痕/孤独无眠 就在今夜------------------------------　Chorus ------------------------------你曾在我耳畔 许下誓言/　爱永无停歇 直到海枯石烂/ 手心残留的温暖 在夜空中消散 /　泪光中送你离开 待沧海化桑田/ Chorusx1 /------------------------------　润泽的发 柔软的唇 /　那些美好 属于过去 /　温暖的掌 宽厚的肩 /　所有回忆 深埋心底 /　　Chorusx1 ------------------------------　　-FIN-

于是就酱...坐等拍打

挺有先生们歌词的味儿的我觉得~~~那种小浪漫的异国情调！不错哦！不过为啥润泽的发好戳我HHP•••总觉得像海飞丝（你够了！！！）润泽二字如果改成如水会不会更•••有抽象美感一点（滥用比喻的傻瓜去死好吗？！明明自己不会写还在这里挑人家！！！）

对了怎么不填副歌？！~~~

我代表il吧中央全体接受你一拜

平身吧

Ishida姐是问Tengo un nido que esta tibio那段吗?.啊哈哈那个如水长发那段就是![不注明的蠢货去死

刚才听La vida sin amor时我的灵感又迸发了!可以把La vida sin amor的翻译发这里吗?还是重新开楼?

这首几天前我才唱过,因为懒,所以出一场闹剧.Graize!

你随意啦！！！！哈哈哈

　当夕阳 再次没入地平线 /　我知道 今夜又将无眠 　/　因为热情 已在心中退却 　/　失去你 我无法活下去 　///　黑夜漫长 我再度痴狂 / 为不能忘记的时光///Chorus///　生命失去所爱 像余烬再也燃烧不起来　/ 生命失去所爱 我存在的意义何在　/　既然忘记如何爱 ////　　Chorus 　////　离别之泪 从未流出我眼眶 　/　柔情满腔 却来不及给予 　/　整个世界 只能够逃避 　/　徒留下 我孤单无依 　/　夜色沧茫 无尽悲伤 /　怎么才不会彷徨 / 　　///Chorusx1 　///　-END-

Free talk：今次惨遭毒手的是我百听不厌的La vida sin amor,比起Una noche填词这首更像翻译(混蛋要不是不懂西班牙语我肯定都对它们下毒手了),虽然还是词不达意狗屁不通... 给先生们的歌填词很愉快,唯一痛苦的是Amor这个词指代太多,中文又没这么含义丰富的词对应,索性就按自己的理解乱来了。 另外Chorus之前那一小节我没按原文翻译,Drive insane和flesh over flesh这种直白的发出来肯定会被和谐...我也不知道怎么翻译合适啊抱头!

于是这是整理重发版--发之前先吼一句，我爱IL DIVO！
天边孤独的星 光芒黯淡
眼前无尽的海 暗藏波澜
微风掠过树林 微不可闻地叹息
没有你在身旁 我只能陷入忧伤
今夜 直面离别
未道之言 徒留遗憾
时光会冲淡我的泪痕
孤独无眠 就在今夜
你曾在我耳畔 许下誓言
爱永无停歇 直到海枯石烂
手心残留的温暖 在夜空中消散
泪光中送你离开 待沧海化桑田
今夜 直面离别
未道之言 徒留遗憾
时光会冲淡我的泪痕
孤独无眠 就在今夜
润泽的发 柔软的唇
那些美好 属于过去
温暖的掌 宽厚的肩
所有回忆 深埋心底
今夜 直面离别
未道之言 徒留遗憾
时光会冲淡我的泪痕
孤独无眠 就在今夜
-FIN-