【歌词】西野カナ - Alright 中日歌词 (自译)

カナやん的歌真的一直在进步 一首比一首有意思
这次Alright是为正在努力实现梦想的大学毕业了的朋友们而作的鼓励歌
其实第一句[拥有笔直的瞳孔] 看上去怪怪的
其实是以瞳孔解作眼神 让听者自己联想
在日文中　眼神是「目付き」　瞳孔是「瞳」
所以不改カナやん原有的歌词 依旧用[拥有笔直的瞳孔]

更正版
西野カナ - Alright
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
真っ直ぐな瞳で    用率直的瞳孔
弱音はかないあなたは    不会吐露气馁的你
あの日から目指した道を    从那天开始就向著目标的路
走り続けてる    一直走去  
そう    ずっとあなたを    对呀 因为一直在旁
见つめてきた私だから    注视著你的是我 所以
「大丈夫」って嘘ついても    [无紧要的] 就要你说谎
涙见えるから    因为我能看得到你的眼泪
辛い事も悲しみも    痛苦的事也好 悲伤也好
きっと全部无駄じゃない    一定全部都不是无用的呀
だからあなたらしく进み続けて    所以你要以像你的方式继续前进吧
そう    あの时の    あの笑颜    对呀 那个时候的那个笑容
思い出してみて    试试把它回想起来
いつだって皆がいるから    因为甚麼时候大家都在
そう    もう一度    何度でも    对呀 再一次吧 多少次也好
负けないで    あなたは辉いてるよ    不要输呀 你正在辉煌中呀
叶うまで信じてる    相信著 直到实现愿望之前
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
いつだって笑颜が    甚麼时候都与笑容
一番似合うあなたに    最相衬的你
背中押され顽张れるよ    我会在你背后支持你 加油吧
勇気くれるから    そう    きっと本当は    对呀 明明其实一定
あなたのほうが大変なのに    你才是辛苦的那个
一番心配してくれる    最为我担心
侧にいてくれた    陪伴在我身边
因为你给我勇气
だからもしもあなたが今    所以如果你现在
泣いてるならどこにだって    正在哭泣的话 不管是哪里
飞んでいくよ    我都会飞过来的
もう一人じゃないから    因为你已经不是独个儿的
そう    あの时の    あの笑颜    对呀 那个时候的那个笑容
思い出してみて    试试把它回想起来
いつだって皆がいるから    因为甚麼时候大家都在
そう    もう一度    何度でも    对呀 再一次吧 多少次也好
负けないで    あなたは辉いてるよ    不要输呀 你正在辉煌中呀
叶うまで信じてる    相信著 直到实现愿望之前
迷いながらも    进む私たちは    在迷途的同时 向前进发的我们
间违ってない    没有错呀
私たちらしくいこう    我们是以像我们的方式向前进
Oh Oh Oh Oh…
そう    あの时の    あの笑颜    对呀 那个时候的那个笑容
思い出してみて    试试把它回想起来
いつだって皆がいるから    因为甚麼时候大家都在
そう    もう一度    何度でも    对呀 再一次吧 多少次也好
负けないで    あなたは辉いてるよ    不要输呀 你正在辉煌中呀
叶うまで信じてる    相信著 直到实现愿望之前
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
Oh Oh Oh Oh…
再细心看自己译的词 原来有一句错了 [勇気くれるから]
应该是因为你给我勇气 这麼简单的文法也错 抱歉

更正版
西野カナ - Alright
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
真っ直ぐな瞳で     用率直的瞳孔
弱音はかないあなたは     不会吐露气馁的你
あの日から目指した道を     从那天开始就向著目标的路
走り続けてる     一直走去  
そう     ずっとあなたを     对呀 因为一直在旁
见つめてきた私だから     注视著你的是我 所以
「大丈夫」って嘘ついても     [无紧要的] 就要你说谎
涙见えるから     因为我能看得到你的眼泪
辛い事も悲しみも     痛苦的事也好 悲伤也好
きっと全部无駄じゃない     一定全部都不是无用的呀
だからあなたらしく进み続けて     所以你要以像你的方式继续前进吧
そう     あの时の     あの笑颜     对呀 那个时候的那个笑容
思い出してみて     试试把它回想起来
いつだって皆がいるから     因为甚麼时候大家都在
そう     もう一度     何度でも     对呀 再一次吧 多少次也好
负けないで     あなたは辉いてるよ     不要输呀 你正在辉煌中呀
叶うまで信じてる     相信著 直到实现愿望之前
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
いつだって笑颜が     甚麼时候都与笑容
一番似合うあなたに     最相衬的你
背中押され顽张れるよ     我会在你背后支持你 加油吧
勇気くれるから    因为你给我勇气
そう     きっと本当は     对呀 明明其实一定
あなたのほうが大変なのに     你才是辛苦的那个
一番心配してくれる     最为我担心
侧にいてくれた     陪伴在我身边
だからもしもあなたが今     所以如果你现在
泣いてるならどこにだって     正在哭泣的话 不管是哪里
飞んでいくよ     我都会飞过来的
もう一人じゃないから     因为你已经不是独个儿的
そう     あの时の     あの笑颜     对呀 那个时候的那个笑容
思い出してみて     试试把它回想起来
いつだって皆がいるから     因为甚麼时候大家都在
そう     もう一度     何度でも     对呀 再一次吧 多少次也好
负けないで     あなたは辉いてるよ     不要输呀 你正在辉煌中呀
叶うまで信じてる     相信著 直到实现愿望之前
迷いながらも     进む私たちは     在迷途的同时 向前进发的我们
间违ってない     没有错呀
私たちらしくいこう     我们是以像我们的方式向前进
Oh Oh Oh Oh…
そう     あの时の     あの笑颜     对呀 那个时候的那个笑容
思い出してみて     试试把它回想起来
いつだって皆がいるから     因为甚麼时候大家都在
そう     もう一度     何度でも     对呀 再一次吧 多少次也好
负けないで     あなたは辉いてるよ     不要输呀 你正在辉煌中呀
叶うまで信じてる     相信著 直到实现愿望之前
Everthing's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
Oh Oh Oh Oh…
再细心看自己译的词 原来有一句错了 [勇気くれるから]
应该是因为你给我勇气 这麼简单的文法也错 抱歉
不好意思   百度的格式好像有问题了
请版主删掉11楼


在日文中 走る: 跑去,走去 两个是相通的
歩く: 步行
走和跑也算是同一个动作吧 只是速度上的分别
所以两个都可以用 用跑去也没有错
只是人个人认为歌词有朋友渐渐走近目标的意思
用走去(慢)可能会跑去(快)好一点