蜡笔小王国吧 关注:274贴子:1,986
  • 5回复贴,共1

【参考】试着翻译了一下官网对于大结局的剧情简介。

只看楼主收藏回复

原文
   天使たちを连れて、无事にクレヨン城まで戻ったシルバー王女一行。ユックタックとシャカチックにかけられた呪いが解ける5ヶ月を待って、パーティーを开くことになる。クレヨン王国がいつまでも平和な国でありますようにとの愿いを込めた天使のスタンプを押して、故郷に帰っていく天使达。  
   そのパーティーの席上で、ゴールデン国王は、シルバー王女が20歳になったら国王の座を譲ることを発表する。20歳になるまでの间に、たっぷり勉强をしてもらおうとはりきるキラップ女史、プーチ妇人だったが・・・。  
   シルバーは、アラエッサ、ストンストンと共にふたたび旅に出る。もちろん?クラウドとプーニャも一绪。シルバーは、20歳までの间、まだまだ旅を続けていろんなことを知ることが自分を成长させることになると考え、シルバー号に乗って出発するのだった。    
登场する野菜の精   12人全员  
----------------------粗略翻译
银公主一行和天使们一道回到相安无事的蜡笔王国城堡。尤德古和沙卡彻解开了诅咒后过了5个月,开了一场party。那个祈求蜡笔王国永远和平的天使的印章被封印,天使们回到了故乡。
在party上,黄金国王宣布了到银公主20岁时就将王位传给她。但在银公主到20岁之前,要非常认真努力地跟布芝夫人、姬拉芙女士学习。
银公主和史东史东,阿拉阿查再一次展开旅程。当然了,格兰度和普兰都一起同行。银公主想在直到20岁之前的这段时间仍然继续旅行,去见识各种各样不同的事物,不断地自我成长。于是乘坐着银公主号列车再次出游了。


1楼2011-06-14 01:08回复
    LZ自学日语么...


    IP属地:江西2楼2011-06-15 23:10
    回复
      嗯是的.这也被你猜出了


      3楼2011-06-16 00:32
      回复
        从文章各种翻译中看得出,你学的比我好吧.
        我也是自学的,不过我能看懂意思但是就不会翻译过来.
        因为从日文中的语法翻译过来中文的语法,
        读起来会很拗口.很难读懂意思,但是自己却知道而且能很好的理解到日文上大致的意思.


        IP属地:江西4楼2011-06-16 17:10
        回复
          嗯你说得对. 这个我查了不少字典的哈哈,我还在初级水平.
          你是番禺人吗?我在大学城读书呢.


          5楼2011-06-18 13:29
          回复
            其实就是两个大人给两个小朋友讲这个蜡笔小王国的故事。听故事的两个小朋友很象两个主角。我有第70集。上转中。等我。


            7楼2014-04-14 02:56
            回复