凡人修仙传吧 关注:2,660,679贴子:60,063,603
  • 14回复贴,共1

有人会闽南语吗?麻烦翻译一下!

只看楼主收藏回复

如题,歌词如下:
苏打绿   -   无眠(台)
词:青峰&暐哲 曲:小威
今阿日月娘那这呢光
照着阮归暝拢未冻困
连头毛都没休困
你甘知阮对你的思念
希望你有同款的梦
咱两人做阵返来那一天
互相依偎的情爱
底你的心肝内
是不是还有我的存在
永远拢底等
有时阵嘛会不甘愿
想讲要作伙飞
去一个心中美丽的所在
所有的一切
拢总尬你放作夥
希望你 会当了解
今阿日月娘那这呢光
照着阮归暝拢未冻困
连头毛都没休困
你甘知阮对你的思念
希望你有同款的梦
咱两人做阵返来那一天
互相依偎的情爱
底你的心肝内
是不是还有我的存在
永远拢底等
有时阵嘛会不甘愿
想讲要作伙飞
去一个心中美丽的所在
所有的一切
拢总尬你放作夥
希望你 会当了解
我不管多少时间多少目屎
多少失望来忍耐
我不管你当时会返来
其实我嘛不知影
为怎样为怎样憨憨等待
你 是我唯一的爱
底你的心肝内
是不是还有我的存在
永远拢底等
有时阵嘛会不甘愿
想讲要作伙飞
去一个心中美丽的所在
所有的一切
拢总尬你放作夥
希望你 会当了解
希望你 会当了解



IP属地:北京1楼2011-06-14 22:57回复
    挽尊,喜欢游鸿明的几首闽南语…


    来自手机贴吧2楼2011-06-14 22:58
    回复
      ……


      来自手机贴吧3楼2011-06-14 22:59
      回复
        等更,蛮喜欢听的,好像和国语的歌词不是一个意思。


        IP属地:北京4楼2011-06-14 23:03
        回复
          最后一句我翻译给你…太长了…闲的蛋疼也不带这样的希望你会当了解【h-yi】莽你董料盖—嘿嘿…前面的那个希望的希…小学的拼音组合起来就可以了


          来自手机贴吧6楼2011-06-14 23:09
          回复
            5楼→握爪…我也是


            来自手机贴吧7楼2011-06-14 23:10
            回复
              今天月亮怎麼那麼亮
              照的我整晚无法睡
              连头发都没休息
              你知道我对你的思念
              希望你有一样的梦
              我们两个一起回来那一天
              互相依偎的情爱
              在你的心里
              是不是还有我的存在
              永远也在等
              有时候也会不甘愿
              想要一起飞
              去一个心中美丽的地方
              所有的一切
              都跟你放在一起
              希望你 会了解
              今天月亮怎麼那麼亮
              照的我整晚无法睡
              连头发都没休息
              你知道我对你的思念
              希望你有一样的梦
              我们两个一起回来那一天
              互相依偎的情爱
              在你的心里
              是不是还有我的存在
              永远也在等
              有时候也会不甘愿
              想要一起飞
              去一个心中美丽的地方
              所有的一切
              都跟你放在一起
              希望你 会了解
              我不管多少时间多少眼泪
              多少失望来忍耐
              我不管你何时会回来
              其实我也不知道
              为什麼为什麼呆呆等待
              你 是我唯一的爱
              在你的心里
              是不是还有我的存在
              永远也在等
              有时候也会不甘愿
              想要一起飞
              去一个心中美丽的地方
              所有的一切
              都跟你放在一起
              希望你 会了解
              希望你 会了解


              8楼2011-06-14 23:12
              回复
                歌名的意思是失眠


                9楼2011-06-14 23:13
                回复
                  今天月亮怎么那么明亮 照得我整夜都不能睡
                  沿途问都没有休息
                  你知道吗我对你的思念 希望你有同样的梦
                  我们两人一起回来那一天 互相依靠的情爱
                  在你的心里面 是不是还有我的存在
                  永远都可以等 有时候也会不甘愿
                  想说要一起飞 去一个心中美丽的地方
                  所有的一切 都全部与你放在一起
                  希望你
                  可以了解
                  今天月亮怎么那么明亮 照得我整夜都不能睡
                  就像鱼死在花园
                  你知道吗我对你的思念 希望你有同样的梦
                  我们两人一起回来那一天 互相依靠的情爱
                  在你的心里面
                  是不是还有我的存在
                  永远都可以等
                  有时候也会不甘愿
                  想说要一起飞
                  去一个心中美丽的地方
                  所有的一切 都全部与你放在一起
                  希望你可以了解
                  我不管多少时间 多少眼泪 多少失望的忍耐 我不管你什么时候会回来
                  其实我也不知道 为什么 为什么 傻傻等待
                  你是我唯一的爱........
                  在你的心里面
                  是不是还有我的存在
                  永远都可以等
                  有时候也会不甘愿
                  想说要一起飞
                  去一个心中美丽的地方
                  所有的一切 都全部与你放在一起
                  希望你可以了解
                  为了你 我一定等....
                  差不多应该是这个意思吧!!我也不是太懂!!


                  IP属地:湖北10楼2011-06-14 23:15
                  回复
                    8楼,大恩不言谢,我复制打印一下,然后裱起来。


                    IP属地:北京11楼2011-06-14 23:17
                    回复
                      还有10楼的,我再裱一份


                      IP属地:北京12楼2011-06-14 23:18
                      回复
                        歌词是使用台湾的台语
                        跟闽南地区的闽南话又不太一样
                        直接翻的话 其实不太符合他的原意
                        少了意境


                        13楼2011-06-14 23:22
                        回复
                          还是听的懂的


                          15楼2011-06-14 23:23
                          回复
                            13楼说的对,我误解了。汗一个


                            16楼2011-06-14 23:37
                            回复