oac吧 关注：25,790贴子：495,511
赞@neonasahi 勤奋啊
关于肥皂剧奖：他们拿下这个奖对他来说实在是有点难以置信。他随后纠正这句话，说道：“粉丝们让他们拿下这个奖”。不幸的是他没能到场出席领奖仪式因为他有另外的安排（我们已经知道了）【我咱马不激到？】{为了出席某粉丝活动，那个和小孩拿娃娃的合影貌似就是那天}
他同时还说到了那些把DD-角色（这是什么，我不知道，求科普）和马洛卡联系在一起的疯狂的故事（我觉得那跟Chrolli没关系，是和 Clarissa, Charlie, Tanja, Jessica, Olli这些有关）{DD根据上下文应该就是指杜塞尔多夫，所以就是为了把两个地点的人物和故事交错起来}
关于肥皂剧奖：他们拿下这个奖对他来说实在是有点难以置信。他随后纠正这句话，说道：“粉丝们让他们拿下这个奖”。不幸的是他没能到场出席领奖仪式因为他有另外的安排（我们已经知道了）【我咱马不激到？】{为了出席某粉丝活动，那个和小孩拿娃娃的合影貌似就是那天}
他同时还说到了那些把DD-角色（这是什么，我不知道，求科普）和马洛卡联系在一起的疯狂的故事（我觉得那跟Chrolli没关系，是和 Clarissa, Charlie, Tanja, Jessica, Olli这些有关）{DD根据上下文应该就是指杜塞尔多夫，所以就是为了把两个地点的人物和故事交错起来}
机器翻译，有很多让人无语的地方，大家将就一点，就当一笑了。
小熊被翻译为了基督。。。
有德语达人的话请出手咯。
(ep 3886) Olli kann nicht anders, als Christian seinen Urlaubsflirt aufs Brot zu schmieren.
"（EP 3886）奥利不禁润滑他的面包基督教节日的浪漫。"
(ep 3887) Vor Andis Augen findet Olli den Beweis, dass Jessica den Wasserschaden selbst verursacht hat.
"（EP 3887）发现在Andis眼睛奥利的证据表明，杰西卡已造成水害自己。"
(ep 3887) Rebecca äussert gegenüber Olli, dass sie Zweifel an der Unterstützung ihrer Familie hat.
"（EP 3887）丽贝卡在奥利表示，她已对支持她的家人怀疑。"
(ep 3888) Ollis Gespräch mit Christian mündet unweigerlich in einem Streit.
"（EP 3888）Ollis与基督教的对话不可避免地导致了争论。"
(ep 3888) Olli und Christian sind stinksauer auf Jessica, weil diese in der Wohnung einen heftigen Wasserschaden verursacht hat.
"（EP 3888）奥利和基督教都在疯狂的杰西卡，因为这在公寓严重的水造成的损害。"
(ep 3888) Jessica ist wütend und unglücklich, weil Olli und Christian sie nicht bei sich wohnen lassen wollen.
"（EP 3888）杰西卡是愤怒和不满，因为奥利和基督教，他们不想与他同活。"
(ep 3892) Charlie sieht auf Ollis Laptop, zum ersten Mal ein Bild von der totgelaubten Clarissa.
"（EP 3892）查理着眼于Ollis笔记本电脑，第一次出现totgelaubten克拉丽莎图片。"
小熊被翻译为了基督。。。
有德语达人的话请出手咯。
(ep 3886) Olli kann nicht anders, als Christian seinen Urlaubsflirt aufs Brot zu schmieren.
"（EP 3886）奥利不禁润滑他的面包基督教节日的浪漫。"
(ep 3887) Vor Andis Augen findet Olli den Beweis, dass Jessica den Wasserschaden selbst verursacht hat.
"（EP 3887）发现在Andis眼睛奥利的证据表明，杰西卡已造成水害自己。"
(ep 3887) Rebecca äussert gegenüber Olli, dass sie Zweifel an der Unterstützung ihrer Familie hat.
"（EP 3887）丽贝卡在奥利表示，她已对支持她的家人怀疑。"
(ep 3888) Ollis Gespräch mit Christian mündet unweigerlich in einem Streit.
"（EP 3888）Ollis与基督教的对话不可避免地导致了争论。"
(ep 3888) Olli und Christian sind stinksauer auf Jessica, weil diese in der Wohnung einen heftigen Wasserschaden verursacht hat.
"（EP 3888）奥利和基督教都在疯狂的杰西卡，因为这在公寓严重的水造成的损害。"
(ep 3888) Jessica ist wütend und unglücklich, weil Olli und Christian sie nicht bei sich wohnen lassen wollen.
"（EP 3888）杰西卡是愤怒和不满，因为奥利和基督教，他们不想与他同活。"
(ep 3892) Charlie sieht auf Ollis Laptop, zum ersten Mal ein Bild von der totgelaubten Clarissa.
"（EP 3892）查理着眼于Ollis笔记本电脑，第一次出现totgelaubten克拉丽莎图片。"
好消息是，Olli要去做模特了！期待美图！
坏消息是，貌似到八月末也没看到合好的迹象。。。
Chris在最近的剧透里蒸发了一样。。。
EPISODE 3906 (Monday, 22 August 2011): Olli and Jessica both get the offer from Tanja to continue to model for her campaign. While Jessica is excited about it, Olli turns down the offer because Charlie is totally against the campaign. Tanja gives Olli some time to reconsider. Jessica, who only gets the job if Olli also takes part, tries to persuade him that this once-in-a-lifetime chance won't again be offered to them so quickly.
EPISODE 3907 (Tuesday, 23 August 2011): Charlie is deeply disappointed by Olli's "betrayal" in having signed the model contract with Tanja. Meanwhile, Jessica wants to cheer Olli up and uses his newly-won model status in order to bring him a cute guy. Olli actually feels flattered by the attention at first - but in the next moment, no longer.
坏消息是，貌似到八月末也没看到合好的迹象。。。
Chris在最近的剧透里蒸发了一样。。。
EPISODE 3906 (Monday, 22 August 2011): Olli and Jessica both get the offer from Tanja to continue to model for her campaign. While Jessica is excited about it, Olli turns down the offer because Charlie is totally against the campaign. Tanja gives Olli some time to reconsider. Jessica, who only gets the job if Olli also takes part, tries to persuade him that this once-in-a-lifetime chance won't again be offered to them so quickly.
EPISODE 3907 (Tuesday, 23 August 2011): Charlie is deeply disappointed by Olli's "betrayal" in having signed the model contract with Tanja. Meanwhile, Jessica wants to cheer Olli up and uses his newly-won model status in order to bring him a cute guy. Olli actually feels flattered by the attention at first - but in the next moment, no longer.
