回复：陆盘妻舟山版vcd字幕指瑕

“只要你敬我酒三盅”，应为“只要侬敬我酒三缸”。刘仁元一直称“你”为“侬”。另，“盅”字，既不与“老”、“少”押韵，也不与“堂”“房”押韵。而“缸”字，则与后者押韵。这种间隔押韵很有意思。

当然，也可能是“盅”字越语读音和普通话不同。毕竟，敬酒三“盅”，尚可理解；若敬酒三“缸”，刘仁元吃得消吗？

“闻说她琴棋书画件件精”，应为“闻得她琴棋书画件件精”。

“见娘子比初次见时更俊秀”，应为“见娘子比初见之时更俊秀”。

“他喜孜孜欲饮合欢酒”，应为“他喜滋滋欲饮合欢酒”，“孜”字错了。

“却为何脸如含恨又添愁”，似应为“却为何脸如含恨又含愁”。

“命荷香请大娘把月赏”，应为“命荷香相请大娘把月赏”。

从52楼开始，到“盘妻”一场了。

“只为你终朝愁闷不欢畅”，应为“只为你终日愁闷不欢畅”。

“我与你仇家女儿难同心”，应为“我与你仇家儿女难同心”。

“娘子为人真古怪”，应为“娘子为人很古怪”。既是陆盘妻，当以陆先生的唱词为准。

“也何必愁肠不能解”，听起来不像“何必”，“何处”？“何至”？没听清。

“难道说她另外有隐情”，应为“难道她另外有隐情”，没有“说”字。

“今日中秋逢佳节”，应为“今日是中秋逢佳节”。

“请娘子园中前来赏月华”，应为“请娘子到园中前来赏月华”，多个“到”字。